Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ ВХОД

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 12    

Дедушка & Indicatif Présent Actif  : Аудио 12-13

Слушайте и повторяйте

Léo Ferré - Avec le temps
Со временем

В первую очередь нужно заметить, что во Французском нет "продолжительной" формы, наподобие Present Continuous Английского.

Поэтому и для повторяющихся действий (строго говоря, это не настоящее время, т.к. действие выполнялось и ранее), и для текущего момента, используется одна глагольная форма, как и в Русском.

Je parle au téléphone.
Я говорю по телефону. - СЕЙЧАС

Mon père travaille trop.
Мой отец слишком много работает. - СЕЙЧАС И РАНЕЕ, ОБЫЧНО

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus,
c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin,
faut laisser faire et c'est très bien

Со временем...
Со временем, всё проходит.
Забывается лицо и забывается голос
Сердце, когда не может биться больше
нет смысла идти
Искать дальше
следует оставить всё как есть  и это очень хорошо

Во Французском считается, что есть три группы глаголов, в зависимости от окончания инфинитива.

Глагол

Окончание

 
Manger - er Есть, кушать
Finir - ir Кончать, завершать
Vouloir - ir, - oir, - re Хотеть, желать, намереваться


Но мы не будем заморачиваться с бесконечными таблицами спряжений, посмотрим просто примеры.

Je commence mon nouvel emploi.
Я начинаю работу на новом месте.

Tu manges ta soupe tout de suite!
Ты съешь/ешь твой суп немедленно!

L'hélicoptère tournait dans le ciel. Tout a coup, il tombe...
Вертолёт вертелся в небе. Внезапно, он падает.

Nous revenons dans dix minutes.
Мы вернёмся (возвращаемся) через десять минут.

Depuis combien de temps vous-êtes ici?
Сколько уже времени, с какого времени вы тут?

Depuis quand vivez-vous ici?
С когда, с какого времени живёте вы тут?

J'habite ici depuis six mois.
Я живу тут уже шесть месяцев.
 

Le professeur prononce bien.
Учитель произносит хорошо, он выговаривает чётко.

Nous ne prononçons pas bien.
Мы не выговариваем чётко.
 

Настоящее время, индикатив, 1-я группа

je mange - e

я ем

tu manges - es ты ешь
il mange - e он ест
elle mange  

она ест

     
nous mangeons - ons мы едим
vous mangez - ez вы едите
ils mangent - ent они едят (муж.р.)
elles mangent   они едят (жен.р.)
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait,
qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé
qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit

Со временем...
Со временем, всё проходит
Другой, которого обожали,
которого искали под дождём
Другой, когда догадываются по отведённому взгляду,
Между словами, между строками и по румянцу
О клятве верности скрытой
которая произносилась этой ночью
Со временем, всё рассеивается, исчезает

Примеры глаголов 1-й группы.

  Chanter Danser Regarder Posséder Brûler
 

Петь

Танцевать Смотреть, обозревать Обладать Жечь. Гореть.
je Chante Danse Regarde Posséde Brûle
tu Chantes Danses Regardes Possédes Brûles
il Chante Danse Regarde Posséde Brûle
elle          
           
nous Chantons Dansons Regardons Possédons Brùlons
vous Chantez Dansez Regardez Possédez Brûlez
ils Chantent Dansent Regardent Possédent Brûlent
elles          
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs
ça t'as une de ces gueules
A la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir
quand la tendresse s'en va toute seule

Со временем,
Со временем всё проходит
Даже самые приятные воспоминания
это даёт тебе один их этих видов
В галерее я копаюсь в лучах смерти
В субботу вечером,
когда нежность уходит в одиночестве

Настоящее время, индикатив. Глаголы 2-й группы.

Je finis - is

Я завершаю

Tu finis - is Ты завершаешь
Il finit - it Он завершает
     
Nous finissons - issons Мы завершаем
Vous finissez - issez Вы завершаете
Ils finissent - issent Они завершают

 

  Grandir Rougir
 

Расти, увеличиваться

Краснеть
Je Grandis Rougis
Tu Grandis Rougis
Il Grandit Rougit
     
Nous Grandissons Rougissons
Vous Grandissez Rougissez
Ils Grandissent Rougissent

 

Je blanchis. Я белю, я бледнею.
Tu blanchis. Ты бледнеешь.
Il blanchit. Он бледнеет.
   
Nous blanchissons. Мы бледнеем.
Vous blanchissez. Вы бледнеете.
Ils blanchissent. Они бледнеют.
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vin et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Со временем,
Со временем всё проходит,
Другой, о котором и не мыслей не было,
Другая, которой дают вино и драгоценности
Которому продали свою душу за пару грошей
За которым тащились, как тащатся собаки
Со временем, всё будет хорошо

pour un rhume, pour un rien

как о насморке, как о ничто

Глаголы 3-й группы - это все остальные глаголы.

  Courir Tenir Offrir Mentir Écrire Prendre Pouvoir Voir
 

бежать

держать предлагать врать писать брать мочь видеть
Je Cours Tiens Offre Mens Écris Prends Peux Vois
Tu Cours Tiens Offres Mens Écris Prends Peux Vois
Il Court Tient Offre Ment Écrit Prend Peut Voit
                 
Nous Courons Tenons Offrons Mentons Écrivons Prenons Pouvons Voyons
Vous Courez Tenez Offrez Mentez Écrivez Prenez Pouvez Voyez
Ils Courent Tiennent Offrent Mentent Écrivent Prennent Peuvent Voient
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas
les mots des pauvres gens
"Ne rentre pas trop tard,
surtout ne prends pas froid"

Со временем,
Со временем всё уходит
Забываются страсти и забываются голоса
Которые вам говорят тихонько
слова бедных людей
"Не возвращайся слишком поздно,
прежде всего - не простудись"

Примеры

1. Il écrit une lettre.

Он пишет письмо.

2. Je prends un livre. Я беру книгу.
3. Je vois ma maison. Я вижу мой дом.
4. Il offre son manteau. Он предлагает своё пальто.
5. Nous courrons rapidement. Мы бежим быстро.
6. Il ment à son ami. Он врёт своему другу.
7. Nous écrivons au journal. Мы подписываемся на газету.
8. Ils prennent leurs chapeaux. Они берут их шляпы.
9. Vous offrez votre maison. Вы предлагает ваш дом.
10. Elle regarde la télèvision. Она смотрит телевизор.
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être
mais peinard
Et l'on se sent floué
par les années perdues
Alors vraiment... avec le temps...
on n'aime plus

Со временем,
Со временем всё проходит
И побелеют как лошадь измученная
И заледенеют на постели судьбы
И чувствуют себя совсем одиноко, вероятно,

но спокойно, тихо
И чувствуют себя одураченными
годами потерянными
Итак, поистине, со временем
не любят больше