 |
Les
Demoiselles de Rochefort
CHANSON DE DELPHINE |
Тема этого выпуска - артикль -
l'article.
|
Delphine |
Je ne sais rien de lui, et pourtant je le vois |
Я не знаю ничего о нём, и
всё же я его вижу |
| |
Son nom m'est familier, et je connais sa voix |
Его имя мне знакомо, и я знаю его голос |
| |
Souvent dans mon sommeil, je croise son visage |
Часто в моём сне я встречаю его лицо |
| |
Son regard et l'amour ne font plus qu'une image |
Его взгляд и любовь не что иное как (не
делают кроме как) единый образ |
Определённый артикль
| Le |
Он, данный |
| La |
Она, данная |
| Les |
Они, данные |
Сокращённые формы, перед гласным и
беззвучным "h".
| L'étudiant |
Студент, этот студент |
| L'île |
Остров, данный остров |
| |
Il a cette beauté des hommes romantiques |
У него - красота этих мужчин романтических |
| |
Du divin Raphaël le talent imité |
Божественного Рафаэля талант подобный |
| |
Une philosophie d'esprit démocratique |
Философия духа демократичного |
| |
Et du poète enfin la rime illimitée |
И поэта наконец рифм беспредельных |
Неопределённый артикль
| Un |
Один, некий |
| Une |
Одна, некая |
| Des |
Некие |
| |
Je pourrais te parler de ses yeux, de ses mains |
Я могла бы (могу бы) тебе говорить о его
глазах, о его руках |
| |
Je pourrais te parler de lui jusqu'à demain |
Я могла бы тебе говорить о нём до завтра |
| |
Son amour, c'est ma vie, mais à quoi bon rêver? |
Его любовь - моя жизнь, но к чему (что даёт,
зачем, и т.д.) мечтать? |
| |
L'illusion de l'amour n'est pas l'amour trouvé |
Иллюзия любви - это не любовь найденная. |
Артикль согласуется в лице и числе с
существительным
| La voiture |
(Эта)
машина (автомобиль) |
| Une voiture |
(Одна) машина (автомобиль) |
| Le chien |
(Данный) пёс (собака) |
| Un chien |
(Некий) пёс (собака) |
| un avion (m) |
самолёт |
| le cahier (m) |
тетрадь |
| des lunettes (f, plural) |
очки (для зрения) |
| le journal (m) |
газета |
| la main (f) |
рука, кисть руки |
| les gants (m, plural) |
перчатки |
| la sœur |
сестра |
| les frères |
братья |
| un lit (m) |
кровать |
| un chat (m) |
кот |
| |
Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort? |
Близко ли он, далеко ли он, в Рошфорте ли
он? |
| |
Je le rencontrerai car je sais qu'il existe |
Я его найду (встречу), т.к. я знаю, что он
существует |
| |
Bien plus que la raison, le cœur est le plus fort |
Гораздо сильнее разума, сердце самое сильное |
| |
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste |
Его приказу, его закону никто не
сопротивляется |
| |
Et je n'y résisterai pas |
И я не буду сопротивляться |
|