Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ  

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 93

   

 

АУДИО 93

M. Pokora - Juste Un Instant

Видео

Новое на сайте:
Корейский - Звёзд сияния ночь
Турецкий - Karar Bize Ait
Арабский - Летающая Статуя 19
И другое

M. Pokora - Juste Un Instant

 
Même avec tout l’or du monde
Y’a des choses qui ne s’achètent pas, oh nooon
Tout ce que les années nous volent
Rien ni personne ne nous le rendra, oh nooon
Даже со всем золотом мира
Есть вещи, которые не купишь ("не покупаются"), о ноу
Всё, что годы у нас воруют
Ничто никто нам не вернёт, о ноу
Donne-moi un peu de toi
Avant que tout s’en aille
Donne-moi un peu de toi
Et je serai de taille
Donne-moi la main qu’on arrête le temps
Дай мне немного тебя
Перед тем, как всё уйдёт
Дай мне немного тебя
И я буду "от роста" (адекватный)
Дай мне руку, когда останавливается время
Mais juste un instant, que toi et moi
C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire
Oui juste un instant, danse avec moi
Avant que la vie, nous file entre les doigts
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
Но только один момент, что ты и я
Это вероятно что сегодня пишется наша история
Да, только момент, танцуй со мной
До того как жизнь нам просочится между пальцев
Я хочу тебя слышать поющей, о-хо-хо
Пой со мной, о-хо-хо
Я хочу тебя слышать "петь", о-хо-хо
Пой со мной, о-хо-хо
Même avec les aiguilles d’une montre
On ne recoud pas le passé oh nooon
On remet à plus tard l’amour
Mais demain ne nous est pas donné oh nooon
Даже со стрелками (иголками) часов
Не сошьёшь прошедшего, о, ноу
"Оно откладывает" (откладываем) "на попозже" любовь
Но "завтра" нам не дано, о, ноу
Donne-moi un peu de toi
Avant que tout s’en aille
Donne-moi un peu de toi
Et je serai de taille
Donne-moi la main qu’on arrête le temps
 
Mais juste un instant, que toi et moi
C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire
Oui juste un instant, danse avec moi
Avant que la vie, nous file entre les doigts
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
 
Je veux t’entendre chanter-er!
Je veux t’entendre chanter-er!
Je veux t’entendre chanter-er!
 
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
Je veux t’entendre chanter, ohohohoh
Chante avec moi ohohoh
 
Fiches de grammaire française  
ces – ses - c’est (fiches 8)

Употребление [СЭ], закрытый слог.

S’il y a un nom au pluriel après, et que tu peux dire que ce sont les siens ou les siennes (le nom désigne donc quelqu’un ou quelque chose qui appartient à une personne ou à un objet) , tu écris le déterminant possessif ses.

Вариант 1. Свои (мужской или женский род).

Послушайте: ses - les siens, les siennes

Il a invité ses amis.
Il a invité
les siens.

Он пригласил своих (его) друзей.
Он пригласил /этих/ своих

Si tu peux dire à la place du déterminant et du nom au pluriel: ceux-là, celles-là, il s’agit du déterminant démonstratif ces. Вариант 2. Те (мужской или женский род).

Послушайте: ces - ceux-là, celles-là

Ces touristes ont pris un coup de soleil.
Ceux-là
ont pris un coup de soleil

Те туристы "имеют взятый один удар солнца" (Эти туристы получили солнечный удар).
Те там получили солнечный удар.

Sinon, tu dois pouvoir dire ce sera au futur, et alors tu écris c’est. Вариант 3. Это есть, это является. Проверочная фраза - "это будет".
C’est Richard qui compte.
Ce sera Richard qui comptera.

Это есть Ричард, "кто считает" (кто важен).
Это будет Ричард, кто "посчитает".