ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 35song
 ВХОД
 

Didier Barbelivien & Anaïs - Quitter l'autoroute

Paroles et Musique: Didier Barbelivien 1993
On est parti les chiens devant et les chevaux derrière
A la poursuite d'un cerf-volant d'une kermesse populaire
Comme disent tous les moulins à vent faut faire mais pas s'en faire
Les trains arrivent toujours à temps Monsieur le garde-barrière

Пустили собак вперёд и лошади затем
За бумажным змеем на народной ярмарке
Как говорят все мельницы ветру, "надо делать, но не надо тревожиться"
Поезд всегда приходит вовремя, господин сторож (дежурный на вокзале)
 
A l'auberge du Panier Fleuri déjeuner de soleil
Un verre de rosé, des radis, la chanson des abeilles
Y a des moutons dans la prairie des nuages dans le ciel
On roule depuis deux heures et demi à l'allure coccinelle

В гостинице "Цветная корзинка" завтрак солнца
Стакан розового, редиска, песня пчёл
На лужайке бараны, облака на небе
Катимся два с половиной часа  со скоростью божьей коровки.
 
Quitter l'autoroute
Pour voir les maisons, les saisons, les moissons
Des villages de France
Quitter l'autoroute
Pour voir les ruisseaux, les oiseaux, les châteaux
Des années d'enfance
Quitter l'autoroute
Pour voir les lapins, les chemins, le bon pain
Des villages de France
Quitter l'autoroute
Pour voir les fontaines, les châtaignes, les Verlaine
Des années d'enfance
Сойти с дороги
Чтобы увидеть дома, сезоны, жатвы
Деревень Франции
Сойти с дороги
Чтобы увидеть ручейки, птиц, замки
Детских лет
Сойти с дороги
Чтобы увидеть кроликов, дороги, хороший хлеб
Деревень Франции
Сойти с дороги
Чтобы увидеть родники, каштаны, Верлен,
Детских лет
 
C'est fou ce que ça peut être joli une départementale
C'est fou ce que les gens sont gentils loin de la Capitale
Les rossignols et les marquis dorment à la belle étoile
Elle est numéro un ici la musique des cigales

Безумие, что это может быть миленьким (весёлым, симпатичным) один округ (Франции)
Безумие, что люди добры вдалеке от столицы
Соловьи и маркизы спят на природе (под звёздами)
И главный номер тут - музыка цикад, кузнечиков
 
A l'auberge du Panier Fleuri on rencontre un poète
Qui nous dit "j'ai quitté Paris par la Nationale sept"
J'effeuille du lundi au lundi les roses et les pâquerettes
Je vous invite au bal de la nuit venez sur ma planète
В гостинице "Цветная Корзинка" встречаем поэта
Который нам говорит "я покинул Париж на национальном 7"
Я обрываю лепестки с понедельника до понедельника розы и ромашки
Я вас приглашаю на ночной бал, приходите на мою планету.
Quitter l'autoroute...