ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 37song
 ВХОД

François Feldman - Les valses de Vienne
 

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s'est brouillé

С палубы/моста мучений
Падают актрисы
И в их хромированных глазах
Теряется/Клубится судьба
 
Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde
В кафе "Флора"
Фауна и флора
Освещают мир
В белом/блонди дымы
 
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m'aimes...
Теперь, что произойдёт
Что случится с Венскими вальсами?
Скажи мне, что ты делал
Все эти годы?
(Даже) если слова те же,
Скажи мне, если ты меня любишь
 

Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D'un château de province ?
Aujourd'hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Теперь, что произойдёт
Что случится с Венскими вальсами?
И скрипящие крылья (створки, флюгеры)
Провинциальных замков
Сегодня, когда ты танцуешь
Скажи, о чём ты думаешь?
 
Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S'écrivent sur logiciels

В Древнем Риме
Скитаются романтики
Неверная любовь ("амуры неверные")
Пишется на компьютере
 
Du fond de la nuit
Remontent l'ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes
Из глубины ночи
Поднимается вновь беспокойство
И наша младенческая грусть
На страницах Большого Мольна
 
Maintenant que deviennent...