Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ  

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 92

   

 

АУДИО 92

Tina Arena - Un autre univers

Новое на сайте:
Немецкий - Deutsch: Ins Dunkel
Шведский - Svenska: Tinnitus I Hjärtat
Арабский - Летающая Статуя 12
И другое

Tina Arena - Un autre univers

 
J'ai vu les hommes
J'ai vu la terre
J'ai vu grandir le monde et 
Ses frontières

Я видела мужиков
Я видела землю
Я видела как взрастал мир и
Его границы

Juste un alibi
Construit mieux qu'hier
On a tout détruit
Pour construire mieux l'enfer

Только алиби
Строить лучше чем вчера
Всё уничтожили
Чтобы построить лучше ад

S'il faut voir
 dans notre
/ autre univers
Où la lumière
devient matière noire

Если надо видеть
 в нашей / иной вселенной
Где свет
становится материей чёрной

Dans l'histoire
Des erreurs d'hier
c'est chaque jour aussi
Qui propose à la vie
Un autre univers

В истории
Ошибок вчерашних
Это каждый день также
Кто предлагает жизни
Иную вселенную

J'ai vu les femmes
Les yeux dans les armes
J'ai vu leurs corps
Condamner leurs coeurs
Condamner leurs âmes

Я видела тёток
Глаза в оружии
Я видела их тела
Проклинающих их сердца
Проклинающих их души

Juste une étincelle
On éteint la flamme
Pourtant sur terre
Pourquoi pas se faire
Un concours de drame

Только одна искра
Гасят пламя
Однако на земле
Отчего стараться ("себе делать")
Соревнование драм
S'il faut voir...  
On refait
Souvent à l'histoire
C'est la mort souvent
Qui propose un instant
Un autre univers

Переделывают
Часто (для) истории
Это смерть часто
Кто предлагает (в один) момент
Иную вселенную

Je peux tout entendre
Je peux tout comprendre
Je peux dire oui oui
Aux beaux discours

Я могу всё слыхать
Я могу всё понимать
Я могу говорить да да
Риторически

Oui mais voilà messieurs
Juste un petit aveu
Les yeux dans les yeux
Quelle chandelle vaut quel jeu ooh

Да, но вот господа
Только маленькое признание
Глаза в глазах
Какая свеча стоит какой игры, вах

S'il faut voir...  
les étoiles finissent en poussière
et c'est leur mort aussi
qui propose a la vie
un autre univers

Звёзды "завершают в пыль" (становятся в итоге прахом)
Это их смерть также
Кто предлагает (к/для) жизни
Иную вселенную

Fiches de grammaire française  

ou – où (fiches 7)

Si tu peux remplacer par ou bien, c’est le mot-outil ou (une conjonction de coordination).
Sinon, c’est , qui indique en général le lieu (parfois le moment).

 
vas-tu ?
À Paris ou à Nice ?

Куда ты едешь?
В Париж или в Ниццу?

Où – à quel endroit vas-tu ?
À Paris ou bien à Nice ?

Куда (в какое место) ты едешь?
В Париж или же в Ниццу?
 

Ещё выражения

voulez-vous en venir ?

"Куда хотите вы оно/этим прибывать?"
Что вы хотите этим сказать?
На что намекаете?

Où que vous alliez, on vous trouvera.

"Где что вы идёте бы / шли, оно вас найдёт."
Куда бы вы ни пошли, вас найдут.

D'où venez-vous?

"Откуда прибываете вы?"
Откуда вы родом?