Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ ВХОД

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 11    

Тётка без желания & l'adjectif possessif : Аудио

Слушайте и повторяйте

Desireless - Voyage Voyage
Тётка без желания - Кайф Кайф

Au-dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Éternellement.

Над старыми вулканами
Скользят крылья над коврами ветра
Кайф, кайф
Вечно

De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs

Из облаков в болото
От ветра Испании к дождю экватора
Кайф, кайф
Полёт в вышине

Au-dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l'océan...
Над столицами
Гибельные идеи
Посмотри на океан

Притяжательное, "обладательное" прилагательное  - l'adjectif possessif

Ma voiture est grande Моя машина (есть, является) большая.
Ta voiture est petite Твоя машина маленькая.
Notre fille est haute  Наша дочь высокая.
Votre fils est maigre Твой сын худой.
Leur chien est féroce Их собака свирепая.
C'est mon amie.

Это мой друг.

C'est ton histoire.

Это твоё [личное] дело, твоя проблема.

   
 

Чтобы подчеркнуть род владельца, используется ударное местоимение.

C'est sa chemise à lui.

Это его рубашка.
Это есть своя рубашка, его.

C'est sa chambre à elle. Это её комната.
Это есть своя комната, её.

Муж.р.

Жен.р. Мн.ч.
Mon Ma Mes
Мой Моя Мои
Ton Ta Tes
Твой Твоя Твои
Son Sa Ses
Его/её, свой её, своя свои

используется также
для фонетического связывания

   
Notre Notre Nos
Наш Наша Наши
Votre Votre Vos
Ваш Ваша Ваши
Leur Leur Leurs
Их Их Их
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour,
Voyage
Dans l'espace inondé de l'amour.
Кайф, кайф
Дальше, чем ночь и день
Кайф
В пространстве, заполненном любовью
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien,
Voyage
Et jamais ne reviens.
Кайф, кайф
Над священными водами индийской реки
Кайф
И никогда не возвращайся

Может использоваться "притяжательное прилагательное" мужского рода и перед "женскими" существительными, начинающимися на гласный или на беззвучное "h" - всё ради фонетического связывания.
 

Épée (f) Mon épée Моя шпага ("мой шпага"), мой меч.
Attention (f) Ton attention Твоё внимание ("твой внимание").
Attitude (f)  Son attitude 

Его поза, поведение

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.

Над Гангом или Амазонкой
Через чёрных, сикхов и жёлтых
Кайф, кайф
Во всех царствах

Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fuji-Yama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Через дюны Сахары
На островах Фиджи на горе Фуджи
Кайф, кайф
Не останавливайся

Постарайтесь запомнить примеры.

1. Notre fille est bonne. Наша дочь красивая.
2. Ton fils joue. Твой сын играет.
3. Mon fils dort. Мой сын спит.
4. Nous aidons ton ami. Мы помогаем твоему другу.
5. Ta maison est magnifique. Твой дом великолепный, пышный.
6. Sa voiture est rapide.

Его машина быстрая.

7. Sa voiture était lente. Её машина была медленная.
8. Ta mère cherche ton frère. Твоя мать ищет твоего брата.
9. Mon père lit ton journal.

Мой отец читает твой журнал, газету.

10. Sa maison est belle.

Её дом (свой дом) красивый.

Au-dessus des barbelés,
Des cœurs bombardés
Regardent l'océan.

Над колючей проволокой
Сердца бомбардируемые
Посмотри на океан