ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 57song
 ВХОД

Marie Espinosa - L'annonce
Объявление

Charmante jeune fille de 25 ans,
bouffe la vie à pleine dent,
essaie de vivre intensément,...
Et partager appartement

Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
"набита жизнью" (нажралась) "по полные зубы"
пытается жить интенсивно,
и делить жилище
 

Charmante jeune fille de 25 ans
qui veut rêver le monde en grand
voudrait voir la vie autrement
Viens, montre-moi comment.
Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
которая желает грезить миром по большому
желает бы видеть жизнь по-другому
Приходи, покажи мне, как
 
J'annonce, j'annonce, j'annonce
toujours pas de réponse
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.
Я объявляю, объявляю, объявляю
каждый день нет ответа
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
 
Charmante jeune fille de 25 ans,
pas de mari et pas d'enfant,
qui ne croit plus au prince charmant,
se contenterait d'un bon amant.
Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
без мужа и без ребёнка
кто не верит больше в очаровательного принца
удовлетворится одним хорошим любовником
 

Jeune fille 25 ans passés
prendrait bien cours particuliers
pour voir la vie du bon côté,
aimerait se sentir troublée.

Молодая девушка 25-ти лет прошедших,
возьмёт /хорошенько/ персональный курс
чтобы видеть жизнь с хорошей стороны
хотела бы чувствовать себя взволнованной
 
J'annonce, j'annonce, j'annonce,
jamais je ne renonce !
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.

Я объявляю, объявляю, объявляю
никогда не откажусь
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
 
Bien sûr, bien sûr, j'ai mes défauts
on me le dit assez souvent
pourtant, pourtant !
J'ai le cœur grand
de tant d'amour pour tous les gens
Конечно, конечно, у меня мои недостатки
мне это говорили достаточно часто
и всё же, всё же!
У меня большое сердце
столько любви ко всем людям
 
Jeune fille 25 ans et demi
qui pense comme on le dit,
que plus on est de fou, plus on rit,
se cherche de nouveaux amis

Молодая девушка 25-ти лет с половиной,
которая думает, как это говорят
чем больше дурости, там больше смеются
Ищет себе новых друзей
 
Jeune fille 26 ans demain
repasserait vos chagrins
ménagerait vos sentiments
vous garderait comme un enfant
Очаровательная молодая девушка 26-ти лет завтра,
выгладит вашу грусть
поуправляет (домом) вашими чувствами
вас обережёт как ребёнка
 
J'annonce, j'annonce, j'annonce
toujours pas de réponse
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.

Я объявляю, объявляю, объявляю
каждый день (всё ещё) нет ответа
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
 
Charmante jeune fille de 25 ans
se cherche désespérément,
aimerait vivre de son talent,
Recherche public, assurément,
Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
ищет себя отчаянно
хочет жить по своему таланту
Общественный поиск (объявление), конечно