ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 98song
 ВХОД

Didier Barbelivien & Félix Gray - À toutes les filles
 
À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
A leur volcan de larmes
A leur torrent de charme
Je suis resté adolescent

Всем девушкам, которых я любил ранее
Которые стали женщинами теперь
Их вулкану слёз
Их стремительному потоку очарования
Я остался подростком
 
A toutes les filles que j'ai aimées avant
Des cours de lycée en jardin d'enfants
Aux lettres déchirées
A leurs baisers volés
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Дворы лицея и сады детей
Порванными письмами
Их украденными поцелуями
Я остался подростком
 
{Refrain:}
Elles avaient, elles avaient,
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient,
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient,
Que l'amour c'est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé


У них, у них
Океаны в глубине глаз
Они танцевали, они танцевали
Чтобы мы оставались ("чтоб нас хранить") влюблённее
Они говорили, они говорили,
Что любовь - это вообще жизнь вдвоём
У них были в насмешливой улыбке
Что-то тайное
Они "гравировали"/вырезали наши два сердца
На деревьях лесов
Они плакали, как плачут,
Когда слишком любили

 
Des océans au fond des yeux
Океаны в глубине глаз
 
A toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
De leurs éclats de rire
A nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Которые стали женщинами теперь
Их взрывами смеха
Нашими ночам удовольствия
Я остался подростком
 
A toutes les filles que j'ai aimées avant
De plage, de soleil, en dîners dansants
Aux secrets murmurés
Aux passions déchirées
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Пляжем, солнцем, танцуя на обеде (ели вместе)
Секретами бормотавшимися
Страстями разорванными
Я остался подростком
 
{au Refrain}
Des océans au fond des yeux
{au Refrain}
Des océans au fond des yeux
...
A toutes les filles qu'on a aimées avant...