Terveydenhoito
Медицинская помощь
Kappale 1
Урок 1
Terveydenhoito
Медицинская помощь
| tuntea olonsa | чувствовать |
| kuume | жарь, температура |
| kuumeinen | лихорадочный |
| tuntea olonsa kuumeiseksi | чувствовать жар |
| asia | дело |
| saada | поймать, схватить |
| flunssa | простуда, грипп |
| vilustua | простужаться |
| vilustua pahasti | сильно простужаться |
| Olen pahasti vilustunut | Я сильно простудился |
| yskä | кашель |
| nuha | насморк |
| sinä voit paremmin | тебе лучше |
| kutsua | звать |
| kutsua apuun | вызывать |
| lääkäri | врач |
| Miten voit? | Как ты себя чувствуешь? |
| Minulla on kuumeinen olo. | Я чувствую жар. |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| Luulen, että olen pahasti vilustunut. | Думаю, я сильно простудился. |
| Onko se flunssa? | Это грипп? |
| En tiedä. Minulla on yskä ja siinä kaikki. | Не знаю. У меня только сильный кашель. |
| Luulen, että sinun on parasta kutsua lääkäri. | Я думаю, что лучше всего вызвать врача. |
| huoli | беспокойство |
| olla huolissaan | беспокоиться |
| kipeä | быть больным |
| kurkku | горло |
| kurkku on kipeä | болит горло |
| korkea | высокий |
| kuume | температура, жар |
| Kuinka kauan? | Как долго? |
| mitata, tarkistaa | измерять, проверять |
| avata | открывать |
| suu | рот |
| liian | слишком |
| angiina | ангина |
| keuhkokuume | воспаление лёгких |
| tuhkarokko | корь |
| kirjoittaa resepti | выписывать рецепт |
| lääke | лекарство |
| ottaa | брать, принимать |
| ennen | перед |
| jälkeen | после |
| ruoka | еда |
| sekoitus, mikstuura | микстура |
| tabletti | таблетка |
| maata sängyssä | лежать в кровати |
| unohtaa | забывать |
| kurlata | полоскать горло |
| johonkin asti | до |
| loppu | конец |
| viikko | неделя |
| viikonloppu | выходные |
| Mikä on ongelmanne? | Что у Вас за проблема? |
| Minulla on kurkku kipeä ja korkea kuume. | Я меня болит горло и высокая температура. |
| Kuinka kauan tätä on jatkunut? | Как долго это длится? |
| Jo kaksi päivää. | Уже 2 дня. |
| Antakaahan minun katsoa kurkkuanne. Avatkaa suunne, olkaa hyvä. Oho, onpa se punainen. Luulen, että teillä on angiina. Kirjoitan teille vähän lääkettä. |
Давайте я посмотрю Ваше горло. Пожалуйста, откройте рот. Ого, какое оно у Вас красное. Думаю, что у Вас ангина. Я пропишу Вам немного лекарств. |
| Pitääkö se ottaa ennen vai jälkeen ruuan? | Их нужно принимать до еды или после? |
| Ottakaa tätä mikstuuraa ennen ruokaa ja tällainen
tabletti ennen kuin menette nukkumaan. Älkääkä unohtako kurlata joka tunti. |
Принимайте эту микстуру перед едой и эту таблетку перед тем, как
ложиться спать. И не забывайте полоскать горло каждый час. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
| Ja pysykää sängyssä viikonloppuun asti. | И лежите в кровати до выходных. |
| hiljainen | молчаливый |
| olla hiljainen | молчать |
| sattua | причинять боль |
| puhua | говорить |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| vilustua | простужаться |
| voida pahoin | чувствовать плохо |
| sairastua | болеть |
| juoda | пить |
| kylmä | холодный |
| olut | пиво |
| koko päivän | целый день |
| pirtelö | молочный коктейль |
| ihan totta? | правда? |
| vatsa | живот |
| sekaisin | расстроенный |
| niellä | глотать |
| hengittää sisään | вдыхать |
| hengittää | дышать |
| varmasti | быть уверенным |
| saada apua, neuvoja | консультироваться |
| asiantuntija | специалист |
| keskustella asiantuntijan kanssa | консультироваться со специалистом |
| terapeutti | терапевт |
| silmälääkäri | окулист |
| kirurgi | хирург |
| lastenlääkäri | педиатр |
| gynekologi | гинеколог |
| urologi | уролог |
| hammaslääkäri | зубной врач |
| sairaanhoitaja | медсестра |
| valkotakki, lääkärin takki | халат, медицинский |
| apteekki | аптека |
| teetä sitruunan kera | чай с лимоном |
| helpotus | облегчение |
| tuoda helpotusta | давать облегчение |
| Juha, miksi olet niin hiljainen? | Юха, почему ты такой молчаливый? |
| Minulla on kurkku kipeä ja puhuminen sattuu | У меня болит горло, и поэтому больно говорить. |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| Oletko vilustunut? | Ты простудился? |
| En tiedä. En voi hyvin. Join eilen koko päivän kylmää olutta ja säin pirtelöä. | Не знаю. Мне нехорошо. Я вчера целый день пил холодное пиво и молочный коктейль. |
| Ihan totta? | Правда? |
| Eikö sinun vatsasi ole sekaisin? | А живот у тебя не расстроен? |
| Ei, vain kurkku on kipeä. En voi edes niellä. | Нет, только горло болит. Я даже глотать не могу. |
| Sitten olet varmasti vilustunut. Eikö sinun kannattaisi mennä asiantuntijan puhelin? |
Тогда ты на самом деле простудился. Почему бы тебе не сходить к специалисту? |
| Ei, minä pelkään valkotakkisia. Ostan mieluummin jotakin apteekista. |
Нет, я боюсь людей в белых халатах. Я лучше куплю чего-нибудь в аптеке. |
| Juo teetä sitruunan kera. Se tuo helpotusta. |
Тогда пей чай с лимоном. Он приносит облегчение. |
| kauhea | ужасный |
| flunssa | грипп |
| olla kuumetta | Иметь температуру |
| täristä | знобить |
| päänsärky | головная боль |
| kutsua lääkäri | вызвать врача |
| vielä | ещё |
| Sinun olisi parasta... | Тебе лучше... |
| tuhlata | тратить, терять |
| tuhlata aikaa | тратить время |
| paha | плохой |
| terveys | здоровье |
| sillä aikaa | тем временем |
| pysyä sängyssä | оставаться в постели |
| Miten voit, Ville? | Вилле, как ты? |
| Kauhea olo! Minulla on varmasti flunssa. | Ужасное самочувствие! У меня, похоже, грипп. |
| Mikä sinulla sitten on? | Но что с тобой? |
| Minulla on kuumetta, kurkku kipeä. Minulla on päänsärkyä ja muuta vastaavaa. |
У меня температура, болит горло. Болит голова, и т.п. |
| Onko lääkäri jo kutsuttu? | Врача уже вызывали? |
| Ei vielä. | Нет ещё. |
| No mitä sinä oikein odotat? | Но чего же ты тогда ждешь? |
| Sinun on paras olla tuhlaamatta aikaa. | Для тебя лучше не терять сейчас время. |
| Se voi olla paha terveydellesi. | Это может быть плохо для твоего здоровья. |
| Hyvä on. Voisitko käydä sillä aikaa apteekissa? | Хорошо. А ты можешь в это время сходить в аптеку? |
| Tietysti. Ja sinä pysyt sängyssä! Sovittu? | Конечно. А ты будешь оставаться в постели. Договорились? |
| Hyvä on. Kiitos Jouni. | Хорошо. Спасибо, Йоуни. |
| vatsakipu | боль в желудке |
| hammassärky | зубная боль |
| korvasärky | боль в ухе |
| nukkua | спать |
| vaiva | жалоба |
| noin | около |
| ruokahalu | аппетит |
| menettää | терять |
| menettää ruokahalu | терять аппетит |
| tuntea | чувствовать |
| täysin | совершенно, целиком |
| voimaton | разбитый |
| tehdä töitä | работать |
| yksi | один из |
| syy | причина |
| ensiksi | сначала |
| täytyä | следует |
| koe | анализ |
| verikoe | анализ крови |
| kipu | боль |
| tappaa | убивать |
| lääke | лекарство |
| nukahtaa | засыпать |
| resepti | рецепт |
| kuolla | умирать |
| potilas | пациент, больной |
| tulla joksikin | становиться |
| työtön | безработный |
| Minulla on kauhea päänsärky. En saa edes nukuttua yöllä. |
У меня ужасно болит голова. У не могу даже спать по ночам. |
| Kuinka kauan sinulla on ollut tämä vaiva? | Сколько у тебя уже длится эта боль? |
| Noin kolme viikkoa. Olen menettänyt ruokahaluni ja tunnen oloni täysin voimattomaksi. Olen varmasti tehnyt liikaa töitä. |
Около 3-х недель. Я потерял аппетит и чувствую себя совершенно разбитым. Я, наверно, переработал. |
| Se voi olla yksi syy. Minun täytyy tehdä ensiksi verikoe. |
Это может быть одной из причин. Мне сначала нужно сделать анализ крови. |
| Hyvä on. Voisitko kirjoittaa minulle reseptin, jolla saisin jotakin lääkettä, jotta minun olisi helpompi nukahtaa? |
Хорошо. Не могли бы Вы выписать мне рецепт? Чтобы я получил хоть какое-то лекарство, чтобы мне было легче засыпать. |
| Tietysti. Ole hyvä. Nähdään ensi torstaina. | Конечно, вот, пожалуйста, увидимся в следующий четверг. |
| Kiitos. Toivottavasti en kuole ennen torstaita. | Спасибо. Надеюсь, что я не умру до четверга. |
| Luoja paratkoon! Jos minun potilaani kuolisivat, minusta tulisi työtön. |
Боже упаси! Если бы мои пациенты умирали, я бы стал безработным. |
Kappale 2
Урок 2
Terveydenhoito
Медицинская помощь
| olla huolissaan | беспокоить |
| kipu | боль |
| selkäkipu | боль в спине |
| rintakipu | боль в груди |
| vasen | левый |
| oikea | правый |
| käsi | рука |
| jalka | нога |
| jalkaterä, jalkapohja | ступня |
| särkeä | болеть |
| sattua | причинять боль |
| kaatua | падать |
| sitten | тому назад |
| jää | лёд |
| jäinen | скользкий, ледяной |
| tie | дорога |
| liukastua | поскользнутся |
| kompastua | спотыкаться |
| täytyy | быть должным |
| röntgen | рентген |
| ottaa röntgenkuva | сделать рентген |
| tutkia | осматривать |
| vakava | серьезный |
| murtuma | перелом |
| katketa | ломать |
| poikki | сломанный |
| liikkua | двигаться |
| ollenkaan | совсем не |
| rauhoittua | успокаивать |
| Mistä olette huolissanne? | Что Вас беспокоит? |
| Minulla on selkäsärkyä ja vasempaan käteeni sattuu. Kaaduin kaksi päivää sitten. | У меня боль в спине и болит левая рука. Я упал 2 дня назад. |
| Miten te kaaduitte? | Где Вы упали? |
| Tie oli jäinen. Liukastuin ja kaaduin vasemmalle kyljelleni. | Дорога была скользкая. Я поскользнулся и упал на левый бок. |
| Luulen, että meidän täytyy ottaa ensin röntgenkuvat ja sitten tutkin teidät. | Думаю, сначала Вам нужно сделать рентген, и потом осмотреть. |
| Onko se vakavaa? | Это серьёзно. |
| Onko siellä murtuma? | Там перелом. |
| En usko. Jos käsi olisi poikki, te ette liikuttaisi sitä yhtään! | Не думаю. Если бы был перелом, Вы бы не двигали им совсем! |
| Kiitos. Saitte minut rauhoittumaan. | Спасибо. Вы меня успокоили. |
| polvi | колено |
| sattua | причинять боль |
| terävä | острый |
| tylsä | тупой |
| jatkuva | постоянный |
| kipu | боль |
| tylsä kipu | тупая боль |
| jatkuva kipu | постоянная боль |
| vetää | растянуть |
| lihas | мышца |
| nivel | сустав |
| venähdys | растяжение мышц |
| sijoiltaanmeno | вывих |
| kramppi | судорога |
| voide | мазь, крем |
| levittää | наносить |
| kaksi kertaa päivässä | 2 раза в день |
| olla hyötyä | приносить пользу |
| varmasti | несомненно |
| yrittää | пытаться |
| kuuma | горячий |
| kylmä | холодный |
| kääre | компресс |
| varovainen | осторожный |
| polttaa | обжечься |
| vielä kerran | ещё раз |
| sopia | договориться |
| En pysty liikuttamaan jalkaani. | Я не могу пошевелить ногой. |
| Mihin sattuu? | Что болит? |
| Tähän polveen. | Колено. |
| Sattuuko tähän? | Здесь больно? |
| Kyllä, tuntuu sellainen tylsä kipu. | Да, чувствуется тупая боль. |
| Jalkanne on mennyt sijoiltaan. Minä kirjoitan teille voidetta. Levittäkää sitä jalkaan kaksi kertaa päivässä. |
У Вас вывих. Я выпишу Вам мазь. Наносите её на ногу 2 раза в день. |
| Onko siitä hyötyä? | Это принесёт пользу? |
| Varmasti. Yritä tehdä myös kuumia kääreitä muutaman päivän ajan. Mutta ole varovainen, ettet polta jalkaasi. |
Обязательно. Также попробуйте делать горячие компрессы несколько дней. Но будьте аккуратны, чтобы не обжечься. |
| Kiitos. Täyttykö minun tulla vielä uudestaan? | Спасибо. Мне нужно будет ещё прийти? |
| Kyllä. Sovitaan vaikka ensi perjantaina. | Да. Давайте договоримся на пятницу. |
| hammas | зуб |
| hampaat | зубы |
| ien | десна |
| turvonnut | опухший |
| vuotaa verta | кровоточащий |
| hammassärky | зубная боль |
| huoli | половина |
| aiheuttaa huolta | причинять беспокойство |
| antaa | давать |
| olla varma | быть уверенным |
| katsoa | смотреть |
| reikä | дырка |
| paikka | место |
| paikata | запломбировать |
| muussa tapauksessa | в ином случае |
| myöhemmin | позже |
| puudutuspiikki | укол |
| Minulla on hammassärkyä. | У меня болит зуб. |
| Mitä hammasta särkee? | Какой зуб болит? |
| En ole varma, mutta kipu tuntuu suunnilleen tässä. | Я точно не уверен, но боль идёт примерно отсюда. |
| Antakaahan kun katson. Luulen, että tämä hammas aiheuttaa huolta. Siinä on reikä. |
Давайте посмотрим. Думаю, что болит вот этот зуб. В нём дырка. |
| Aiotteko paikata sen? | Вы будете его пломбировать? |
| Luulenpa niin. Muussa tapauksessa kipu jatkuu edelleen. | Я думаю, да. В противном случае, боль будет продолжаться. |
| Hyvä on. Mutta annattehan minulle puudutuspiikin? | Хорошо, но Вы сделаете мне укол? |
| menettää | терять, лишаться |
| Antakaahan kun katson... | Позвольте посмотреть... |
| syvä | глубокий |
| vetää hammas irti | Вырвать зуб |
| kruunu | коронка |
| silta |
мост |
| täytyä | следует |
| paikka | пломба |
| tapaus | случай |
| teidän tapauksessanne | в вашем случае |
| tuhota | разрушать |
| Minulta on irronnut paikka. | У меня выпала пломба. |
| Antakaahan kun katson. Kyllä, hampaassa on reikä. Ja se on todella syvä! |
Давайте посмотрим. Да, в зубе дырка. И она действительно глубокая. |
| Aiotteko vetää hampaan irti? | Вы думаете вырывать зуб? |
| En. Luulen, että tarvitsette kruunun. | Нет. Думаю, Вам нужна коронка. |
| Kruunu olisi parempi kuin paikka, eikö olisikin? | Коронка была бы лучше пломбы, не правда ли? |
| Varmasti. Teidän tapauksessanne paikka voisi tuhota hampaan. | Конечно. В Вашем случае пломба могла бы разрушить зуб. |