|
|
 |
Didier Barbelivien & Anaïs
Quitter l'autoroute
Paroles et Musique: Didier Barbelivien 1993 |
|
On est parti les chiens devant et les chevaux derrière
A la poursuite d'un cerf-volant d'une kermesse populaire
Comme disent tous les moulins à vent faut faire mais pas s'en faire
Les trains arrivent toujours à temps Monsieur le garde-barrière |
Пустили собак вперёд и лошади затем
За бумажным змеем на народной ярмарке
Как говорят все мельницы ветру, "надо делать, но не надо тревожиться"
Поезд всегда приходит вовремя, господин сторож (дежурный на вокзале) |
A l'auberge du Panier Fleuri déjeuner de soleil
Un verre de rosé, des radis, la chanson des abeilles
Y a des moutons dans la prairie des nuages dans le ciel
On roule depuis deux heures et demi à l'allure coccinelle |
В гостинице "Цветная корзинка" завтрак солнца
Стакан розового, редиска, песня пчёл
На лужайке бараны, облака на небе
Катимся два с половиной часа со скоростью божьей коровки. |
Quitter l'autoroute
Pour voir les maisons, les saisons, les moissons
Des villages de France
Quitter l'autoroute
Pour voir les ruisseaux, les oiseaux, les châteaux
Des années d'enfance
Quitter l'autoroute
Pour voir les lapins, les chemins, le bon pain
Des villages de France
Quitter l'autoroute
Pour voir les fontaines, les châtaignes, les Verlaine
Des années d'enfance |
Сойти с дороги
Чтобы увидеть дома, сезоны, жатвы
Деревень Франции
Сойти с дороги
Чтобы увидеть ручейки, птиц, замки
Детских лет
Сойти с дороги
Чтобы увидеть кроликов, дороги, хороший хлеб
Деревень Франции
Сойти с дороги
Чтобы увидеть родники, каштаны, Верлен,
Детских лет |
C'est fou ce que ça peut être joli une départementale
C'est fou ce que les gens sont gentils loin de la Capitale
Les rossignols et les marquis dorment à la belle étoile
Elle est numéro un ici la musique des cigales |
Безумие, что это может быть миленьким (весёлым, симпатичным)
один округ (Франции)
Безумие, что люди добры вдалеке от столицы
Соловьи и маркизы спят на природе (под звёздами)
И главный номер тут - музыка цикад, кузнечиков |
A l'auberge du Panier Fleuri on rencontre un poète
Qui nous dit "j'ai quitté Paris par la Nationale sept"
J'effeuille du lundi au lundi les roses et les pâquerettes
Je vous invite au bal de la nuit venez sur ma planète |
В гостинице "Цветная Корзинка" встречаем поэта
Который нам говорит "я покинул Париж на национальном 7"
Я обрываю лепестки с понедельника до понедельника розы и ромашки
Я вас приглашаю на ночной бал, приходите на мою планету. |
|
Quitter l'autoroute... |
|
|
|
Будущее, индикатив. Простое будущее.
Во французском, это считается "неопределённым будущим",
и его формально следует переводить с помощью "буду делать" - даже
несмотря на то, что сам французский глагол
из одного слова.
|
|
Demain nous quitterons ce pays.
Завтра, мы покидаем (будем покидать) эту страну.
Donnez-lui ce cadeau de ma part quand vous la verrez.
Дайте ей этот подарок от меня, когда вы
её будете видеть (увидите).
Tu ne tueras point.
Не убей.
Ты не будешь убивать вовсе.
Je vous demanderai de n'en parler à personne.
Я вас буду просить (попрошу) не говорить об этом
никому.
|
| Je |
mangerai |
Я буду есть |
écouterai |
Я буду слушать |
finirai |
Я завершу |
| Tu |
mangeras |
|
écouteras |
|
finiras |
|
| Il / elle |
mangera |
|
écoutera |
|
finira |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Nous |
mangerons |
|
écouterons |
|
finirons |
|
| Vous |
mangerez |
|
écouterez |
|
finirez |
|
| Ils / elles |
mangeront |
|
écouteront |
|
finiront |
|
|
| travailler |
accomplir |
répondre |
|
работать |
достигать |
отвечать |
| je travaillerai |
accomplirai |
répondrai |
| tu travailleras |
accompliras |
répondras |
| il/elle travaillera |
accomplira |
répondra |
| |
|
|
| nous travaillerons |
accomplirons |
répondrons |
| vous travaillerez |
accomplirez |
répondrez |
| ils/elles travailleront |
accompliront |
répondront |
|
Нерегулярные глаголы
| |
Aller |
Faire |
Venir |
Voir |
| |
идти |
делать |
приходить |
видеть |
| Je/j' |
irai |
ferai |
viendrai |
verrai |
| Tu |
iras |
feras |
viendras |
verras |
| Il / elle |
ira |
fera |
viendra |
verra |
| |
|
|
|
|
| Nous |
irons |
ferons |
viendrons |
verrons |
| Vous |
irez |
ferez |
viendrez |
verrez |
| Ils / elles |
iront |
feront |
viendront |
verront |
|
|
1.
|
J'irai à la plage. |
Я пойду на пляж. |
|
2.
|
Tu joueras au tennis. |
Ты будешь играть (поиграешь) в теннис. |
|
3.
|
Elle regardera le film. |
Она будет смотреть (посмотрит)
фильм. |
|
4.
|
Nous achèterons une maison. |
Мы купим дом. |
|
5.
|
Elle viendra demain. |
Она придёт завтра. |
|
6.
|
Mon ami ira à l'université. |
Мой друг пойдёт в университет. |
|
7.
|
Je te donnerai un cadeau. |
Я тебе дам подарок. |
|
8.
|
Ils vendront la voiture. |
Они продадут машину. |
|
9.
|
Tu appelleras tes parents. |
Ты позвонишь твои родителям. |
|
10.
|
J'irai voir mon ami. |
Я навещу друга. |
|
|
Слева - формальная грамматика Французского,
для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения). |
По центру - примеры |
Справа - комментарии к примерам. 2-я и 3-я
колонки записаны в аудио-файле. |
|
>> Справа - для
неопытных пользователей >> |
|
|
|
14 |
21 |
|
|
L'indicatif : Le futur |
|
1. Le futur simple |
|
Будущее время:
Простое будущее |
|
1.1. Emploi: Il exprime des actions à réaliser; voire un ordre: |
L'année prochaine,
j'entrerai à l'université. |
В следующем году, я буду поступать в
университет. |
|
|
Tu feras manger la petite
et tu la mettras au lit. |
Ты покормишь малыша и уложишь её в кровать. |
|
Si son emploi demeure courant dans la langue écrite, on constate
cependant qu'il est de moins en mois fréquent dans la langue parlée; on
lui substitue alors le futur proche ou même le présent accompagné d'un
indicateur de temps. |
|
В
современном Французском, всё чаще используется "ближайшее будущее" или
настоящее со спецификатором времени. |
|
|
Il fera de bonnes études, c'est certain. |
Он будет
хорошо учиться, это наверняка. |
|
|
Il va faire des études de médecine. |
Он
поучится медицине.
Он "идёт делать обучение" медицины. |
|
|
Ma fille aînée entre à l'université l'année prochaine. |
Моя
старшая дочка поступает в университет в следующем году. |
|
1.2. Formation: Verbes auxiliaires |
| Être |
Avoir |
| je serai |
j'aurai |
| tu seras |
tu auras |
| il sera |
il aura |
| |
|
| nous serons |
nous aurons |
| vous serez |
vous aurez |
| ils seront |
ils auront |
|
|
|
Généralement, on forme le futur simple d'un verbe à partir de son
infinitif auquel on ajoute les terminaisons suivantes |
| Je |
+ ai |
| Tu |
+ as |
| Il / elle |
+ a |
| |
|
| Nous |
+ ons |
| Vous |
+ ez |
| Ils / elles |
+ ont |
|
|
|
|
| Verbes 1er groupe |
Verbes 2ème groupe |
Autres verbes |
| Rencontrer |
Maigrir |
Sortir |
| je rencontrerai |
je maigrirai |
je sortirai |
| tu rencontreras |
tu maigriras |
tu sortiras |
| il rencontrera |
il maigrira |
il sortira |
| |
|
|
| nous rencontrerons |
nous maigrirons |
nous sortirons |
| vous rencontrerez |
vous maigrirez |
vous sortirez |
| ils rencontreront |
ils maigriront |
ils sortiront |
|
|
|
Cas Particuliers - Verbes du 1er groupe en -eler, -eter, -yer |
| Appeler |
Acheter |
Essuyer |
| j'appellerai |
j'achèterai |
j'essuierai |
| tu appelleras |
tu achèteras |
tu essuieras |
| il appellera |
il achètera |
il essuiera |
| |
|
|
| nous appellerons |
nous achèterons |
nous essuierons |
| vous appellerez |
vous achèterez |
vous essuierez |
| ils appelleront |
ils achèteront |
ils essuieront |
|
|
|
Verbes on -re.
Il faut enlever le "e" de l'infinitif avant d'ajouter les
terminaisons du futur. |
| Entendre |
Boire |
Connaître |
| j'entendrai |
je boirai |
je connaîtrai |
| tu entendras |
tu boiras |
tu connaîtras |
| il entendra |
il boira |
il connaîtra |
| |
|
|
| nous entendrons |
nous boirons |
nous connaîtrons |
| vous entendrez |
vous boirez |
vous connaîtrez |
| ils entendront |
ils boiront |
ils connaîtront |
|
|
|
123 |
22 |
|
|
Verbes en -voir, sauf verbes irréguliers. |
|
|
|
|
| Devoir |
Recevoir |
Apercevoir |
| je devrai |
je recevrai |
j'apercevrai |
| tu devras |
tu recevras |
tu apercevras |
| il devra |
il recevra |
il apercevra |
| |
|
|
| nous devrons |
nous recevrons |
nous apercevrons |
| vous devrez |
vous recevrez |
vous apercevrez |
| ils devront |
ils recevront |
ils apercevront |
|
|
|
Verbes irréguliers |
| Aller |
Faire |
Cueillir |
Voir |
| j'irai |
je ferai |
je cueillerai |
je verrai |
| nous irons |
nous ferons |
nous cueillerons |
nous verrons |
|
|
|
|
| Envoyer |
Venir |
Tenir |
Savoir |
| j'enverrai |
je viendrai |
je tiendrai |
je saurai |
| nous enverrons |
nous viendrons |
nous tiendrons |
nous saurons |
|
|
|
|
| Pouvoir |
Vouloir |
Courir |
Mourir |
| je pourrai |
je voudrai |
je courrai |
je mourrai |
| nous pourrons |
nous voudrons |
nous courrons |
nous mourrons |
|
|
|
|
| S'asseoir |
|
Falloir |
Pleuvoir |
|
je m'assiérai |
je m'assoirai |
il faudra |
il pleuvra |
| nous nous assiérons |
nous nous assoirons |
|
|
|
|