Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ ВХОД

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 10

 

Сколько стоит & l'adjectif : Аудио

Слушайте и повторяйте

Roméo et Juliette - второй приличный мюзикл, после Нотр-Дама, поставленный в Театре оперетты в Москве. В отличие от Нотр-Дама, в котором при постановке спектакля каким-то непонятным образом забыли, что (кроме оттенков серого) вообще существую цвета, в Ромео-Джульетте этот пробел (или просер) исправили - все персонажи, кроме Смерти, Священника и полуголых, чётко разделены на Красных и Синих.

  • Roméo et Juliette - эпизод "Какова цена", трагическое развитие событий.

  • Прилагательное (определение, атрибут) - l'adjectif

Mercutio et Tybalt мертвы.

Romeo: Adieu mon ami, adieu Mercutio.
La Troupe: Tybalt! Tybalt! Tybalt!

Во Французском, как мы уже знаем, все трое (артикль, существительное и прилагательное) согласуются в роде и числе. Прилагательное женского рода обычно образуется путём добавления "e" (если это "e" там ещё не стоит).

Муж.р. Жен.р.    
Intelligent Intelligente Интеллигентный Интеллигентная
Haut Haute Высокий Высокая
Petit Petite Маленький Маленькая
Grand Grande Большой Большая
Étroit Étroite Узкий, тесный

Узкая

       
Jeune Jeune

Молодой

Молодая
Rapide Rapide Быстрый Быстрая
Humble Humble Скромный, простой Скромная

Lady Capulet: Муж, где ты был, когда этот подонок спал с Джульеттой? Ты мужик или тряпка? Объявляй немедленно Месть!
Comte Capulet: Да ты чего, тётка?
Comte Capulet :

Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
Quel est le sort
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort
Какова цена,
Которую мы заплатим за его жизнь?
Какова судьба
Того, кто приносит смерть?
Множественное число образуется стандартно добавлением "s".
 
Муж.р. Жен.р. Муж.р./Жен.р.
Intelligents Intelligentes

Интеллигентные

Hauts Hautes Высокие
Petits Petites Маленькие
Grands Grandes Большие
Étroits Étroites Узкие

Lady Montaigu:

Mon fils a tué
Mais vous tous ici vous savez
Que Tybalt avant
Avait déjà fait couler le sang

Мой сын убил
Но вы все здесь знаете
что Тибальт ранее
Уже проливал кровь

И, как обычно, могут быть "особенности".
 

Окончание ед.ч.

Окончание мн.ч.
x
"s" "s"
"x" "x"
"eau" "eaux"
"al" "aux"

 

Муж.р. ед.ч.

Муж.р. мн.ч.

   
Précis Précis Точный Точные
Fatal Fatals Фатальный, неизбежный Фатальные
Beau Beaux Красивый Красивые
Pointilleux Pointilleux Мелочный, педантичный Мелочные



Le Prince :

L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir
Дело сделано
Но теперь, чтобы остановить всё
Я должен вам верить
Я должен знать

Переведите самостоятельно прилагательные женского рода, обращая внимание на окончания.

 

Муж.р.

Жен.р.  
1. Gros

grosse

Толстый, жирный

2. Habile habile Умелый, искусный
3. Verts verte Зелёный
4. Maniaque maniaque Маниакальный
5. précieux précieuse Ценный, драгоценный
6. Brutaux brutale Грубый, жестокий
7. Involontaire involontaire Невольный, непроизвольный
8. Gracieux gracieuse Грациозный
9. Puissant puissante

Могущественный, мощный

10. Sélectifs sélective Выборочный, селективный

Roméo оправдывается:

Je n'ai pas, je vous le jure
Voulu ce qui s'est passé
La vengeance n'est pas ma nature
Mais pourtant oui, je l'ai vengé
Faut-il donc, ne rien faire
Quand on voit mourir, un frère

Я не имею, я вам клянусь
Желаемым того, что здесь произошло
Месть - не моя натура
Но однако да, я отомстил
Нужно ли ничего не делать
Если видишь умирающего брата

Указательное прилагательное - l'adjectif démonstratif

Во Французском слова наподобие "это, эта, те" .

Ce Этот
cet Этот (перед гласным или беззвучным "h")
Cette Эта
Ces Эти

 

Ce garçon Этот мальчик
Cet avocat Этот адвокат
Ce crayon Этот карандаш
Cet arbre Это дерево
Cet hôtel Этот отель


И обвиняет!

Vous, qui vous détestez tant
Comment pouvez-vous, nous juger
Nous sommes tous les trois, vos enfants
C'est vous les seuls, qui les avez tués
Nous ne sommes que des mimes
À imiter, vos crimes
Oh !

Вы, которые так ненавидят
Как вы можете нас судить
Мы все трое, ваши дети
Это вы, кто их убил
Мы только лишь ваши реплики
Чтобы копировать ваши преступления
Да!

"Ce" может означать "этот" или "тот", чтобы дополнительно подчеркнуть относительное положение, используется "ci / là".

Cette voiture-ci

Эта машина, которая здесь.

Cette voiture-là

Та машина, которая там.

Ce crayon-ci Этот карандаш здесь.
Ce crayon-là Тот карандаш там.

Полу-финал - массовый запев. La Troupe  :

Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
quel est le sort
qu'on donne à ceux qui donnent la mort
Какова цена,
Которую мы заплатим за его жизнь?
Какова судьба
Того, кто приносит смерть?

Переведите на Русский, используя расширенную форму по образцу пунктов 1 и 2.

1. Ce chien-là est fort.

Эта собака сильная.
Эта собака там сильная.

2. Cet enfant-ci joue.

Этот ребёнок играет.
Этот ребёнок здесь
/тут играет.

3.

Cet homme-là dort.

Тот мужчина спит.
4. Cet homme nous aide. Этот мужчина нам помогает.
5. Cette femme-là chante. Та женщина поёт.
6. Ces filles dansent. Эти девочки танцуют.
7. Cette mère-ci cherche sa fille. Эта мать ищет свою дочь.
8. Cet arbre-là est grand. Тот дерево - большое.
9. Cette musique est belle. Эта музыка красивая.

Разборки - кто виноват. Le Prince :

L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir
Дело сделано
Но теперь, чтобы остановить всё
Я должен вам верить
Я должен знать
Oh, quel est le prix

Сколько Стоит?