Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ Мобильный Французский : 98  

АУДИО 98 | Видео

Didier Barbelivien & Félix Gray - À toutes les filles

Новое на сайте:
Тайский :
Плохая причина
Фарси :
Уходим!
И другое

Didier Barbelivien & Félix Gray - A toutes les filles

 
À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
A leur volcan de larmes
A leur torrent de charme
Je suis resté adolescent

Всем девушкам, которых я любил ранее
Которые стали женщинами теперь
Их вулкану слёз
Их стремительному потоку очарования
Я остался подростком

A toutes les filles que j'ai aimées avant
Des cours de lycée en jardin d'enfants
Aux lettres déchirées
A leurs baisers volés
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Дворы лицея и сады детей
Порванными письмами
Их украденными поцелуями
Я остался подростком
{Refrain:}
Elles avaient, elles avaient,
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient,
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient,
Que l'amour c'est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé


У них, у них
Океаны в глубине глаз
Они танцевали, они танцевали
Чтобы мы оставались ("чтоб нас хранить") влюблённее
Они говорили, они говорили,
Что любовь - это вообще жизнь вдвоём
У них были в насмешливой улыбке
Что-то тайное
Они "гравировали"/вырезали наши два сердца
На деревьях лесов
Они плакали, как плачут,
Когда слишком любили

Des océans au fond des yeux Океаны в глубине глаз
A toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
De leurs éclats de rire
A nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Которые стали женщинами теперь
Их взрывами смеха
Нашими ночам удовольствия
Я остался подростком
A toutes les filles que j'ai aimées avant
De plage, de soleil, en dîners dansants
Aux secrets murmurés
Aux passions déchirées
Je suis resté adolescent
Всем девушкам, которых я любил ранее
Пляжем, солнцем, танцуя на обеде (ели вместе)
Секретами бормотавшимися
Страстями разорванными
Я остался подростком
{au Refrain}

Des océans au fond des yeux

{au Refrain}

Des océans au fond des yeux
...
A toutes les filles qu'on a aimées avant...
 
Fiches de grammaire française  
 

"y" само по себе означает "там, у, в".
Но оно может принимать самые различные значения
в зависимости от того, на что указывает в предложении.

Il y a un.
Il y a quelqu'un ?
Il y a deux choses à faire.

"Он там есть/имеет один" - Имеется одна штука.
Есть "там" некто? - Есть кто-то?
"Есть тут две вещи чтоб делать" - Надо сделать две вещи.

   
ni – n’y (fiches 13)

"ни - не там"

Ni renforce une négation. "Ни" усиливает отрицание. Это "отрицающее слово" в данном случае.
N’y peut être décomposé en ne et y.
À la forme affirmative, il reste le y.

"Не там" (-> тут нет, не оно), используется только в составе фразы.
В утвердительной форме, остаётся только "там",
и оно также должно быть в составе фразы.

   
Ne prenez ni stylo, ni cahier.
(pas un seul stylo, pas un seul cahier)
Не берите ни ручку ни тетрадь.
"Никакой единственный ручку, никакой единственный тетрадь."
(Ни ручки ни тетрадки.)
Il n’y a rien.
( Il y a quelque chose.)

Тут нет ничего.
Проверочная фраза - "Оно тут есть что-то".