|
(Aula) Простое прошедшее
(оно же историческое прошедшее) используется в литературе, чтобы обозначить
событие в прошлом.
Подразумевается, что это завершенное
событие.
|
Passé simple |
Простое прошедшее |
| Napoléon naquit en Corse mais il vécut en France. |
Наполеон родился (или "рождался") в
Корсике, но он жил во Франции. |
| Toulouse-Lautrec vendit des affiches de music-hall. |
Тулуз-Лаутрек продавал афиши эстрадного представления. |
| |
|
| Je mangeai |
Я ел
/ поел / съел. |
| Il étudia |
Он учился
/ получился / выучился. |
Сравнение. С точки зрения Русского, эти
формы имеют одинаковый смысл.
|
Претерит
Простое прошедшее |
Je regardai |
Я смотрел, обозревал
/ посмотрел |
|
Совершенная форма
Композитное прошедшее |
J'ai regardé |
Я посмотрел / "я
имею посмотренным" |
|
