ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ  Ôðàíöóçñêèé - FWT066 / p195  
 ÂÕÎÄ
Français English
Soixante-sixième (66e) Leçon  
Encore les verbes The verbs again
1 Quant aux (1) verbes irréguliers, nous les rencontrons dans chaque leçon,
2 mais leurs habitudes sont si étranges que nous sommes encore loin de bien les connaître(2).
3 Ce n'est qu'à force de les fréquenter que nous nous familiariserons avec eux.
4 « Aller », par exemple, fait au présent : je vais, nous allons, vous allez, il va, ils vont,
5 et au futur : j'irai, nous irons, vous irez, il ira, ils iront.
6 « Prendre », au lieu de se conformer à « rendre », fait au présent :
7 je prends, nous prenons, vous prenez, il prend, ils prennent,
8 à l'imparfait : je prenais, nous prenions, vous preniez, il prenait, ils prenaient,
9 et au passé défini : je pris (comme j'ai pris), nous prîmes, vous prîtes, il prit, ils prirent.
10 « Mettre », régulier au présent (je mets, nous mettons, etc.) et à l'imparfait (je mettais, nous mettions, etc.),
11 devient au passé défini : je mis (comme j'ai mis), nous mîmes, vous mîtes, il mit, ils mirent.
12 Ces irrégularités sont déplorables; mais qu'y faire? (3)
13 On ne peut changer ni les gens, ni (5) les verbes :
14 il faut bon gré mal gré (4) les prendre comme ils sont.		 1 As for the irregular verbs, we meet them in each lesson,
— 2 but their ways (habits) are so strange that we are still far from knowing them well.
— 3 It is only by (dint of) meeting them often (frequenting them) that we shall become familiar (familiarise ourselves) with them.
— 4 To go, for instance, gives (makes) in (at) the present : I go, we go, etc.,
— 5 and in (at) the future : I shall go, etc.
— 6 "To take", instead of conforming itself with (to) "to give back or render", gives in the present :
— 7 I1 take, we take, etc.,
— 8 in (at) the imperfect : I was taking, we were taking, etc.,
9 and in (at) the past definite : I took (like "I have taken"), we took, etc.
— 10 "To put" regular in the present, (I put, etc.) and in the imperfect (I was putting, etc.),
— 11 becomes in the past definite : I put (like "I have put"), we put, etc.
12 Those irregularities are deplorable; but what can we do about it?
— 13 One can change neither (the) people nor (the) verbs :
— 14 one has no choice but to take them as they are.
   
EXERCICE.  
— Encore une fois, prenons des verbes réguliers :
 conjuguez, sur les modèles de la leçon précédente :
arriver, chercher (Note 2).
Garnir, rougir (Note 3).
Vendre (to sell), tendre (Note 5). (pp. 192 et 194).		  
   
Notons :
Je ne sais pas qui elle est; je ne la connais pas :
I do not know who she is; I am not acquainted with her.
A force de patience, on arrive à tout : By (dint of) patience, one overcomes everything.
Lisez un peu, au lieu de ne rien faire : Read a little, instead of doing nothing.
Qu'y faire? Il nous faut y aller, bon gré mal gré : What can we do? We must go (there), whether we like it or not.
Nous n'y pouvons rien, ni vous ni moi : Neither you nor I can help it.