|
|
|
|
 |
Venge-nous
Elvira, Raphaël |
|
|
E.: |
 |
Toi qui reviens comme un soldat
Fier de tes médailles, tes combats |
Ты, вернувшийся солдатом
Гордый твоими медалями, твоими боями |
Toi qui reviens comme un héros
Sais-tu ce qu’elle a fait sans toi
Celle que tu aimes ne t’attend pas |
Ты, вернувшийся как герой
Знаешь ли ты, что она делала без тебя
Та, которую ты любишь, не ждёт тебя |
|
Toi qui avais mis ta confiance
Dans les beaux yeux de Maria
C’est avec un autre qu’elle danse
Et elle dansera bien crois-moi
Son cavalier était à moi |
Ты, кто доверился
Красивым очам Марии
Она с другим танцует
И она будет танцевать хорошо, поверь мне
Её кавалер был мой |
Venge-nous, venge-toi
Le prix de la trahison passe par-là
Venge-toi, venge-nous
Fais ça pour toi, fais ça pour nous |
Отомсти за нас, отомсти за себя
Цена предательства превосходит это
Отомсти за тебя, отомсти за нас
Сделай это для тебя, сделай это для нас |
|
|
 |
|
|
Время (по часам)
| Quelle heure est-il ? |
Сколько время, который час?
Который час есть он? |
| |
|
| Il est midi |
Полдень. |
| Il est minuit |
Полночь. |
| |
|
| Le matin |
Утро |
| L'après-midi |
После полудня |
| Le soir |
Вечер |
| La nuit |
Ночь |
| 9,00 |
Neuf heures |
| 9,05 |
Neuf heures cinq |
| 9,10 |
Neuf heures dix |
| 9,15 |
Neuf heures et quart |
| 9,20 |
Neuf heures vingt |
| 9,25 |
Neuf heures vingt cinq |
| 9,30 |
Neuf heures et demie |
| 9,35 |
Dix heures moins vingt cinq |
| 9,40 |
Dix heures moins vingt |
| 9,45 |
Dix heures moins le quart |
| 9,50 |
Dix heures moins dix |
| 9,55 |
Dix heures moins cinq |
|
|
1.
|
Quelle heure est-t-il? |
Который час? |
|
2.
|
Il est trois heures et demie. |
Три часа с половиной. |
|
3.
|
Il est huit heures moins le quart. |
Восемь без четверти. |
|
4.
|
Il est dix heures vingt-cinq. |
Десять часов 25 минут. |
|
5.
|
Il est minuit. |
Полночь. |
|
6.
|
Il est dix heures moins le quart. |
Десять часов без четверти. |
|
7.
|
Il est deux heures cinq. |
Два часа пять минут. |
|
8.
|
Il est cinq heures dix. |
Пять часов десять минут. |
|
9.
|
Il est deux heures moins vingt-cinq. |
Без двадцати пяти минут два часа. |
|
10.
|
Il est huit heures juste. |
Точно (ровно) восемь часов. |
|
|
R.: |
 |
Moi qui reviens de la guerre
Je n’y ai pas vu de vipère
Ayant un venin si violent
Pour me faire tellement mal tellement |
Я, кто вернулся с войны
Я не видел гадюки
Имеющей яд такой сильный
Чтобы мне так больно сделать |
Moi qui reviens de l’enfer
Je n’y ai pas vu de panthère
Aux griffes et aux crocs si tranchants
Pour me faire tellement mal tellement |
Я, кто вернулся из ада,
Я не видел пантеры
С когтями и клыками настолько острыми
Чтобы мне так больно сделать |
|
|
Дни недели и месяцы года. Все
они мужского рода во Французском.
| Quel jour est-ce
aujourd'hui ? |
Какой сегодня день? |
| C'est lundi, aujourd'hui |
Понедельник, сегодня. |
| C'est dimanche, aujourd'hui |
Сегодня воскресение. |
| C'est le premier janvier,
aujourd'hui |
Сегодня - первое января. |
| C'est le dix octobre, aujourd'hui |
Сегодня - десятое октября. |
Дни недели
| Lundi |
Понедельник ("он первый день") |
| Mardi |
Вторник |
| Mercredi |
Среда |
| Jeudi |
Четверг |
| Vendredi |
Пятница |
| Samedi |
Суббота |
| Dimanche |
Воскресение |
Месяцы
| Janvier |
Январь |
| Février |
Февраль |
| Mars |
Март |
| Avril |
Апрель |
| Mai |
Май |
| Juin |
Июнь |
| Juillet |
Июль |
| Août |
Август |
| Septembre |
Сентябрь |
| Octobre |
Октябрь |
| Novembre |
Ноябрь |
| Décembre |
Декабрь |
Времена года
| Automne |
Осень |
| Hiver |
Зима |
| Printemps |
Весна ("первое время") |
| Été |
Лето |
| |
|
| En automne |
Осенью.. |
| En hiver |
Зимой... |
| Au printemps |
Весной... |
| En été |
Летом... |
|
1.
|
Aujourd'hui, c'est lundi. |
Сегодня понедельник. |
|
2.
|
Hier, c'était dimanche. |
Вчера было воскресение. |
|
3.
|
Demain, ce sera mardi. |
Завтра, будет вторник. |
|
4.
|
Mardi ce sera le sept janvier. |
Вторник - это будет 7-е января. |
|
5.
|
Au printemps, il fait frais. |
Весной прохладно. |
|
6.
|
En été, il fait chaud. |
Летом жарко. |
|
7.
|
Hier, c'était le 31 décembre. |
Вчера было 31-е декабря. |
|
8.
|
Quel jour c'était hier? |
Какой день был вчера? |
|
9.
|
Hier, c'était mardi 22 octobre. |
Вчера был вторник, 22-е октября. |
|
10.
|
Demain, c'est l'été. |
Завтра лето. |
|
|
E.: |
 |
Toi qui reviens comme un soldats
Fier de tes médailles, tes combats |
Ты, вернувшийся солдатом
Гордый медалями и битвами |
Sais-tu qu’ils ont sali ton nom
Et ton honneur à la fois
Venge-toi, venge-nous |
Знаешь ли ты, что они запятнали твоё имя
И твою честь одновременно
Отомсти за тебя, отомсти за нас |
|
E., R.: |
 |
La souffrance c’est un histoire pour nous
La souffrance c’est une histoire de fous
On ne sait plus ce qu’il faut faire après tout |
Страдание - в прошлом для нас
Страдание - безумная история
Не известно больше, что надо делать после всего |
Se venger ou laisser faire la vie
Oublier et pleurer seul tant pis
C’est le dilemme
Faut-il punir ceux qu’on aime |
Мстить или оставить в покое
Забыть и плакать в одиночестве, тем хуже
Это дилемма
Необходимо ли наказывать того, кого любишь |
|
|
|