|
Lune (Gringoire) |
Луна |
|
Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour |
Луна
Которая там вверху светится
Над
Крышами Парижа
Смотри
Как мужик
Может страдать от любви |
|
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
Le chant de la terre |
Красива
Одинокая звезда
Которая умирает
Когда оживает день
Слушай
Поднимающейся к тебе
Песнь земли |
|
Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel
Lune |
Услышь крик
Мужика, которому больно
Для которого
Миллион звёзд
Не стоит
глаз той
Который любит
Амуром смертельным
Луна |
|
Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le cœur
De la bête humaine |
Луна
Которая сверху заволакивается (туманом)
Перед
тем как день /туда/не/ прибудет
Услышь
Рычание сердца
Зверя-человека |
|
C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'a toi
Lune! |
Это жалоба
Почти-модо
плачущего
Его бедствие/отчаяние безумное
Его голос
горами и долинами
улетает
Чтобы достичь тебя
Луна! |
|
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa voix au chœur des anges |
Дежурь
Над этим миром странным
Смешивающего
свой голос с хором ангелов |
|
Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
Éclairer ma plume
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
D'amour |
Луна
Вверху светящаяся
Чтобы
осветить моё перо
Смотри
как мужик
Может страдать от любви
От любви |
