|
1. Le féminin des adjectifs qualificatifs |
Формирование женского рода прилагательных |
|
1.1. Règle générale. |
Общее правило - |
|
On ajoute à l'adjectif qualificatif masculin un -e
final: |
добавляется окончание
-e
к прилагательному мужского рода |
|
grand - grande |
большой |
|
petit - petite |
маленький |
|
français - française |
французский |
|
meilleur - meilleure |
лучший |
|
mort - morte |
мёртвый |
|
bleu - bleue |
голубой |
|
original - originale |
необычный, странный |
|
direct - directe |
прямой |
|
noir - noire |
чёрный |
|
gris - grise |
серый |
|
fin - fine |
утончённый |
|
idiot - idiote |
идиот |
|
|
|
|
1) Il faut remarquer que certains adjectifs, bien
qu'obéissant à la règle générale, ont une particularité orthographique due à la
marque du féminin: |
|
|
aigu - aiguë |
заострённый |
|
ambigu - ambiguë |
двусмысленный, туманно-неопределённый |
|
exigu - exiguë |
скудный |
|
contigu - contiguë |
смежный, прилегающий |
|
|
|
|
2) Les adjectifs masculins terminés en -e gardent au
féminin la même orthographe et la même prononciation: |
Прилагательные, уже имеющие
-e , сохраняют его в женском роде. |
|
large - un pont large - une route large |
большой - большой мост - большая дорога |
|
de même: |
ещё: |
|
rouge |
красный |
|
jeune |
молодой |
|
jaune |
жёлтый |
|
tranquille |
тихий/спокойный |
|
difficile |
трудный |
|
|
|
|
3) Les adjectifs terminés en -er et
quelques adjectifs en -et prononcés [e],
|
|
|
forment le féminin en -ère et -ète
prononcés [er], [et] |
|
|
léger - légère |
лёгкий |
|
dernier - dernière |
последний |
|
désuet - désuète |
устаревший |
|
complet - complète |
полный, совершенный |
|
discret - discrète |
осторожный, сдержанный |
|
secret - secrète |
секретный |
|
replet - replète |
полный, тучный |
|
inquiet - inquiète |
беспокойный, тревожный |
|
incomplet - incomplète |
неполный |
|
indiscret - indiscrète |
нескромный |
|
|
|
|
1.2 Cas particuliers. |
Другие случаи формирования |
|
1) Doublent la consonne finale: |
|
|
les adjectifs terminés en: -el, -eil, -ien, -on, ul |
|
|
cruel - cruelle |
жестокий |
|
italien - italienne |
итальянский |
|
nul - nulle |
никакой |
|
pareil - pareille |
похожий, сходный |
|
bon - bonne |
хороший |
|
|
|
|
La plupart des adjectifs terminés en -et , quelques
adjectifs en -ot, quelques adjectifs en -s. |
|
|
muet - muette |
немой, безмолвный |
|
coquet - coquette |
стильный, кокетливый |
|
sot - sotte |
дурак |
|
pâlot - pâlotte |
бледненький |
|
maigriot - maigriotte |
жирненький |
|
vieillot - vieillotte |
старенький |
|
bas - basse |
низкий |
|
gras - grasse |
жирный |
|
las - lasse |
усталый |
|
gros - grosse |
большой, важный |
|
épais - épaisse |
густой, плотный |
|
exprès - expresse |
специально, явно выраженное : быстро,
строго |
|
métis - métisse |
метис, смесь |
|
|
|
|
2) Les adjectifs terminés en -eau et -ou (sauf:
flou) forment le féminin en -elle et -olle. |
|
|
145 / 66 |
|
|
nouveau (nouvel devant voyelle ou h muet) - nouvelle |
новый |
|
beau (bel devant voyelle ou h muet) - belle |
красивый |
|
jumeau |
двойной, двойня |
|
fou (fol devant voyelle ou h muet) - folle |
безумный |
|
mou (mol devant voyelle ou h muet) - molle |
вялый, рыхлый |
|
|
|
|
3) Les adjectifs terminés en -f forment leur féminin
en -ve: |
|
|
neuf - neuve |
новый |
|
vif - vive |
живой, бойкий |
|
bref - brève |
короткий, краткий |
|
|
|
|
4) Les adjectifs terminés en -eux (sauf
vieux - vieille) et la plupart des adjectifs en -eur forment leur
féminin en -se [ze]: |
|
|
heureux - heureuse |
счастливый |
|
nerveux - nerveuse |
нервный |
|
religieux - religieuse |
религиозный |
|
trompeur - trompeuse |
предательский |
|
menteur - menteuse |
лживый |
|
|
|
|
- Les adjectifs en -eur de sens comparatif forment
leur féminin selon la règle générale: |
|
|
extérieur - extérieure |
внешний |
|
ainsi que: |
|
|
antérieur - antérieure |
предыдущий |
|
inférieur - inférieure |
более низкий, неполноценный |
|
intérieur - intérieure |
внутренний |
|
postérieur - postérieure |
последующий |
|
supérieur - supérieure |
более высокий, превосходящий |
|
ultérieur - ultérieure |
последующий, дальнейший |
|
majeur - majeure |
главный, старший |
|
mineur - mineure |
младший |
|
meilleur - meilleure |
лучший, наилучший |
|
|
|
|
5) Tous les adjectifs terminés en
-ateur et certains en -teur forment leur féminin en -atrice
et -trice. |
|
|
évocateur - évocatrice |
выразительный |
|
créateur - créatrice |
творческий |
|
moteur - motrice |
двигающий/мотор |
|
|
|
|
6) Certains adjectifs présentent un féminin différent, avec
des lettres supplémentaires: |
|
|
bénin - bénigne |
благодушный |
|
malin - maligne |
злобный |
|
frais - fraîche |
свежий, бодрый |
|
faux - fausse |
ложный |
|
doux - douce |
кроткий, мягкий, сладкий |
|
roux - rousse |
рыжий |
|
gentil - gentille |
мягкий, нежный |
|
long - longue |
длинный |
|
blanc - blanche |
белый |
|
franc - franche |
искренний, откровенный |
|
sec - sèche |
сухой |
|
public - publique |
публичный, общественный |
|
turc - turque |
турецкий |
|
grec - grecque |
греческий |
|
favori - favorite |
избранный, любимец |
|
vengeur - vengeresse |
мстительный |
|
|
|
|
7) Certains adjectifs ne s'emploient pas au féminin: |
Используются только в форме мужского рода |
|
aquilin |
орлиный |
|
benêt |
туповатый, дурачок |
|
bot |
искривлённый |
|
carmin |
алый |
|
pantois |
изумлённый, ошеломлённый |
|
saur |
копчёный |
|
|
|
|
un nez aquilin |
орлиный нос |
|
un pied bot |
кривая нога |
|
un hareng saur |
копчёная селёдка |
|
|
|
|
8) D'autres ne s'emploient qu'au féminin: |
Изначально в форме женского рода |
|
bée |
широко разинутый |
|
cochère |
широко открытый |
|
crasse |
нечистый |
|
|
|
|
rester bouche bée |
с раскрытым ртом, "оставаться рот зияющая" |
|
une porte cochère |
ворота, "дверь широкая" |
|
une bêtise crasse |
грязный вздор |
|
|
|
|
9) D'autres enfin ont la même forme au masculin et au
féminin: |
Без окончания женского рода всегда |
|
angora |
ангорский |
|
chic |
шикарный |
|
châtain |
шатен |
|
mastoc |
увалень |
|
marron |
карий, каштановый |
|
grognon |
ворчун, брюзгливый |
|
snob |
сноб |
|
|
|
|
un homme chic - une femme chic |
шикарный мужик - шикарная тётка |
|
un chat angora - une chatte angora |
ангорский кот - ангорская кошка |
