ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ  Ôðàíöóçñêèé - FWT029 / p75  
 ÂÕÎÄ
Français English
Vingt-neuvième (29e) Leçon  
Et les enfants? What about (And) the children?
1 André, l'aîné, a huit ans et demi;
2 Anne-Marie, la cadette (1), en a six.
3 André ressemble plutôt à sa mère;
4 il est blond comme elle, et a les mêmes yeux (2) gris bleu,
5 tandis que la fillette (3), sans être tout le portrait de son père,
6 est brune (4) comme lui.
7 Elle est de santé délicate,
8 et de tempérament assez nerveux.
9 A part quelques (5) rhumes, André n'a jamais été malade.
10 Sa sœur a eu (6) la rougeole et la grippe.
11 Elle est presque aussi grande que son frère,
12 et beaucoup plus précoce que lui.		 — 1 Andrew, the elder, is (has) eight and a half (years);
— 2 A. M. the younger, is (has of them) six.
— 3 A. is rather like ("resembles rather to") his mother;
— 4 he is fair-haired like her, and has the same grey-blue eyes,
— 5 while the little girl, without being (to be) the living image (all the portrait) of her father,
— 6 is dark like him.
— 7 She is of delicate health,
— 8 and of a rather nervous temperament.
— 9 Apart from a few colds, A. has never been ill.
— 10 His sister has had measles and (the) influenza.
— 11 She is almost as tall (grand) as her brother,
— 12 and much more precocious than he (him).
   
EXERCICE.  
— 1 Il a les yeux noirs et les cheveux bruns.
— 2 Il ne ressemble pas à ses parents.
— 3 Allons-nous au cinéma ce soir?
— Restons plutôt à la maison (ou chez nous).
— 4 J'ai invité quelques amis.
— 5 Elle a un gros rhume.
— 6 Est-ce vrai que vous n'avez jamais été malade?
— 7 Pourquoi sont-ils de si bonne humeur?		 — 1 He has black eyes and dark hair.
— 2 He does not look like his parents.
— 3 Are we going to the pictures to-night?
— Let us rather stay at home.
— 4 I have invited a few friends.
— 5 She has a bad (big) cold.
— 6 Is it true that you have never been ill?
— 7 Why are they in such good spirits?
   
Notons particulièrement :
Je ne vous ressemble pas : I do not look like you.
Il est très grand, tandis qu'elle est toute petite : He is very tall, whilst she is quite short.
Que voulez-vous, à part cela? What do you want, apart from that?