ČÇÓ×ĹÍČĹ ßÇŰĘΠ  Ôđŕíöóçńęčé - FWT040 / p109  
 ÂŐÎÄ
Français English
Quarantième (40e) Leçon  
Premier contact First contact
1 Paul est confortablement installé,
2 seul dans un compartiment de seconde (1) classe,
3 dans un coin, dans le sens de la marche.
4 Ses valises sont dans le filet au-dessus de sa tête.
5 Il regarde le paysage avec une avide curiosité,
6 en pensant : C'est ça, la France!
7 Les maisons, les routes, les gens,
8 les champs cultivés, les arbres même (2),
9 tout l'intéresse et lui semble différent.
10 Il lit les enseignes et les panneaux de publicité :
11 Café. Épicerie. Hôtel du Lion d'Or (3).
12 Savon X... (N. 4). Apéritif Y... Pilules Chose, etc. (4).
13 La France est pour lui comme un immense livre vivant,
14 où il prend sa véritable première leçon de français.		 — 1 P. is comfortably settled (installed),
— 2 alone in a second-class compartment,
— 3 in a corner, facing the engine ("in the sense of the march").
— 4 His bags are in the rack above (of) his head.
— 5 He looks at the landscape with (an) avid curiosity,
— 6 (in) thinking : So this is (It is that), France !
— 7 The houses, the roads, the people,
— 8 the cultivated fields, even the trees,
— 9 everything interests him and seems different to him.
— 10 He reads the shop-signs and the advertisement boardings :
— 11 Café. Grocer (Grocery). Golden Lion Hotel.
— 12 X Soap. Y Aperitive. So and so (Thing) Pills, etc.
— 13 France is to him like an immense living book,
— 14 in which (where) he is taking his first real (veritable) French lesson (less. of. Fr.).
   
EXERCICE.  
— 1 Que fait-il? — Il lit un livre.
— 2 Le savon est sur la table de toilette.
— 3 Il n'a plus de (N. 5) cheveux sur la tête.
— 4 Il y a une enseigne au-dessus de la porte.
— 5 Y a-t-il beaucoup de gens dans la rue?
— 6 Pas plus que d'ordinaire.		 — 1 What is he doing? — He is reading a book.
— 2 The soap is on the toilet-table.
— 3 He has no longer any hair on his head.
— 4 There is a sign-board over the door.
— 5 Are there many people in the street?
— 6 Not more than usual.
   
Notons :
J'aime à voyager dans le sens de la marche :
I like to travel facing the engine.

Le journal est sur la table : The newspaper is on the table.

La lampe est au-dessus de la table : The lamp is above the table.		  
   
Exercice supplémentaire.
— Je m'y intéresse : I take interest in it.
Nous nous intéressons. Vous vous y intéressez.
Il s'y intéresse. Ils s'y intéressent.

Je m'y suis intéressé : I became interested in it.
Ils s'y sont intéressés. Elles s'y sont intéressées.