|
Фразы 3.1
Аудио |
Слушайте и повторяйте.
Слушайте и повторяйте. Это необходимо,
чтобы подготовиться к восприятию языка.
Не страшно, если вы не понимаете значение
каждого слова - просто "удерживайте" фразу в голове
несколько секунд.
|
|
Русский |
Français
001 |
| Добро пожаловать! |
Bienvenue! |
|
Желаешь ли газету? |
Veux-tu un journal? |
| Ночь и день |
Nuit et jour |
| Я на каникулах, в отпуске |
Je suis on vacances |
|
Знаком ты с моей страной? |
Connais-tu mon pays? |
| У тебя есть билет? |
As-tu une carte (sur toi)? |
| Заходи, мой брат (друг) |
Viens, mon frère (mon ami) |
| Какая твоя профессия? |
Quelle est ta profession? |
| Эта женщина замужем |
Cette femme est mariée |
|
Изменяется погода быстро
Времена меняются |
Le temps a changé rapidement |
| Эта страна красивая |
Ce pays est beau |
|
Где почта? (почтовое отделение) |
Où est la poste? |
|
Хотел бы комнату одиночную (комнату одну) |
Je voudrais une seule chambre |
|
Перед большой мечетью - кафедралом |
Devant la grand mosquée (la mosquée cathédrale) |
|
Мы в парке |
Nous sommes dans le parc |
|
Один ли ты? |
Est-ce que tu es seul? |
|
Где старый город? |
Où est la vieille ville? |
|
Он очень спешит (он есть очень спешащий) |
Il est très pressé |
|
Эта еда вкусная |
Cette nourriture est délicieuse |
|
Когда появляется (выходит) журнал)? |
Quand paraît la revue? |
|
Доброй ночи, ночь благословенная |
Bonne nuit (nuit bénie) |
|
Он прибыл по случаю праздника |
Il est venu à l'occasion de la fête |
|
Русский |
Français
002 |
|
Мы живем далеко. |
Nous habitons loin |
|
Приветствую, будь здоровье при вас! |
Le salut soit sur vous! |
|
Салют. И здоровья вам также (ответ) |
Et le salut sur vous aussi (réponse) |
|
С удовольствием! |
Avec plaisir! |
|
Пожалуйста!
букв. если тебе нравится |
S'il te plaît! |
|
Пожалуйста (Вам)!
букв. если тебе нравится |
S'il vous plaît! |
|
Как обычно |
Comme d'habitude |
|
Где коробка сигарет? |
Où est la paquet de cigarettes? |
|
Как тебя зовут (Как твоё имя?) |
Quel est ton nom? |
|
Что у тебя? Что имеешь? |
Qu'as tu? |
|
Это заказное письмо. |
Cette lettre est recommandée |
|
Один момент (подождите), пожалуйста |
Un instant, s'il te plaît!
Un instant, s'il vous plaît! |
|
Платишь ли ты наличными? |
Est-ce que tu paies comptant? |
|
Вот (эта) аптека. |
Voici la pharmacie |
|
Уже давно (от времени долгого). |
Depuis longtemps |
|
Где находятся марки (где взять почтовые
марки)? |
Où y a t-il des timbres? |
|
Это (в) первый раз. |
C'est la première fois |
|
Где ты прочитал это? |
Où as-tu lu cela? |
|
Я виноват (сожалею) очень. |
Je suis vraiment désolé |
|
Это хорошая мысль |
C'est une bonne idée |
|
Не так ли? |
N'est-ce pas? |
|
Представляю тебе мою женщину (жену) |
Je te présente ma femme (mon épouse) |
|
Русский |
Français
003 |
|
Почему эта задержка? |
Pourquoi ce retard? |
|
Дайте мне (дай мне) фруктовый сок. |
Donne-moi un jus de fruit |
|
Это не очевидно, не ясно. |
Ceci n'est pas clair |
|
Ты ученик? |
Es-tu enseignant? |
|
Это хороший сюрприз, приятный сюрприз! |
C'est une bonne surprise! |
|
Как хочешь (как ты хочешь) |
Comme tu veux! (tu aimes) |
|
Мне нравится комната. |
La chambre me plaît |
|
Это дёшево, выгодная покупка |
C'est bon marché |
|
Подожди секундочку! |
Attends un instant! |
Как ситуация? Как дела?
букв. Как идёт? |
Comment va? |
Я голоден, я голодный
букв. Я имею голод. |
J'ai faim |
|
Вечер добрый |
Bonsoir |
|
Чего ты хочешь? |
Que désires-tu? |
|
Дела идут на поправку (улучшение
моего состояния) |
Je vais mieux (mon état s'est amélioré) |
|
Это дорого |
C'est cher |
|
Принесите (дайте мне) счёт |
Donne-moi la note |
Как здоровье?
букв. Как идёт здоровье? |
Comment va la santé? |
|
Кто говорит? |
Qui parle? |
|
Я предпочитаю кафе |
Je préfère un café |
|
У меня встреча с ним |
J'ai rendez-vous avec lui |
|
Куришь ли ты? |
Est-ce que tu fumes? |
|
Доброй ночи, ночь счастливая. |
Bonne nuit (nuit heureuse) |
У меня болит голова.
букв. Я имею боль в голове. |
J'ai mal à la tête |
|
Русский |
Français
004 |
|
Что ты говоришь? |
Que dis-ti? |
|
Благодаря богу. |
Grâce à Dieu |
|
Дай мне твой адрес. |
Donne-moi ton adresse |
|
У меня нет детей, не имею детей. |
Je n'ai pas d'enfants |
|
Идём со мной. |
Viens avec moi |
|
Я устал, я есть уставший |
Je suis fatigué |
|
Как дела? |
Comment vas-tu? |
|
Доброе утро |
Bonjour |
|
Доброе утро (ответ) |
Bonjour (réponse) |
|
Что ты делаешь? |
Que fais-tu? |
|
послезавтра |
Après-demain |
|
Который час? |
Quelle heure est-il? |
|
Что означают эти слова? |
Que signifient ces mots? |
|
Надеюсь, ты будешь доволен. |
J'espère que tu seras satisfait |
У меня нет денег.
букв. Я не ношу со мной деньги. |
Je ne porte pas d'argent sur moi |
|
Я знаю эту местность хорошо. |
Je connais bien cette région |
|
Именем Аллаха милосердного
и сочувствующего |
Au nom de Allah, Clément et Miséricordieux |
|
Тебе нравится арабская музыка? |
Est-ce que tu aimes la musique arabe? |
|
Я хорошо провёл время (провёл дни приятные) |
J'ai passé des jours délicieux |
|
Это всё? Это всё ли? |
Est-ce que c'est tout? |
|
Не понимаю, к сожалению. |
Je ne comprends pas, malheureusement |
|
Русский |
Français
005 |
|
Оно находится в центре города. |
Il se trouve au cœur de la ville |
|
Как ты провёл эту ночь? |
Comment as-tu passé cette nuit? |
|
Я плачу ренту ежемесячно |
Je paie un loyer mensuel |
|
Открой дверь! |
Ouvre la porte! |
|
До встречи, до свидания |
Au revoir |
|
Я понимаю хорошо. |
Je comprends bien |
|
Что ты думаешь об этом? |
Que penses-tu de cela? |
Он спустится скоро
(через немного времени) |
Il descend dans peu de temps |
|
Естественно, разумеется |
Naturellement |
|
Спасибо большое |
Merci beaucoup |
|
Что ты берёшь? |
Qu'est-ce que tu prends? |
|
Я говорю с трудом. |
Je parle avec difficulté |
|
Возьми ключ! |
Prends la clef! |
|
не сейчас |
Pas maintenant |
|
налево |
A gauche |
|
направо |
A droite |
|
Когда ты выходишь (на улицу, и т.д.)? |
Quand sors-tu? |
|
Ты прибыл вчера? |
Est-ce qu'il est arrivé hier? |
|
1001 ночь. |
Mille et une nuits |
|
Я посещаю (эту) страну как турист. |
Je visite le pays en touriste |
|
Когда ты возвращаешься в свою страну? |
Quand retournes-tu dans ton pays? |
|
Русский |
Français
006 |
|
Возьми чемодан с собой (с тобой). |
Prends la valise avec toi |
|
Это - близкий друг. |
C'était un ami intime |
| Дом большой очень. |
La maison est très vaste |
| Вот мой паспорт. |
Voici mon passeport |
| Я покидаю город завтра. |
Je quitte la ville demain |
| С кем ты прибыл? |
Avec qui es-tu venu? |
| Передай им привет, пожалуйста (приветствуй
им) |
Salue-les, s'il te plaît |
Жарко сегодня
букв. оно делает жарко сегодня |
Il fait chaud aujourd'hui |
| Мир сильно изменился (много развился). |
Le monde a beaucoup évolué |
| Я купил журналы арабские. |
J'ai acheté des revues arabes |
| Я убыл на машине с ним |
Je vais (je pars) en voiture avec
lui |
| Вот кофе с молоком. |
Voici du café au lait |
| Он здесь? Ли он присутствует? |
Est-ce qu'il est là?
(est-ce qu'il est présent) |
| Я хочу посетить город. |
Je voudrais visiter la ville |
| Дети играют в комнате. |
Les enfants jouent dans le chambre |
| Я рад видеть тебя здесь. |
Je suis heureux de te voir ici |
| Это поразительная новость. |
Cette nouvelle est étonnante |
| Открыт ли ресторан? |
Est-ce que le restaurant est ouvert? |
| Мы возвращаемся с Ближнего Востока. |
Nous revenons du Proche Orient |
Мы возьмём Восточные блюда
букв. мы имеем |
Nous avons des plats orientaux |
|
Моя машина мощная. |
Ma voiture est puissante |
|
