Премиум-сайт | Финский

Аудио-курс "Финский за рулём" 04

Kapalle 3
Урок 3

Kaupassa
В магазине

puku костюм
siellä там
liian слишком
pieni маленький
pienempi меньше
iso большой
isompi больше
pienempää kokoa меньшего размера
isompaa kokoa большего размера
sallia

позволять

nähdä увидеть
sopia подходить
ottaa брать

 

Minä haluaisin sovittaa tätä pukua. Missä täällä on sovituskoppi? Я бы хотел примерить этот костюм. Где здесь примерочная?
Tuolla, olkaa hyvä. Там, пожалуйста.
Onko teillä tällaista samanlaista pukua, mutta isompaa kokoa? У вас есть такие же костюмы, но большего размера?
Hetkinen, minä katson. Tässä on. Olkaa hyvä ja sovittakaa. Минуточку, я посмотрю. Есть.  Пожалуйста, примерьте.
Tämä sopii minulle. Ostan sen. Этот мне подходит. Я куплю этот.

 

solmio галстук
sateenvarjo зонтик
laukku сумка
lompakko, rahapussi кошелёк
käsilaukku сумочка дамская
aurinkolasit солнечные очки
hansikkaat перчатки
halpa дешёвый
halvempi дешевле
pitää нравиться
harmaa серый
sopia подходить

 

Kuinka paljon tämä solmio maksaa? Сколько стоит этот галстук?
20 euroa. 20 евро.
Se on liian kallis. Ei minulle ole varaa siihen. Onko teillä jotakin halvempaa? Это слишком дорого. У меня нет таких средств. Есть ли у вас что-нибудь подешевле?
Miten olisi tämä ruskea? Как вам этот коричневый?
Se maksaa 15 euroa. Он стоит 15 евро.
En oikein pidä siitä väristä. Haluaisin harmaan, joka sopisi takkiini. Мне не очень нравится этот цвет. Я бы хотел серый, который бы подходил к моему костюму.
Sopisiko tämä? Этот подходит?
Se maksaa vain 14 euroa. Он стоит всего 14 евро.

Kyllä. Se on hyvä. Otan sen.

Да. Он мне нравится. Я покупаю его.

 

kengät туфли
saappaat сапоги
kotitossut домашние тапочки
lenkkitossut кроссовки
korkokengät туфли на высоком каблуке
kanta, korko каблук
korkea korko высокий каблук
matala korko низкий каблук
pohja подошва
nahka кожа
kärki нос
leveä kärki широкий нос
muutama несколько
pari пара
mukava славный
kapea узкий
hyvä хороший
sopiva подходящий

 

Tarvitsisin leveäkärkiset kengät. Мне нужны туфли с широким носом.
Mitä kokoa? Какого размера?
Yleensä käytän kokoa 42. Обычно я использую 42-й размер.
Tässä olisi muutama kenkäpari. Olkaa hyvä ja sovittakaa näitä. Вот, пожалуйста, несколько пар. Пожалуйста, примерьте.
Nämä ovat hyvät, mutta liian kapeat minulle. Эти подходят, но они слишком узкие для меня.
Sovittakaa sitten näitä. Nämä ovat leveämmät. Minun mielestäni ne sopivat oikein hyvin. Тогда примерьте эти. Эти пошире. По-моему, они очень хорошо подходят.
Kyllä, otan nämä kengät. Missä voin maksaa? Да, я куплю эти туфли. Где я могу оплатить?

 

parfymeria парфюмерия
hajuvesi духи
deodorantti дезодорант
voide крем
partavaahto крем для бритья
yövoide ночной крем
puhdistusvoide очищающий крем
aurinkovoide крем для загара
partavesi лосьон после бритья
huulipuna помада для губ
huulirasva бальзам для губ
luomiväri тени для век
puuteri пудра
poskipuna румяна
ripsiväri тушь для ресниц
kynsilakka лак для ногтей
saippua мыло
shampoo шампунь
hiuslakka лак для волос
hiusgeeli гель для волос
suositella рекомендовать
voimakas сильный
mieto мягкий
raikas свежий
tuoksu запах
sama такой же
merkki торговая марка
ajatus мысль
luotto кредит
kortti карточка
luottokortti кредитная карточка

 

Voisinko auttaa herraa jotenkin? Чем могу вам помочь?
Tarvitsisin partavaahtoa. Мне нужен крем для бритья.
Suosittelisin tätä. Tässä on voimakas, raikas tuoksu. Я бы рекомендовал этот. Здесь сильный свежий запах.

Kyllä, se on todella hyvä. Otan sen.

Конечно, он по-настоящему хорош. Я куплю его.
Haluaisitteko samanmerkkistä partavettä? Хотите ли вы лосьон после бритья той же марки?
Se olisi hyvä ajatus. Antaisitteko minulle sitäkin? Это хорошая мысль. Не дадите ли мне её тоже?
Voinko maksaa luottokortilla? Могу ли я оплатить кредитной карточкой?
Tietysti.

Конечно.

 

Kaupungilla
В городе

Kapalle 1
Урок 1

Kaupungilla
В городе

nimi имя, название
katu улица
aukio площадь
bulevardi бульвар
katsoa, katsella смотреть
etsiä искать
talon numero номер дома
asunnon numero

номер квартиры

asunto квартира
kerros этаж
rakennus строение, здание
suunta направление
oikea правильный
väärä неправильный
ylittää пересекать
tie дорога
puoli половина
jalkakäytävä тротуар
kaukana далеко
lähellä близко
välimatkaa расстояние

 

Anteeksi, voisitteko auttaa? Извините, не могли бы Вы мне помочь?
Tietysti. Конечно.
Mikä tämän kadun nimi on? Как название этой улицы?
Tämä on Puistokatu. Это улица Пуистокату.
Etsin taloa numero 145. Mihin suuntaan minun pitäisi lähteä? Я ищу номер дома 145. В какую сторону мне нужно идти?
Olette menossa oikeaan suuntaan, mutta teidän täytyy ylittää tie. Вы идёте в правильном направлении, но Вам нужно перейти дорогу.
Onko se kaukana? Это далеко?
Ei, se on aika lähellä. Нет, это довольно близко.

 

sirkus цирк
teatteri театр
puisto парк
ottaa брать
kääntyä поворачиваться
vasemmalle налево
oikealle направо
kysyä спрашивать
uudestaan снова
eteenpäin вперёд
pitkin вдоль
kaukana далеко
lähellä близко
kävelyretki прогулка пешком
kävellä идти пешком

 

Anteeksi, voisitteko kertoa minulle missä on Tuomiokirkko? Извините, не могли бы вы подсказать, где находится кафедральный собор?
Teidän täytyy kääntyä tuolta toisesta risteyksestä vasemmalle ja kysyä sitten siellä uudestaan. Вам следует повернуть на втором перекрёстке налево, и затем ещё раз спросить.
Siis tuohon suuntaan? В ту сторону?
Kuljette ensin tätä katua suoraan toiseen risteykseen asti. Вы идёте по этой улице прямо до 2-го перекрёстка.
Onko se kaukana? Это далеко?
Ei, se on vain noin viiden minuutin matka ja sitten käännytte vasemmalle. Нет, это примерно 5 минут, и затем Вам следует повернуть налево.
Kiitos paljon. Большое спасибо.
Ei kestä. Не стоит.

 

päästä perille добираться до места, цели
puisto парк
eksyä заблудиться
liian слишком
muutama несколько

 

Anteeksi, voisitteko kertoa minulle missä on Kauppatori? Простите, не могли бы Вы мне рассказать, где находится Каупатори?
Tästä ensin oikealle ja sitten vasemmalle. Ette voi eksyä. Отсюда сначала направо, а затем налево. Вы не можете заблудиться.
Onko se kaukana? Это далеко?
Ei, se on vain muutaman sadan metrin päässä. Нет, это всего в нескольких сотнях метрах отсюда.
Kiitos paljon. Большое спасибо.
Ei kestä. Не стоит.

 

museo музей
historia история
historiallinen museo исторический музей
vastakkainen противоположный
suunta направление  
suoraan eteenpäin прямо вперёд
melko

довольно

totta правда
aivan totta правда
kääntyä поворачиваться
ympäri кругом
kääntyä ympäri развернуться
kääntyä vasemmalle повернуть налево
kääntyä oikealle повернуть направо
loppu конец
kadunkulma угол улицы

 

Onko tämä oikea suunta, kun etsin historiallista museota? Это правильное направление, если я ищу исторический музей?
Ei, olette menossa vastakkaiseen suuntaan. Нет, Вы идёте в противоположную сторону.
Ihan totta? Правда?
Mutta minulle sanottiin, että kuljen suoraan eteenpäin kadun loppuun asti ja käännyn sitten vasemmalle. Но мне сказали, что я должен идти вперёд до конца улицы, и затем повернуть налево.
Se on aivan totta. Kääntykää ympäri, kulkekaa suoraan eteenpäin ja kääntykää kadunkulmasta vasemmalle. Да, это верно. Развернитесь и идите до конца улицы и на углу поверните налево.
Kiitos paljon. Большое спасибо.
Ei kestä. Не за что.

 

bussi автобус
johdinauto троллейбус
raitiovaunu трамвай
kävellä ходить
vaihtaa менять
kerrosbussi 2-х этажный автобус
tarvita нуждаться
haluta хотеть
mennä bussilla ехать на автобусе
ottaa taksi брать такси
hypätä прыгать
ulos на улицу
hypätä ulos выскочить, выйти
seuraava следующий
silta мост
jäädä pois сойти, покидать
jättää оставлять
pysäkki остановка
bussipysäkki остановка автобуса
jälkeen после

 

Meneekö tämä bussi Turun linnaan? Этот автобус идёт до крепости города Турку?
Ei, teidän täytyy vaihtaa bussia. Нет, Вам нужно пересесть в другой автобус.

Minkä bussin tarvitsen?

Какой автобус мне нужен?
Bussin numero 12. Jääkää pois seuraavan sillan kohdalla ja vaihtakaa siellä bussi.

Автобус 12. Сойдите у следующего моста и пересядьте в другой автобус

Voitteko kertoa minulle, missä minun pitää jäädä pois? Не могли бы Вы мне подсказать, где сойти.
Tämän pysäkin jälkeen vielä kaksi pysäkkiä. После следующей остановки - ещё две.

 

Kappale 2
Урок 2

Kaupungilla
В городе

saada получать
päästä perille добираться до
eläintarha зоопарк
liian слишком
vain только
jalka нога
kulkea jalkaisin идти пешком
kulkea tähän suuntaan идти в этом направлении
kulkea pitkin идти вдоль
piirtää рисовать
jotakin varten для

 

Miten pääsen eläintarhalle? Как я могу добраться до зоопарка?
Voitte mennä bussilla numero 34. Вы можете проехать на автобусе 34.
Onko matka liian pitkä kulkea jalkaisin? Это слишком далеко, чтобы идти пешком?
Ei, se on vain kymmenen minuutin kävelymatka. Нет, это всего 10 минут пешком.
Voisitteko kertoa mihin suuntaan minun pitäisi lähteä? Не могли бы Вы подсказать, в какую сторону нужно идти?
Tietysti. Kulkekaa aukion poikki ja sitten pitkin Valtakatua pohjoiseen. Конечно пройдите через площадь, и потом по улице Валтакату на север.
Voisitteko piirtää reitin minulle? Вы можете мне нарисовать путь?
Tietysti. Конечно.

 

nopea быстрый
nopein самый быстрый
metro метро
kulkea metrolla ездить на метро
asema станция
metroasema станция метро
ylittää пересекать, переходить
eksyä заблудиться
metron merkki значок метро
linja линия
metrokartta карта метро

 

Anteeksi, mikä on nopein tapa päästä keskustaan? Извините,  но какой самый быстрый способ добраться до центра?
Metro. Метро.
Missä on lähin metroasema? Где находится ближайшая станция метро?
Ylittäkää katu ja kääntykää sitten oikealle. Näette siellä metron merkin. Перейдите улицу и затем поверните направо. Вы увидите там значок метро.
Kiitos. Спасибо.
Ei kestä. Не стоит.

 

taksi такси
taksikuski водитель такси
taksipysäkki стоянка такси
lentokenttä аэропорт
on pakko необходимо
siellä там
johonkin mennessä к
luvata обещать
tehdä parhaansa делать всё возможное
melko довольно
merkittävä значительный
matkustaa путешествовать
pikkuisen чуточку
nopea быстрый
nopeampi быстрее
olla ajoissa быть вовремя
punta фунт
pitää держать
vaihtoraha сдача
pitää vaihtoraha оставить сдачу

 

Taksi! Helsinki-Vantaan lentokentälle, kiitos. Minun täytyy olla siellä yhteentoista mennessä. Такси! В аэропорт Хальсинки-Вантаа. Мне нужно быть там к 11.
En voi luvata mitään, mutta teen parhaani. Я не могу ничего обещать, но сделаю всё возможное.
Onko sinne pitkä matka? Это далеко?
On sinne melkoinen matka. Туда довольно дальняя дорога.
Voisitteko ajaa nopeammin? Не могли бы Вы ехать побыстрее?
No niin. Täällä ollaan, hyvissä ajoin. 47 euroa, kiitos. Ну вот, приехали довольно рано. 47 евро.
Kiitos paljon. Tässä on 50 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. Большое спасибо. Здесь 50 евро. Сдачу можете оставить себе.

 

viedä johonkin отвезти куда-либо
osoite адрес
käydä autoon
taksiin istumaan
сесть в машину, такси
nopeus скорость
ajaa nopeammin ехать быстрее
kiire спешка
olla kiire спешить
pysähtyä останавливаться
tässä здесь
hienoa прекрасный
Kuinka paljon? Сколько?
olla velkaa быть должным

 

Taksi! Voisitteko viedä minut tähän osoitteeseen, kiitos. Такси! Не могли бы Вы подвезти по этому адресу?
Tietysti. Käykää istumaan! Конечно, садитесь.
Olkaa hyvä ja ajakaa nopeammin! Minulla on kiire. Пожалуйста, едьте побыстрее, я тороплюсь.
Missä haluatte minun pysähtyvän? Где хотите, чтобы я остановил?
Tässä. Hienoa. Kuinka paljon olen teille velkaa? Здесь. Спасибо. Сколько я Вам должен?
28 euroa. 28 евро.
Tässä on 30 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. Здесь 30 евро. Сдачу заберите себе.