ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 24
 ВХОД

Порядок местоимений. Последовательность дополнений
 

Прямое дополнение Косвенное дополнение
Me Le
Te La
Se Les
   
Nous
Vous
Se
  

Le marchand me le vend.
Продавец мне его продал.

Nous le lui vendons.
Мы это ему продаём.

Leur en avez-vous vendu?
Им это вы продали?

Ils ne te l'ont pas vendu.
Они тебе это не продали.
Они не тебе это не продали.

 

Le, la, les précède lui et leur: Порядок изменяется, если непрямой объект 3-го лица.
 
Косвенное дополнение Прямое дополнение
Le Lui
La Leur
Les


Nous le lui avons souvent dit.
Мы это (муж.р., "этого") ему часто говорили.

Nous la lui avons donnée.
Мы это (жен. р., "эту") ему дали.

Va le lui montrer.
Покажи ему это.
Давай (иди) это ему покажи .

Envoyez-les-nous.
Отошли их нам.

Moi + en = m'en
toi + en = t'en

Donnez-m'en.
Дайте мне "это" - например, какое-то количество чего-то.
 

Je donne un livre à mon père Я дарю/даю книгу моему отцу.
Je lui donne un livre Я ему даю книгу.
Je le donne à mon père Я его даю моему отцу.
Je le lui donne Я его ему даю.
 
Если прямой и непрямой объекты - существительные, порядок может быть любой. Если одно из существительных - местоимение, оно ставится сразу за глаголом.
 
Je parle à mon frère

Я обращаюсь к моему брату.
Je lui parle Я ему говорю.
   
Mon ami nous demande la voiture Мой друг у нас просит машину.
Mon ami nous la demande Мой друг у нас её просит.
   
Mon ami demande à mon père la voiture Мой друг просит у моего отца машину.
Mon ami lui demande la voiture Мой друг у него ("ему") просит машину.
Mon ami la lui demande Мой друг её у него просит.
   
Le voisin salue ma mère Сосед приветствует мою мать.
Сосед салютует моей маме.
Le voisin la salue Сосед ей салютует.

 


В вопросительных фразах, порядок существительных-объектов не меняется.
 

Donnes-tu un livre à mon père ? Даёшь ты книгу моему отцу?
Le donnes-tu à mon père ? Его (книга - он) даёшь ты моему отцу?
Le lui donnes-tu ? Его ему даёшь ты?

 


В случае императива, объекты ставятся за глаголом.
 

Donne un livre à mon père Дай книгу моему отцу.
Donne-lui un livre Дай ему книгу.
Donne-le à mon père Дай его (книгу) моему отцу.
Donne-le-lui Дай его ему.
 
Изучите порядок слов самостоятельно, запомните фразы.
 
1.

 Il aide ma sœur.

 Он помогает моей сестре.
2.

 Il l'aide.

 Он ей помогает.
3.

 J'achète une cravate à mon père.

 Я покупаю галстук моему отцу.
4.

 Je lui achète une cravate.

 Я ему покупаю галстук.
5.

 Je l'achète à mon père.

 Я его покупаю моему отцу.
6.

 Je la lui achète.

 Я её ему покупаю.
7.

 Je te l'achète.

 Я тебе его покупаю.
8.

 Achète ce livre à ta mère.

 Купи эту книгу твоей маме.
9.

 Achète-lui ce livre.

 Купи ему/ей эту книгу.
10.

 Achète le lui.

 Купи его ему (ей).