ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ  Ôðàíöóçñêèé - FWT006  
 ÂÕÎÄ
Français English
Sixième (6e) Leçon  
C'est déjà très bien We are already doing very well
1 Nous voici à la fin de la première semaine de leçons (1).
2 Nous ne savons pas encore grand-chose;
3 mais nous commençons seulement.
4 Nous comprenons les (2) cinq premières (3) leçons,
5 et c'est (4) déjà très bien.
6 Nous allons continuer chaque jour,
7 et nous espérons parler français dans trois mois.
8 Ce n'est pas trop difficile.
9 Aujourd'hui, nous allons chanter une petite chanson française (5).		 1 Here we are (We here are) at the end of the first week of lessons.
— 2 We do not know much yet ("great thing");
— 3 but we are only beginning.
— 4 We understand the first five (five first) lessons,
— 5 and it (this) is already very well.
— 6 We are going to continue every (each) day,
— 7 and we hope to speak French in three months.
— 8 It (this) is not too difficult.
— 9 To-day, we are going to sing a little French song (song Fr.).
   
Frère Jacques Friar James
10 Frère Jacques, (bis)
11 Dormez-vous? (bis)
12 Sonnez les matines! (bis) Bim, bam, bom! (bis)		 10 Friar James (twice),
— 11 Are you sleeping (sleep you) ?
— 12 Ring the matins ! Ding, ding, dong !
  The cedilla placed under the c (cédille ç) in français, commençons, leçon, indicates that the c is to be sounded like s.