Mobile French 33

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ	ВХОД	Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский : 33

Une Fille Réfléchi: Аудио в пред. уроке

Слушайте и повторяйте

Avoir Une Fille

Le Comte Capulet

Avoir une fille Une petite opale Des yeux qui brillent Une peau si pâle	Иметь дочку Маленький опал Блестящие глаза Бледная кожа
Avoir une fille C'est faire une femme Une petite virtuose Avant ses gammes	Иметь дочку Это делать женщину Маленькая виртуозиха Перед своими гаммами
Avoir une fille Un cœur de sable Cadeau de Dieu Cadeau du diable	Иметь дочку Песочное сердце Подарок бога Подарок дьявола
Avoir une fille C'est faire un crime Où le coupable est la victime Avoir une fille	Иметь дочку Это делать преступление Где виновный - жертва Иметь дочку
Elle est ma vie, elle est mon sang Elle est le fruit de mes vingt ans Et je maudis tous ses amants Elle est ma vie, elle est mon sang Et je maudis tous ses amants	Она - моя жизнь, она моя кровь Она - фрукт моих двадцати лет И я проклинаю всех её любовников Она - моя жизнь, она моя кровь И я проклинаю всех её любовников

возвратный глагол - verbe réfléchi
возвратное местоимение — pronom réfléchi

Je me lave.
Я моюсь, я меня мою.

En vacances, nous nous amusons.
В отпуске, мы развлекались (мы нас развлекали).

Vous levez-vous tôt?
Вы поднимаетесь рано?
Вы поднимаете вас рано?

Ne vous levez-vous pas tôt?
Не встаёте ли вы рано?

Se lever	Подниматься
S'habiller	Одеваться

Elle se lave	Она моется, себя обливает
Je me rase	Я бреюсь, я меня брею.
Nous nous réveillons	Мы пробуждаемся, мы нас пробуждаем.

Составные времена, отрицание и вопрос

Elle s'est lavée	Она помылась. Она себя есть/является помытая.
Il s'est lavé	Он помылся.
Elles se sont lavées	Они (жен.р.) помылись.
Ils se sont lavés	Они (муж.р.) помылись.

Je ne me lève pas	Я не поднялся.
Elle ne se réveille pas	Они не проснулись.
Vous ne vous habillez pas	Вы не оделись.

Te lèves-tu ?	Ты поднимаешься, встаёшь? Тебя поднимаешь ты?
Nous habillons-nous ?	Мы одеваемся? Нас одеваем мы?
Se sont-ils rasés ?	Они побрились? Себя являются они побритыми?

Глагол и возвратное местоимение согласованы друг с другом

Je me lève	Я поднимаюсь, меня поднимаю.
Tu te lèves	Ты поднимаешься.
Il / elle se lève	Он /она поднимается.

Nous nous levons	Мы поднимаемся.
Vous vous levez	Вы поднимаетесь.
Ils / elles se lèvent	Они поднимаются.

Переведите, используя развёрнутую форму, по образцу пункта 1.

1.	Je me réveille tôt.	Я просыпаюсь рано. Я меня пробуждаю рано.
2.	Elle se lève à sept heures du matin.	Она встаёт в 7-мь утра.
3.	Il ne se lave pas.	Он не моется.
4.	Nous nous sommes rasés.	Мы побрились.
5.	Elle s'est habillée.	Она оделась.
6.	Nous nous sommes couchés.	Мы легли (спать). (муж.р.) Мы нас являемся уложенные.
	Nous nous sommes couchées.	Мы улеглись. (жен.р.)
7.	Est-ce qu'il s'est couché?	Лёг ли он? Есть оно что он себя есть уложенный?
8.	Elle ne s'est pas habillée.	Она не оделась.
9.	Je me savonne.	Я намылился.
10.	Est-ce qu'elle s'est couchée?	Легла ли она? Есть оно что она себя есть уложенная?

Avoir une fille, c'est trembler de peur Qu'elle se maquille pour un menteur Avoir une fille, c'est plus jamais Traiter les femmes comme je l'ai fait Avoir une fille	Иметь дочку - это дрожать от страха Что она гримируется для лжеца Иметь дочку - это больше никогда Обращаться с женщинами как я это делал. Иметь дочку
Je hais les hommes et leurs regards Je sais leurs ruses et leurs victoires Et quand viendra le jour où l'un d'eux Me prendra ma fille en m'appelant monsieur	Я ненавижу мужиков и их взгляды Я знаю их уловки и их победы И когда придёт день, когда один из них У меня заберёт мою дочку, меня называя "господин"
Alors ce jour et pour toujours Je fermerai à double tour Mon cœur et je deviendrai sourd	Итак, в этот день и навсегда Я запру на двойную дверь Моё сердце и я стану глухим
Avoir une fille c'est continuer à espérer Et croire encore que quand viendra le jour de ma mort Elle portera tout au fond de son corps Cette étincelle de celui ou celle qui à son tour Et par amour viendra crier le cœur si lourd	Иметь дочку - это продолжать надеяться И верить по-прежнему, что когда придёт день моей смерти, Она понесёт в глубине своего тела Эту искру того или той, который в свою очередь, И с любовью станет кричать сердце такое тяжёлое.