Французский 43 song

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ

Французский 43song

ВХОД

Les enfants du soleil de Didier Barbelivien

Notre Dame de la Garde

Ce soleil Dans les yeux Je l'ai déjà connu Et le ciel Tellement bleu Que je croyais perdu	Это солнце в глазах Я его уже знаю/знал И это небо такое голубое Которое, я думал, потерял
Il me semble Comprends moi Je dis çà entre nous Qu'elle ressemble Ne pleure pas à ce qui était nous	Сне кажется, пойми меня Я говорю это между нами Что она кажется (подобна, напоминает) Не плачь, всем тем, чем были мы
Et je meurs Peu à peu De tous nos souvenirs Et j'ai peur Dans ses yeux De croiser ton sourire	И я умираю постепенно От всех наших воспоминаний И я боюсь ("имею страх") в этих глазах встретить твою улыбку
Elle est là Tellement là Au bout de ce bateau Je lui parle Comme on parle A quelqu'un de nouveau	Она там, настолько там на краю этого корабля Я с ним говорю Как говорят О ком-то новом
C'est amour qui me prend Je ne sais pas le décrire A ce jour Cet instant Je ne sais plus qui choisir	Эта любовь, которая меня охватывает Я не знаю, как её/"его" описать До этого дня этого момента Я не знаю /более/, кого выбрать
Si quelqu'un Me comprend Que quelqu'un me pardonne Je suis comme un païen Au pied de sa Madone	Если кто-то меня поймёт [хочу] чтобы кто-то меня простил Я - как язычник У ног этой мадонны
Vois comme elle me regarde Notre Dame de la Garde N'en sois jamais jalouse Notre Dame de Santa Cruz	Смотри, как она на нас смотрит "наша дама охраны" Не будь (этому) никогда завистливой/ревнивой "наша дама святого креста"
Je te garde dans mon cœur Ces instants de bonheur Comme un accord de blues Notre Dame de Santa Cruz	Я тебя храню в моём сердце эти мгновения счастья Как аккорд блюза "наша дама святого креста"

Elle est là Devant moi Dressée comme une femme Et c'est moi Malgré moi Qui sent monter les larmes	Она там передо мной Водружена (одета) как женщина И это я Вопреки мне (не удержался) Кто чувствует "приступ слёз"
Elle est là Devant moi Comme une statue de chair Et j'ai peur De lui dire A quel point elle m'est chère	Она там передо мной Как статуя во плоти И я боюсь ему сказать До какой степени она мне дорога
Je n'ai ni peur, ni honte A plier les genoux Ce qu'elle donne, ce qu'elle montre C'est ce qui était nous	У меня ни страха, ни стыда Преклонить колени То, что она даёт, что она указывает/демонстрирует Это то, чем были мы
Vois comme elle me regarde...