ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ  Ôðàíöóçñêèé - FWT065 / p191  
 ÂÕÎÄ
Français English
Soixante-cinquième (65e) Leçon  
Où en sommes-nous? (1) How far have we got? (Where are we of it?)
1 Laissons un moment notre ami Paul,
2 et voyons où nous en sommes dans l'étude du français.
3 Hier, nous avons pris une indigestion de verbes.
4 Les verbes, voilà notre bête noire.
5 Rien que pour les verbes réguliers, nous avons quatre conjugaisons :
6 En « er » (N. 2), comme donner (2), parler, aimer, passer, inviter, etc..
7 En « ir », comme finir (3), réussir, remplir.
8 En « oir », comme recevoir (4), apercevoir.
9 Enfin, en « re », comme rendre (5), descendre, perdre.
10 En outre (6), nous avons les verbes irréguliers,
11 qui, comme dans les autres langues, sont souvent les plus usités.
12 Comment apprendrons-nous tout cela?
13 Peu à peu, par la pratique quotidienne.
14 Nous voici à peu près à la moitié (7) du cours,
15 Êtes-vous satisfait de vos progrès? Nous l'espérons.
16 Disons-nous bien que le plus dur est déjà fait,
17 et ayons bon espoir : tout ira bien!		 1 Let us leave our friend P. for a moment,
— 2 and see how far we have got in the study of French.
— 3 Yesterday, the verbs gave us indigestion.
— 4 The verbs, they are (there is) our bugbear (black beast).
— 5 (Nothing but) For the regular verbs alone, we have four conjugations :
— 6 Ending in "er", such as to give, to speak, to love, to pass, to invite, etc.
— 7 In "ir", such as to finish, to succeed, to fill.
— 8 In "oir", such as to receive, to perceive
9 Finally, in "re", such as to give back (or render), to go down, to lose.
— 10 In addition we have the irregular verbs
— 11 which, as in (the) other languages, are often the most used.
— 12 How shall we learn all that?
— 13 Little by little, through (by) daily practice.
 — 14 Here we are approximately ("at little near") half-way through the course.
— 15 Are you satisfied with (of) your progress (plural)? We hope so (it).
— 16 Let us bear in mind (say to ourselves well) that the hardest part is already done,
— 17 and let us be of good cheer (have good hope) : all will go well!
   
EXERCICE.  
Comme exercice, nous allons aujourd'hui conjuguer, sur le modèle des notes de la leçon, les verbes :
parler, aimer, passer (Note 2).
Réussir, remplir (Note 3).
Apercevoir (Note 4).
Descendre, perdre (Note 5).
— (Tous Verbes réguliers.)		  
C'est notre grande offensive contre les verbes. Encore quelques jours seulement, et nous les aurons!  
Notons :
C'est ma bête noire : It is my bugbear.
Où en êtes-vous de votre lecture? How far have you got in your reading?
Nous n'en sommes pas encore là : We are not yet that far.
Il s'est fait mal à la jambe; en outre, il a mal à la tête :
He has hurt his leg; moreover, he has a headache. (N. 3).
Je le crains; je l'espère : I fear so; I hope so.