ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ  Ôðàíöóçñêèé - FWT027 / p69  
 ÂÕÎÄ
Français English
Vingt-septième (27e) Leçon  
Et voici Mme Duval And here is Mme Duval
1 Mme Duval est blonde, avec dés yeux (1) gris bleu.
2 Elle est encore assez jolie,
3 et elle ne l'ignore pas.
4 Tous les matins, elle passe de (N. 3) longs moments devant (N. 4) son miroir,
5 à s'arranger les cheveux,
6 à se poudrer la figure et à se faire (2) les lèvres.
7 Mais c'est une bonne ménagère;
8 elle aime cuisiner,
9 et fait (2) son marché elle-même,
10 après avoir accompagné ses enfants à l'école.
11 C'est une vraie Parisienne (3),
12 un peu coquette (4), mais active et courageuse (5),
13 et presque toujours de bonne humeur.		 1 Mme D. is a blonde, with (some) grey-blue eyes.
— 2 She is still quite (enough) pretty,
— 3 and she is well aware of it (is not ignorant of it).
— 4 Every (All the) morning(s), she spends (passes) long moments in front of her mirror,
— 5 in arranging (to arrange herself the) her hair,
— 6 powdering her face ("to powder herself the face") and doing her lips ("to do herself the lips").
— 7 But she (this) is a good housewife ;
— 8 she likes cooking (to cook),
— 9 and does her shopping (market) herself,
— 10 after having (after to have) accompanied her children to (the) school.
— 11 She (This) is a true Parisian,
— 12 a little coquettish, but active and courageous,
— 13 and almost always in good spirits (of good humour).
   
Sur le pont d'Avignon On the bridge of Avignon
14 Sur le pont d'Avignon,
15 On y danse, on y danse,
16 Sur le pont d'Avignon, On y danse tout en rond.
17 Les beaux (N. 5) messieurs font comme ça...
18 Et les belles dames font comme ça...
Sur le pont, etc..		 14 On the bridge of Avignon,
— 15 People dance (One there dances), People dance,
— 16 On the br. of Av., People dance round and round (all in round).
— 17 The fine gentlemen do like that...
— 18 And the fine ladies do like that...
   
Est-ce gris ou bleu? Is this gray or blue?
En tout cas, c'est assez joli : In any case it is quite pretty.		  
Notez bien la forme :
J'ai la tête petite : My head is small.
Je me rase la figure : I am shaving my face.
Elle se poudre les cheveux : She is powdering her hair.
Qu'avez-vous dans la main ? What have you in your hand?

Il a les cheveux longs : His hair is long.
Vous prononcez à l'anglaise : You pronounce in the English ivay.
C'est le bon! Ce n'est pas le bon! It is the right one! Il is not the right one!