Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ ВХОД

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : 07

Вопросы и запросы lib@mlm.ru

Дон Жуан & глагол "avoir" : Аудио

Слушайте и повторяйте

Don Juan de Felix Gray (2005)

Les Fleurs Du Mal

Тема этого выпуска - глагол "иметь" - le verbe "avoir".

Don Carlos C’est si facile de faire le bien, pourquoi le mal

Это так легко делать добро, почему зло

  N’auras-tu donc aucun chemin, aucun idéal Не будешь ли ты иметь однако какой-то путь, какой-то идеал?
  N’auras-tu jamais, un peu de morale Не будет у тебя никогда, немного морали?

Примеры

J'ai un frère

У меня есть брат, я имею один брат

Elle a une voiture Она имеет машину
Nous avons une maison Мы имеем дом

 

Don Juan Les fleurs du mal, les fleurs de lys Цветы зла, цветы лилии
  Perdent leurs pétales, c’est pareil, c’est pareil Теряют их лепестки, так кажется, так кажется
  Les jeux du bal, les jeux du vice Игры на балу (бала), игры разврата
  Ça m’est égal s’ils ne m’emmènent pas au ciel Это мне всё рано, если они не ведут меня к небу

 

Табличка спряжения

J'ai (Je ai)

У меня есть, я имею

Tu as Ты имеешь
Il a Он имеет
Elle a Она имеет
   
Nous avons Мы имеем
Vous avez Вы имеете
Ils ont Они (муж.р.) имеют
Elles ont Они (жен.р.) имеют

 

 

Don Carlos Un jour peut-être tu comprendras, le goût de l’amour

Однажды возможно ты поймёшь, вкус любви

  Tu seras si bien dans les bras, d’une fille pour toujours

Ты будешь обязательно в руках, одной девушки, навсегда

  Un jour heureux, si Dieu le veut Одним днём счастливым, если Бог это желает

tu serreras - ты сожмёшь

Простое прошедшее

J'avais une voiture Я имел машину
Elle avait un chien Она имела пса
Vous aviez un chat Вы имели кота

 

 

 

J'avais (Je avais) Я имел
Tu avais Ты имел
Il avait Он имел
Elle avait Она имела
   
Nous avions Мы имели
Vous aviez Вы имели
Ils avaient Они (муж.р.) имели
Elles avaient Они (жен.р.) имели

 

Don Carlos Moi, je vois le bien partout

Я, я вижу добро повсюду

  Moi, j’aime les gens debout Я, я люблю людей стоящих ("прямых")
Don Juan

Toi, tu n'comprends jamais rien,

Ты, ты не понимаешь никогда ничего
  Le seul plaisir qui reste Единственное удовольствие, которое остается
  C’est les femmes et le vin Это женщины и вино

Используется для формирования составных времён.

J'ai mangé

Я ел, я имею съеденным ("поеденным")

Il a dormi

Он спал, он имеет спавшим
Nous avons parlé Мы разговаривали, мы имеем говорённым
Ils ont bu Они пили, они имеют испитым

 
Don Juan Je ne serai jamais complice Я не буду никогда соучастником
  De ceux qui veulent m’emmener vers le ciel

Того, что хочет завлечь меня к небесам

  Les fleurs du mal Цветы зла

 

 

 

J'ai un crayon.

Я меня есть карандаш, я имею карандаш.

Il a lu. Он читал, имеет чтённым
Ils avaient une voiture. У них была машина, они имели машину.
Nous avions une maison. Мы имели дом.
Vous avez dansé Вы танцевали, вы имеете танцуемым
Nous avons un fils. У нас есть сын, мы имеем сына.
Il avait vécu à Séville.

Он жил в Севилья ("имеет пережитое").

Elle a mangé. Она поела, имеет поеденное.
Ils avaient vu le match. Они посмотрели матч.
Они имеет увиденным матч.

Elle a écouté de la musique.

Она послушала музыку.
Она имеет слышанной немного музыки.