Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ ВХОД

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : : : : : : : : : 81

 

АУДИО81



Sylvie Vartan - C'est fatal

Комиксы

Новое на сайте:

Немецкий - Jetzt Noch Nicht

И другое
 

Sylvie Vartan - C'est fatal  

C'est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.

Это гибельное, роковое (судьба), животное
Война между нами
Но первый, кто сделает больно
Станет почти безумным

C'est fatal, animal,
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal...

Это роковое, животное
Любовь между нами
Но тот, кто хотел бы идеал
Будет иметь ложное до конца (до финала, "цели")
Это роковое

C'est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
Это роковое, животное
Как верёвка вокруг шеи
Но первый из нас,
кто об этом заговорит, упадёт (вновь) на колени

C'est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.

Это роковое, животное
Быть всё ещё ревнивым
Но тот, кто потеряет свою звезду
Вспомнит обе всём
Espèce de chien, je t'ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t'ai choisi
Au milieu de cent poésies.
Пёс вшивый ("разновидность собаки"), я за тобой следовала
От мелодрамы к мелодии
Никчёмность ("разновидность ничего"), я тебя выбрала
Среди сотен стихов
C'est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.

Это роковое, животное
Быть ещё "стоя" (в стоячем положении)
Но тот, кто откроет бал
Будет страдать повсюду

C'est fatal, animal,
De s'aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C'est fatal...

Это роковое, животное
Любить друг друга ("любиться") прежде всего
Но это сказать - будет настоящим скандалом
И это делать - табу (запретное)
Это роковое

C'est fatal, c'est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal
 
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C'est fatal, animal
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal.