Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ

Форум!  - задавайте вопросы

БРИТАНСКИЙ И АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ  НЕМЕЦКИЙ  АРАБСКИЙ | И Т.Д.
 ВХОД

Мобильный Французский : 03.1

Вопросы и запросы lib@mlm.ru

Фразы 3.1

Аудио

Слушайте и повторяйте.

Слушайте и повторяйте. Это необходимо, чтобы подготовиться к восприятию языка. Не страшно, если вы не понимаете значение каждого слова - просто "удерживайте" фразу в голове несколько секунд.


Русский

Français 001

Добро пожаловать! Bienvenue!

Желаешь ли газету?

Veux-tu un journal?

Ночь и день Nuit et jour
Я на каникулах, в отпуске Je suis on vacances

Знаком ты с моей страной?

Connais-tu mon pays?
У тебя есть билет? As-tu une carte (sur toi)?
Заходи, мой брат (друг) Viens, mon frère (mon ami)
Какая твоя профессия? Quelle est ta profession?
Эта женщина замужем Cette femme est mariée

Изменяется погода быстро
Времена меняются

Le temps a changé rapidement
Эта страна красивая Ce pays est beau

Где почта? (почтовое отделение)

Où est la poste?
Хотел бы комнату одиночную (комнату одну) Je voudrais une seule chambre

Перед большой мечетью - кафедралом

Devant la grand mosquée (la mosquée cathédrale)
Мы в парке Nous sommes dans le parc
Один ли ты? Est-ce que tu es seul?
Где старый город? Où est la vieille ville?

Он очень спешит (он есть очень спешащий)

Il est très pressé
Эта еда вкусная Cette nourriture est délicieuse

Когда появляется (выходит) журнал)?

Quand paraît la revue?

Доброй ночи, ночь благословенная

Bonne nuit (nuit bénie)

Он прибыл по случаю праздника

Il est venu à l'occasion de la fête

Русский

Français 002

Мы живем далеко.

Nous habitons loin

Приветствую, будь здоровье при вас!

Le salut soit sur vous!

Салют. И здоровья вам также (ответ)

Et le salut sur vous aussi (réponse)
С удовольствием! Avec plaisir!

Пожалуйста!
букв. если тебе нравится

S'il te plaît!

Пожалуйста (Вам)!
букв. если тебе нравится

S'il vous plaît!

Как обычно

Comme d'habitude

Где коробка сигарет? Où est la paquet de cigarettes?

Как тебя зовут (Как твоё имя?)

Quel est ton nom?
Что у тебя? Что имеешь? Qu'as tu?
Это заказное письмо. Cette lettre est recommandée

Один момент (подождите), пожалуйста

Un instant, s'il te plaît!
Un instant, s'il vous plaît!

Платишь ли ты наличными? Est-ce que tu paies comptant?
Вот (эта) аптека. Voici la pharmacie
Уже давно (от времени долгого). Depuis longtemps

Где находятся марки (где взять почтовые марки)?

Où y a t-il des timbres?
Это (в) первый раз. C'est la première fois
Где ты прочитал это? Où as-tu lu cela?
Я виноват (сожалею) очень. Je suis vraiment désolé
Это хорошая мысль C'est une bonne idée
Не так ли? N'est-ce pas?

Представляю тебе мою женщину (жену)

Je te présente ma femme (mon épouse)


Русский

Français 003

Почему эта задержка?

Pourquoi ce retard?
Дайте мне (дай мне) фруктовый сок. Donne-moi un jus de fruit
Это не очевидно, не ясно. Ceci n'est pas clair
Ты ученик? Es-tu enseignant?

Это хороший сюрприз, приятный сюрприз!

C'est une bonne surprise!

Как хочешь (как ты хочешь)

Comme tu veux! (tu aimes)
Мне нравится комната. La chambre me plaît

Это дёшево, выгодная покупка

C'est bon marché
Подожди секундочку! Attends un instant!
Как ситуация? Как дела?
букв. Как идёт?
Comment va?
Я голоден, я голодный
букв. Я имею голод.
J'ai faim
Вечер добрый Bonsoir
Чего ты хочешь? Que désires-tu?

Дела идут на поправку (улучшение моего состояния)

Je vais mieux (mon état s'est amélioré)
Это дорого C'est cher

Принесите (дайте мне) счёт

Donne-moi la note
Как здоровье?
букв. Как идёт здоровье?
Comment va la santé?
Кто говорит? Qui parle?
Я предпочитаю кафе Je préfère un café
У меня встреча с ним J'ai rendez-vous avec lui
Куришь ли ты? Est-ce que tu fumes?
Доброй ночи, ночь счастливая. Bonne nuit (nuit heureuse)
У меня болит голова.
букв. Я имею боль в голове.
J'ai mal à la tête

Русский

Français 004

Что ты говоришь?

Que dis-ti?
Благодаря богу. Grâce à Dieu
Дай мне твой адрес. Donne-moi ton adresse
У меня нет детей, не имею детей. Je n'ai pas d'enfants
Идём со мной. Viens avec moi
Я устал, я есть уставший Je suis fatigué
Как дела? Comment vas-tu?
Доброе утро Bonjour
Доброе утро (ответ) Bonjour (réponse)
Что ты делаешь? Que fais-tu?
послезавтра Après-demain
Который час? Quelle heure est-il?
Что означают эти слова? Que signifient ces mots?

Надеюсь, ты будешь доволен.

J'espère que tu seras satisfait
У меня нет денег.
букв. Я не ношу со мной деньги.
Je ne porte pas d'argent sur moi
Я знаю эту местность хорошо. Je connais bien cette région
Именем Аллаха милосердного и сочувствующего

Au nom de Allah, Clément et Miséricordieux

Тебе нравится арабская музыка? Est-ce que tu aimes la musique arabe?

Я хорошо провёл время (провёл дни приятные)

J'ai passé des jours délicieux

Это всё? Это всё ли?

Est-ce que c'est tout?
Не понимаю, к сожалению. Je ne comprends pas, malheureusement

Русский

Français 005

Оно находится в центре города.

Il se trouve au cœur de la ville
Как ты провёл эту ночь? Comment as-tu passé cette nuit?
Я плачу ренту ежемесячно Je paie un loyer mensuel
Открой дверь! Ouvre la porte!
До встречи, до свидания Au revoir
Я понимаю хорошо. Je comprends bien
Что ты думаешь об этом? Que penses-tu de cela?
Он спустится скоро
(через немного времени)
Il descend dans peu de temps
Естественно, разумеется Naturellement
Спасибо большое Merci beaucoup
Что ты берёшь? Qu'est-ce que tu prends?
Я говорю с трудом. Je parle avec difficulté
Возьми ключ! Prends la clef!
не сейчас Pas maintenant
налево A gauche
направо A droite
Когда ты выходишь (на улицу, и т.д.)? Quand sors-tu?
Ты прибыл вчера? Est-ce qu'il est arrivé hier?

1001 ночь.

Mille et une nuits

Я посещаю (эту) страну как турист.

Je visite le pays en touriste
Когда ты возвращаешься в свою страну? Quand retournes-tu dans ton pays?

Русский

Français 006

Возьми чемодан с собой (с тобой).

Prends la valise avec toi

Это - близкий друг.

C'était un ami intime
Дом большой очень. La maison est très vaste
Вот мой паспорт. Voici mon passeport
Я покидаю город завтра. Je quitte la ville demain
С кем ты прибыл? Avec qui es-tu venu?
Передай им привет, пожалуйста (приветствуй им) Salue-les, s'il te plaît
Жарко сегодня
букв. оно делает жарко сегодня
Il fait chaud aujourd'hui
Мир сильно изменился (много развился). Le monde a beaucoup évolué
Я купил журналы арабские. J'ai acheté des revues arabes
Я убыл на машине с ним Je vais (je pars) en voiture avec lui
Вот кофе с молоком. Voici du café au lait
Он здесь? Ли он присутствует? Est-ce qu'il est là? (est-ce qu'il est présent)
Я хочу посетить город. Je voudrais visiter la ville
Дети играют в комнате. Les enfants jouent dans le chambre
Я рад видеть тебя здесь. Je suis heureux de te voir ici
Это поразительная новость. Cette nouvelle est étonnante
Открыт ли ресторан? Est-ce que le restaurant est ouvert?
Мы возвращаемся с Ближнего Востока. Nous revenons du Proche Orient
Мы возьмём Восточные блюда
букв. мы имеем
Nous avons des plats orientaux

Моя машина мощная.

Ma voiture est puissante