| Премиум-сайт | Финский |
|
Аудио-курс "Финский за рулём" 01 |
START Sound001
Лингвистическая часть
Введение
Kappale 1
Урок 1
Persoonapronominit
Личные местоимения
| minä |
я |
| sinä | ты |
| hän | он, она |
| me | мы |
| te | вы |
| he | они |
Possessiivipronominit
Притяжательные местоимения
| minun | мой |
| sinun | твой |
| hänen | его |
| meidän | наш |
| teidän | ваш |
| heidän | их |
Viikonpäivät
Дни недели
| maanantai | понедельник |
| tiistai | вторник |
| keskiviikko | среда |
| torstai | четверг |
| perjantai | пятница |
| lauantai | суббота |
| sunnuntai | воскресение |
Kuukaudet
Месяцы
| tammikuu | январь |
| helmikuu | февраль |
| maaliskuu | март |
| huhtikuu | апрель |
| toukokuu | май |
| kesäkuu | июнь |
| heinäkuu | июль |
| elokuu | август |
| syyskuu | сентябрь |
| lokakuu | октябрь |
| marraskuu | ноябрь |
| joulukuu | декабрь |
Vuodenajat
Времена года
| kevät | весна |
| kesä | лето |
| syksy | осень |
| talvi | зима |
Ilmansuunnat
Стороны света
| pohjoinen | север |
| etelä | юг |
| länsi | запад |
| itä | восток |
Lukusanat
Числа
| nolla | 0 |
| yksi | 1 |
| kaksi | 2 |
| kolme | 3 |
| neljä | 4 |
| viisi | 5 |
| kuusi | 6 |
| seitsemän | 7 |
| kahdeksan | 8 |
| yhdeksän | 9 |
| kymmenen | 10 |
| yksitoista | 11 |
| kaksitoista | 12 |
| kolmetoista | 13 |
| neljätoista | 14 |
| viisitoista | 15 |
| kuusitoista | 16 |
| seitsemäntoista | 17 |
| kahdeksantoista | 18 |
| yhdeksäntoista | 19 |
| kaksikymmentä | 20 |
| kaksikymmentäyksi | 21 |
| kaksikymmentäkaksi | 22 |
| kaksikymmentäkolme | 23 |
| kolmekymmentä | 30 |
| neljäkymmentä | 40 |
| viisikymmentä | 50 |
| kuusikymmentä | 60 |
| seitsemänkymmentä | 70 |
| kahdeksankymmentä | 80 |
| yhdeksänkymmentä | 90 |
| sata | 100 |
| satakymmenen | 110 |
| satakolmekymmentäviisi | 135 |
| kaksisataa | 200 |
| kolmesataa | 300 |
| tuhat | 1000 |
| miljoona |
1e6 |
| miljardi |
1e9 |
Värit
Цвета
| punainen | красный |
| oranssi | оранжевый |
| keltainen | жёлтый |
| vihreä | зелёный |
| vaaleansininen | голубой |
| sininen | синий |
| violetti | фиолетовый |
| valkoinen | белый |
| musta | чёрный |
| ruskea | коричневый |
| harmaa | серый |
| vaaleanpunainen | розовый |
| kullanvärinen | золотой |
| pronssinvärinen | бронзовый |
| hopeanvärinen | серебряный |
| vaalea | светлый |
| tumma | тёмный |
| kirkas | яркий |
| kalpea | бледный |
Kappale 2
Урок 2
Ruumiinosat
Части тела
| pää | голова |
| kaula | шея |
| vartalo | тело |
| käsi | рука |
| jalka | нога |
| hiukset, tukka | волосы |
| otsa | лоб |
| silmä | глаз |
| kulmakarvat | бровь |
| ripset | ресница |
| korva | ухо |
| nenä | нос |
| suu | рот |
| hammas | зуб |
| kieli | язык |
| huulet | губы |
| poski | щека |
| rinta | грудь |
| selkä | спина |
| vatsa | живот |
| polvi | колено |
| kyynärpää | локоть |
| olkapää | плечо |
| sormi | палец руки |
| peukalo | большой палец руки |
| varvas | палец ноги |
Pituusmitat ja painomitat
Меры длинны и веса
| millimetri | миллиметр |
| senttimetri | сантиметр |
| metri | метр |
| kilometri | километр |
| kilogramma | килограмм |
| gramma | грамм |
Kysymyssanat
Вопросительный слова
|
Kuka? |
Кто? |
| Mikä? Millainen? | Что? Какой? |
| Missä? | Где? |
| Mihin? | Куда? |
| Mistä? |
Откуда? |
| Milloin? | Когда? |
| Miksi? | Почему? |
| Millainen? |
Какой? |
| Mikä? | Который? |
| Kenen? | Чей? |
| Miten? | Как? |
| Kuinka monta? |
Сколько? для исчисляемых существительных |
| Kuinka paljon? | Сколько? для неисчисляемых существительных |
| Kenen kanssa? | С кем? |
| Kuka sinä olet? |
Кто ты? |
| Kuka te olette? | Кто Вы? |
| Kuka hän on? | Кто это? |
| Mika tämä on? | Что это? |
| Kuka siellä on? | Кто там? |
| Mitä sinä sanoit? | Что ты сказал? |
| Mitä te sanoitte? | Что Вы сказали? |
| Mitä sinä haluat? | Что ты хочешь? |
| Mitä te haluatte? | Что Вы хотите? |
| Missä sinä olet? | Где ты? |
| Mistä sinä olet? | Откуда ты? |
| Missä se on? | Где это? |
| Onko teillä...? | Есть ли у вас...? |
| Mitä on tapahtunut? | Что случилось? |
Maiden ja pääkaupunkien nimet
Названия стран и их столиц
| Englanti | Англия |
| Lontoo | Лондон |
| Yhdysvallat | США |
| Washington | Вашингтон |
| Venäjä | Россия |
| Moskova | Москва |
| Ranska | Франция |
| Pariisi | Парис |
| Saksa | Германия |
| Berliini | Берлин |
| Italia | Италия |
| Rooma | Рим |
| Espanja | Испания |
| Madrid | Мадрид |
| Kiina | Китай |
| Peking | Пекин |
| Japani | Япония |
| Tokio | Токио |
| Australia | Австралия |
| Canberra | Канберра |
Maailman rahayksiköt
Денежные единицы стран мира
| rahat | деньги |
| setelit | купюры |
| kolikko | монета |
| valuutta | валюта |
| virallinen vaihtokurssi | официальный курс обмена |
| euro | Евро |
| dollari | доллар |
| sentti | цент |
| Englannin punta | фунт стерлингов |
| penni | пенни |
| penny | пенсы |
| frangi | франк |
| markka | марка |
| liira | лира |
| rupla | рубль |
| kopeekka | копейка |
Keskustelu
Общение
Kappale 1
Tutustuminen
Знакомства
| Hyvää huomenta! | Доброе утро |
| Hyvää päivää! |
Добрый день |
| Hyvää iltaa! | Добрый вечер |
| Saanko esittäytyä? | Могу ли я представиться? |
| nimi | имя |
| sukunimi | фамилия |
| Minä olen... Minun nimeni on... | Меня зовут... |
| Hauska tutustua! | Приятно познакомиться! |
| samoin | взаимно |
| Hyvää huomenta! | Доброе утро! |
| Saanko esittäytyä? | Могу ли я представиться? |
| Minun nimeni on Antti Saarinen. |
Меня зовут Антии Саариннен. |
| Minä olen Mira Lahtinen. | Меня зовут Мира Лахтинен. |
| Hauska tutustua! | Приятно познакомиться! |
| Samoin! | взаимно |
| mutta | но |
| ja | и |
| Mistä sinä olet? | Откуда ты? |
| Mistä sinä olet kotoisin? | Откуда ты родом? |
| Turku | Турку |
| Vaasa | Вааса |
| Mikä sinun nimesi on? | Как тебя зовут? |
| Minä olen Kari Lahtinen. | Меня зовут Кари Лахтен. |
| Hauska tutustua! | Приятно познакомиться! |
| Minä olen Ari Ahola. | Я - Ари Ахола. |
| Hauska tutustua! | Приятно познакомиться! |
| Mistä sinä olet? | Откуда ты? |
| Minä olet Turusta. | Я из Турку. |
| Entä sinä? | А ты? |
| Minä olen Vaasasta. | Я из Ваасы. |
| Saanko esitäytyä? | Могу ли я представиться? |
| Hyvää päivää! | Добрый день! |
| ensimmäinen | первый |
| kerta | раз |
| ensimmäistä kertaa | в первый раз |
| täällä | здесь |
| siellä | там |
| viimeinen | последний |
| seuraava | следующий |
| kyllä | да |
| ei | нет |
| Saanko esittäytyä? | Могу ли я представиться? |
| Minä olen Kalle Salminen. | Я - Каале Садминен. |
| Mikä sinun nimesi on? | Как тебя зовут? |
| Minä olen Mikko Lehtilä. | Меня зовут Микко Лехтиля. |
| Hyvää päivää! | Добрый день! |
| Hyvää päivää! | Добрый день! |
| Oletteko täällä ensimmäistä kertaa? | Вы здесь в первый раз? |
| Ei, olin täällä viime keväänä. | Нет, я был здесь прошлой весной. |
| Päivää! | Здравствуйте! |
| Miten? Kuinka? | Как? |
| Mitä kuuluu? | Как дела? |
| erittäin hyvää | превосходно |
| kiitos | спасибо |
| oikein hyvää | очень хорошо |
| hyvä | хороший |
| aikaisemmin | раньше |
| ei koskaan | никогда |
| toivoa | надеяться |
| pitää | нравиться |
| viihtyä | чувствовать себя в этом месте хорошо |
| Päivää! Minä olen Katri Nieminen. | Здравствуйте! Меня зовут Катрии Нииминен. |
| Hauska tutustua, Katri. Minä olen Kaisa Turunen. Mitä kuuluu? | Приятно познакомиться, Катри. я - Каиси Турунен. Как у тебя дела? |
| Kiitos, oikein hyvää. Entä sinulle? | Спасибо, очень хорошо. А как у тебя? |
| Oletko käynyt aikaisemmin Seinäjoella? | Была ли ты когда-нибудь в Сеиньяйоки? |
| En, olen täällä ensimmäistä kertaa. | Нет, я здесь в первый раз. |
| Toivon, että viihdyt täällä. | Надеюсь, что тебе здесь понравится. |
Kappale 2
Урок 2
Tervehtiminen
Приветствия
| hyvä | хороший |
| aamu | утро |
| päivä | день |
| ilta | вечер |
| Hyvää huomenta! | Доброе утро! |
| Hyvää päivä! | Добрый день! |
| Hyvää iltaa! | Добрый вечер! |
| tavata | встречаться |
| tervehtiä | приветствовать |
| kuin | так |
| melko | довольно |
| huono | плохой |
| hieno, mukava | прекрасный |
| poika | сын, мальчик |
| tehdä | делать |
| asua | жить |
| liian | слишком |
| antaa | давать |
| hänelle | ему |
| terveiset | приветы |
| Hyvää huomenta, Matti! | Доброе утро, Матти! |
| Hyvää huomenta, Asko! Mitä kuulu? | Доброе утро, Аско! Как дела? |
| Melko hyvää, kiitos. Entä sinulle? | Довольно хорошо, спасибо. Как у тебя? |
| Erittäin hyvää, kiitos. | Прекрасно, спасибо. |
| Mitä pojallesi kuuluu? | Как дела у твоего сына? |
| Ei oikein hyvää. Kiitos kun kysyit. | Не очень хорошо, но спасибо что спросил. |
| Sano hänelle terveisiä. | Передавай ему привет |
| Hei! | привет |
| tuntea | чувствовать |
| tänään | сегодня |
| eilen | вчера |
| huomenna | завтра |
| paljon paremmin | намного лучше |
| Hauska kuula! | Приятно слышать! |
| oikein hyvää | очень хорошо |
| terveys | здоровье |
| Hei, Sami! | Привет, Сами! |
| Hei, Kalle! Kuinka voit? | Привет, Калле! Как себя чувствуешь? |
| Tänään jo paljon paremmin, kiitos. | Сегодня намного лучше, спасибо. |
| Hauska kuula! | Приятно слышать! |
| Kiitos. Mitä sinulle kuuluu? | Спасибо. Как у тебя дела? |
| Kaikki on hyvin, kiitos. | Все хорошо, спасибо. |
| Hyvää huomenta! | Доброе утро! |
| Hyvää päivää! | Добрый день! |
| Hyvää iltaa! | Добрый вечер! |
| asia | дело |
| Voisinko...? | Мог бы я...? |
| paremmin | лучше |
| olla | быть |
| kaikki | все |
| ei mitään | ничего |
| kaikki on kunnossa | всё в порядке |
| vaan | только |
| pari | пара |
| pikkuasia | пустяк |
| vaivata | беспокоить |
| Ei tarvitse huolehtia. | Не стоит беспокойства. |
| samanlainen | такой же |
| erikoinen | особенный |
| Ei mitään erikoista. | ничего особенного |
| Iltaa, Ilkka! | Добрый вечер, Илка! |
| Iltaa, Kalle! Mitä kuuluu? | Добрый вечер, Калле! Как дела? |
| Voisi kuula parempaakin. | Могли бы быть и лучше. |
| Onko kaikki kunnossa? | Всё ли в порядке? |
| Kyllä. Pari pikkuasiaa vain vaivaa... Ei tarvitse huolehtia. Mitä teille kuuluu? | Да. Но есть пара пустяков. Не стоит беспокойства. Как у вас дела? |
| Samanlaista. Ei mitään erikoista. | Все также. Ничего особенного. |
| elämä | жизнь |
| luulla | полагать, думать |
| tuntea | чувствовать |
| hetki | миг |
| tällä hetkellä | в данный момент |
| saada | получать |
| flunssa | простуда |
| vilustua | простужаться |
| sääliä | жалеть |
| Anna anteeksi! | Прости! |
| anteeksi | извините |
| toivoa | надеяться |
| parantua | выздоравливать |
| Minulla on huono olo. | Мне плохо, я плохо себя чувствую. |
| Tosi harmi. | Действительно жаль. |
| Hei, Maija! | Привет, Майя. |
| Hei, Matti! Mitä kuuluu? | Привет, Матти! Как дела! |
| Mielestäni ihan hyvää, kiitos. Mitä sinulle kuuluu? | По-моему, очень хорошо. Спасибо. Как у тебя дела? |
| Minulla on huono olo. | Я плохо себя чувствую. |
| Miksi? | Почему? |
| Olen vilustunut. | Я простудился. |
| Tosi harmi. Toivon, että paranet pian. | Очень жаль, надеюсь, что ты скоро выздоровеешь. |
| Paljon kiitoksia. | Большое спасибо. |
| aika | время |
| Pitkästä aikaa! | Сто лет, сто зим! |
| olla poissa | отсутствовать |
| loma | отпуск |
| olla lomalla | быть в отпуске |
| perhe | семья |
| äiti | мама |
| isä | папа |
| sisar | сестра |
| veli | брат |
| poika | мальчик |
| tytär | дочь |
| vanhemmat | родитель |
| huonosti | плохо |
| sanoa | сказать |
| kyllä | конечно |
| Hei, Kaisa! | Привет, Каиса! |
| Hei, Mira! En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. Missä olet ollut? | Привет, Мира! Я тебя долго не видела. Где ты была? |
| Olen ollut lomalla. Mitä sinulle kuuluu? | Я была в отпуске. Как у тебя дела? |
| Kaikki on hyvin, kiitos. Mitä perheellesi kuuluu? | Все хорошо, спасибо, как дела у твоей семьи? |
| Kiitos, hyvää. | Спасибо, хорошо. |
| Sano terveisiä vanhemmillesi. | Передавай привет родителям. |
| Kyllä, kiitos. | Конечно, спасибо. |
END Sound001
START Sound002
Kappale 3
Урок 3
Tervehtiminen
Приветствия
| aika | время |
| lähteä | отправляться |
| aikaisin | рано |
| jäädä | оставаться |
| vähän | немного |
| vähäksi aikaa | ненадолго |
| pidemmäksi | подольше |
| harmi | жалко |
| Tosi harmi! | Жаль! |
| ihana | прекрасный |
| maukas | вкусный |
| ruoka | еда |
| nauttia ruuasta | получать удовольствие от еды |
| pitää | нравиться |
| Meidän täytyy lähteä. | Нам нужно идти. |
| Nyt jo? | Уже? |
| Jääkää vielä vähäksi aikaa. | Останьтесь ещё ненадолго. |
| Mielelläni, mutta on jo liian myöhä. | С удовольствием, но уже слишком поздно. |
| Tosi harmi! | Так жаль! |
| Kiitos maukkaasta ruuasta. | Спасибо за вкусную еду. |
| Hyvä kun maistui. | Спасибо, что понравилось |
| todella | действительно |
| oikeastaan | на самом деле |
| on pakko | обязательно |
| nyt | сейчас |
| vaan | только |
| tulla | приходить |
| saapua | прибывать |
| Haluaisitteko..? | Не хотели бы вы? |
| jäädä | оставаться |
| haluta | хотеть |
| kutsu | приглашение |
| Ole hyvä! | Пожалуйста! |
| Ei kestä. | Не стоит. |
| toivoa | надеяться |
| taas | снова |
| Minun on oikeastaan jo lähdettävä. | Мне на самом деле нужно идти. |
| Vastahan sinä tulit. Haluaisitko jäädä syömään jotakin? | Ты же только что пришёл. Хочешь ли остаться съесть что-нибудь? |
| Kyllä jäisin, mutta huomenna on rankka päivä. | Конечно бы остался, но у меня завтра трудный день. |
| Tosi harmi! | Жаль. |
| Kiitos kutsusta! | Спасибо за приглашение. |
| Ei kestä, ensi kerralla sitten. | Не стоит, в следующий раз. |
| pyytää anteeksi | просить прощение |
| vielä yksi | ещё один |
| kahvi | кофе |
| kuppi kahvia | чашка кофе |
| tee | чай |
| kuppi teetä | чашка чая |
| juoma | напиток |
| alkoholijuoma | алкогольный напиток |
| juoda | пить |
| niin kuin | также, как |
| illanvietto | вечеринка |
| iltapala | лёгкий ужин |
| ystävä | друг |
| jutella | болтать |
| neuvo | совет |
| tulla | приходить |
| Anteeksi, mutta minun on pakko lähteä. | Извините, но мне нужно идти. |
| Haluatko vielä kahvia? | Хочешь ещё кофе? |
| En, kiitos. | Нет, спасибо. |
| Ei kestä. | Не стоит. |
| Paljon kiitoksia illanvietosta! | Большое спасибо за вечеринку. |
| Kiitos, että tulit. | Спасибо за то, что пришёл. |
| sanoa | говорить |
| näkemin | до свидания |
| sanoa näkemiin | говорить "до свидания" |
| lähteä | идти |
| jättää | оставлять |
| sitten | затем |
| Hyvää matkaa! | Доброго пути! |
| matka | поездка |
| sanoa terveisiä | передавать привет |
| sisko | сестра |
| Minä tulin sanomaan näkemiin. | Я пришёл попрощаться. |
| Milloin sinä lähdet? | Когда ты уезжаешь? |
| Lähden sunnuntaina. | Я уезжаю в воскресение. |
| Hyvää matkaa sinulle! | Доброй тебе дороги1 |
| Näkemiin! Sano terveisiä siskollesi! | До свидания! Передавай привет сестре. |
| Kiitos, sanon! Näkemiin! | Передам, спасибо! До свидания! |
| kaikki | все, всё |
| kaikille teille | всем вам |
| lähteä | отправляться |
| pitää yhteyttä | поддерживать связь |
| Haluaisin sanoa näkemin teille kaikille. | Хотел бы попрощаться со всеми вами. |
| Milloin sinä lähdet? | Когда ты уезжаешь? |
| Huomenna aamulla. | Завтра утром. |
| Näkemiin! Ja hyvää matkaa! Kiitos kaikesta! | До свидания! И доброго пути! Спасибо за всё! |
| Pidetään yhteyttä! | Будем поддерживать связь. |
Kappale 4
Урок 4
Onnitteleminen
Поздравления
| onnellinen | счастливый |
| syntymäpäivä | день рождения |
| Paljon onnea syntymäpäivän johdosta! | Поздравляем с днём рождения! |
| Hyvää syntymäpäivää! | Хорошего дня рождения! |
| muistaa | помнить |
| toteutua | исполняться |
| unelma | мечта |
| päivä | день |
| todellinen | настоящий |
| ystävä | друг |
| Hyvää syntymäpäivää, Auli! | Хорошего дня рождения, Аива! |
| Kiitos paljon, Kaisa! Mukavaa kun muistit. | Большое спасибо, Каиса! Спасибо, что вспомнила. |
| Toteutukoot kaikki sinun unelmasi! | Пусть исполнятся все твои мечты! |
| Kiitos! | Спасибо! |
| Hyvää syntymäpäivää! | Хорошего дня рождения! |
| Kiitos vielä kerran! Olet todellinen ystävä! | Спасибо ещё раз! Спасибо, ты настоящий друг! |
| kuula | слышать |
| häät | свадьба |
| mennä naimisiin | жениться, выходить замуж |
| onnittelu | поздравление |
| onnitella | поздравлять |
| toivoa | желать |
| hyvä | хорошо, хороший |
| tavata | встречать |
| vaimo | жена |
| mies | муж, мужчина |
| kohta | скоро |
| käydä kylässä | ходить в гости |
| tutustua | знакомиться |
| sitten | потом, затем |
| varmasti | обязательно |
| Hei, Matti! | Привет, Матти! |
| Kuulin häistäsi! Onneksi olkoon! | Я слышал о твоей свадьбе! Счастья! |
| Kiitos! | Спасибо! |
| Haluaisin tulla teille joskus kylään. | Хотел бы прийти как-нибудь к вам в гости. |
| Tule vaan! Tutustuisi vaimoonikin. | Конечно, приходи. И с моей женой познакомишься. |
| Sitten tulen varmasti! | Тогда обязательно приду. |
| tulla...-ksi | стать (кем-то) |
| synnyttää | рожать |
| isä | папа |
| äiti | мама |
| vaari, pappa | дедушка |
| mummo | бабушка |
| kaksoset | двойняшки |
| olla varma, että... | быть уверенным, что... |
| tulla isäksi | стать отцом |
| ihana | прекрасный |
| ihan totta? | правда? |
| taas | снова |
| suudella | целовать |
| Onnittele minua, Mika! Minusta on tullut isä! | Поздравь меня, Мика! Я стал отцом! |
| Ihan totta? | Правда? |
| Joo, minä olen niin onnellinen! | Да, я так счастлив. |
| Olen varma, että sinusta tulee hyvä isä. | Я уверен, из тебя получится хороший отец. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Oikein paljon onnea! | Ещё раз поздравляю! |
| Kiitos. | Спасибо. |
Kappale 5
Урок 5
Anteeksi pyytäminen
Извинения
| anteeksi | извините |
| antaa anteeksi | прощать |
| kaataa | выливать |
| viini | вино |
| maito | молоко |
| tee | чай |
| muste | чернила |
| kaikkialla | повсюду, везде |
| pöytä | стол |
| kangas | ткань |
| liina | полотенце |
| pöytäliina | скатерть |
| Ei se mitään | Ничего |
| tästä | из этого |
| kauhea | ужасно |
| tahra | пятно |
| maksaa | стоить |
| kuulla | слышать |
| antaa | давать |
| lahja | подарок |
| uusi | новый |
| ottaa vastaan | принимать |
| joka tapauksessa | в любом случае |
| Anteeksi, minä kaadoin vahingossa viiniä pöytäliinalle. | Простите, я случайно вылил вино на скатерть. |
| Ei se mitään. | Ничего. |
| Mutta jos tahra ei tähde pois, minä kyllä maksan uuden pöytäliinan. | Но если это пятно не сойдёт, я могу заплатить за новую скатерть. |
| Ei, kyllä tämä tahra lähtee pois. | Нет, конечно, это пятно сойдёт. |
| Sanokaa vaan, niin minä maksan. | Только скажите, и я заплачу |
| rikkoa | разбивать, ломать |
| pelätä | боящийся, бояться |
| kello | часы |
| sateenvarjo |
зонт |
| puhelin | телефон |
| taskulaskin | калькулятор |
| leivänpaahdin | тостер |
| Kaikki on kunnossa! | Всё в порядке. |
| pyytää anteeksi | просить прощения |
| ostaa | покупать |
| Ei tule kuuloonkaan. | Об этом не может быть и речи |
| yrittää | пытаться |
| korjata | чинить |
| unohtaa | забывать |
| Anteeksi, minä rikoin sinun kellosi. | Прости, я разбил твои часы. |
| Ei se mitään. | Ничего. |
| Minä pyydän anteeksi. Voin ostaa sinulle uuden kellon. | Я прошу прощения и могу купить тебе новые часы. |
| Ei tule kuuloonkaan. | Об этом не может быть и речи. |
| Ok, sitten minä yritän korjata sen itse. |
Хорошо, тогда я попробую. починить их сам. |
| Ei tarvitse, se oli jo vanha kello ja minä ajattelin ostaa itselleni uuden kellon. | Не нужно, это были старые часы и у уже думал купить себе новые. |
| poistaa | удалять |
| säilyttää | сохранять |
| tiedosto | файл |
| esitelmä | отчёт, доклад |
| oikein | правильно |
| tietää | знать |
| mitä | что |
| sanoa | говорить |
| tärkeä | важное |
| tieto | информация |
| tiedot | данные |
| vahinko | ошибка |
| kopio | копия |
| Anteeksi, minä poistin vahingossa tiedoston, jossa oli esitelmäsi. | Прости, я случайно стёр твой файл с отчётом. |
| Ei se mitään. | Ничего. |
| Tosi harmi! En tiedä mitä sanoa. | Так жаль! Не знаю, что ответить. |
| Minähän sanoin, ettei se mitään. | Ну я же сказал, ничего. |
| Oliko siellä jotakin tärkeätä? | Там было что-нибудь важное. |
| Ei mitään tärkeätä. Minulla on siitä kopio. | Ничего важного, у меня сделана копия. |
| kutsua | приглашать |
| illallinen | ужин |
| päivällinen | обед |
| illanvietto | вечеринка |
| huomenna | завтра |
| ajatella | думать |
| Paljon kiitoksia! | Большое спасибо! |
| kutsu | приглашение |
| tapaaminen | встреча |
| aikaisemmin | заранее |
| ehkä | может быть |
| myöhemmin | позже |
| tervetuloa | добро пожаловать |
| käydä kylässä | ходить в гости. |
| Katja, haluaisin kutsua sinut huomenna meille kylään. Tuletko? | Катя, я хотела бы позвать тебя завтра к нам в гости. Придешь? |
| Kiitos, mutta en tiedä. Minulla on huomenna kiireinen päivä ja pitäisi ehtiä vielä illalla kirjastoonkin. | Спасибо, не знаю. Завтра у меня трудный день и вечером нужно успеть в библиотеку. |
| Minun olisi ehkä pitänyt kutsua sinut aikaisemmin. | Мне нужно было сказать тебе заранее. |
| Mutta minä tulen joskus myöhemmin. | Ничего, я приду позже. |
| Tervetuloa! | Добро пожаловать! |
END Sound002
START Sound003
Puhelimessa
Телефонный разговор
Kappale 1
Урок 1
Puhelimessa
Телефонный разговор
| puhelin | телефон |
| puhua | говорить |
| Minä haluaisin... | Я бы хотел... |
| kuunnella | слушать |
| selvittää | выяснять |
| soittaa | звонить |
| soittaa uudelleen | звонить снова |
| odottaa | ждать |
| hetkinen | секундочку, минуточку |
| olla paikalla | быть на месте |
| olla poissa | отсутствовать |
| myöhemmin | позже |
| iltapäivä | вторая половина дня |
| asiakaspalvelu | обслуживание клиентов |
| Hyvää huomenta! Saisinko puhua herra Lehtisen kanssa? | Доброе утро. Могу я поговорить с господином Лехтиным? |
| Odottakaa hetkinen. Selvitän, onko hän paikalla. | Подождите, я проверю, на месте ли он. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Anteeksi, mutta herra Lehtinen ei ole paikalla. | Простите, но господина Лехтина сейчас нет на месте. |
| Voinko soittaa myöhemmin uudelleen? | Могу я позвонить позже? |
| Kyllä. Voitte soittaa iltapäivällä. | Конечно, звоните во второй половине дня. |
| Kuulemiin! | До свидания! (по телефону) |
| Kuulemiin! | До свидания! |
| puhelimessa | по телефону |
| puhua puhelimessa | говорить по телефону |
| soittaa numeroon | звонить по номеру |
| puhua kovempaa | говорить громче |
| odottaa | ждать |
| juuri | только что |
| Haloo! | Алло! |
| Anteeksi, saisinko puhua Kari Niemisen kanssa? | Простите, могу я поговорить с Карри Неминым? |
| Anteeksi, en kuule teitä! Voitteko puhua kovempaa? | Извините, но я вас не слышу. Вы можете говорить громче? |
| Onko Kari Nieminen paikalla? | На месте ли Кари Неминен? |
| Hän lähti juuri kotiin. Te voitte soittaa hänelle kotiin tai soittaa huomenna tänne! | Он только что отправился домой. Вы можете позвонить ему домой или завтра позвонить сюда. |
| Paljon kiitoksia, kuulemiin! | До свидания! |
| Kuulemmin! | До свидания! |
| numero | номер |
| paikallispuhelu | местный разговор |
| soittaa | звонить |
| linja | линия |
| olla linjalla | быть на связи |
| varattu | занята |
| olla varattu | быть занятым |
| Huomenta! Sihteeri Merja Komppi puhelimessa. | Здравствуйте! Секретарь Мари Компи у телефона. |
| Huomenta! Onko johtaja Närhi paikalla? | Здравствуйте! На месте ли директор Нархи? |
| Hetkinen. Hänen linjansa on varattu. Voitteko soittaa myöhemmin? | Минуточку! Его линия занята. Не могли бы Вы позвонить позже? |
| Kyllä. Soitan iltapäivällä, jos sopii? | Конечно. Я позвоню во второй половине дня, если подойдёт. |
| Kyllä sopii. Kuulemiin! | Конечно подойдёт, до свидания. |
| Kuulemiin! | До свидания! |
Kappale 2
Урок 2
Puhelimessa
Телефонный разговор
| puhua | говорить |
| väärä numero | неправильный номер |
| oikea numero | правильный номер |
| ei kukaan | никто |
| yleinen puhelin | общественный телефон |
| henkilökohtainen puhelin | личный телефон |
| nostaa luuri | поднимать трубку |
| laskea luuri | класть трубку |
| Halloo! | Алло! |
| Onko siellä Matti? | Это Матти? |
| Soititte väärään numeroon. | Вы не туда попали. |
| Onko tämä 320 85 11? | Это 320-85-11? |
| Kyllä. Tämä on 320 85 11, mutta täällä ei ole ketään Mattia. | Да. Но здесь нет Матти. |
| Anteeksi. | Простите. |
| liike | фирма |
| olla rikki | быть сломанным |
| kotipuhelin | домашний телефон |
| aina | всегда |
| luuri | трубка |
| matkapuhelin, kännykkä | сотовый телефон |
| Haloo! Onko puhelinfirman asiakaspalvelu? | Алло! Это обслуживание клиентов фирмы? |
| Kyllä! | Да. |
| Minulla on ongelma. Minun kotipuhelimeni ei toimi. | У меня проблема. У меня дома не работает телефон. |
| Millainen vika on? | Что случилось? |
| Puhelinlinja on aina varattu. | Телефонная линия всегда занята. |
| Sanokaa numeronne, olkaa hyvä. | Скажите, пожалуйста, номер. |
| 333 45 78 | 333 45 78 |
| Hetkinen, minä tarkistan. | Минуточку, я проверю. |
| Kiitos. | Спасибо |
| operaattori | оператор |
| koodi | код |
| Paikallispuhelu | местный номер |
| ulkomaanpuhelu | международный разговор |
| odottaa | ждать |
| Kalle, onko sinulla aikaa? | Калле, у тебя есть время? |
| Olen pahoillani, mutta ei ole. Minä odotan juuri kansainvälistä puhelua. | Прости, нет. Я как раз жду международный разговор. |
| Voitko tulla myöhemmin keskustelemaan? | Ты можешь прийти попозже поговорить? |
| Kyllä voin. | Да, могу. |
| puhelinautomaatti | Телефон-автомат |
| puhelinkoppi | кабина телефона-автомата |
| puhelinkortti | телефонная карточка |
| kolikko | монета |
| puhelinluettelo | телефонный справочник |
| työpuhelin | рабочий телефон |
| löytää | находить |
| etsiä | искать |
| soittaa uudelleen | звонить снова |
| Hei, isä! | Привет, папа! |
| Hei, Antti! Mistä sinä soitat? | Привет, Анти. Откуда ты звонишь? |
| Soitan puhelinautomaatista. Voisitko sanoa äidin työpuhelinnumeron? | Я звоню из автомата. Ты можешь мне дать рабочий телефон мамы? |
| Kyllä. Odota hetki. | Конечно, подожди секунду. |
| Isä, minun puhelinkortissani on vähän rahaa. Minä soitan hetken päästä uudestaan. | Папа, на моей карточке мало денег. Я позвоню тебе ещё раз через минуту. |
| Hyvä. Minä etsin numeron. | Хорошо, я поищу номер |
Kahvila, baari, ravintola
Кафе, бар, ресторан
Kappale 1
Урок 1
Kahvilassa
В кафе
| Mitä saisi olla? | Что бы Вы хотели? |
| juoda |
пить |
| syödä | есть |
| maito | молоко |
| kanssa | с чем-то, кем-то |
| ilman | без |
| musta | чёрный |
| sokeri | сахар |
| lusikka | ложку |
| Haluaisitteko...? | Не хотели бы Вы? |
| jotakin | что-нибудь |
| Haluaisin... | Я хотел бы... |
| pala | кусочек |
| kakku | пирог |
| Haluaisitteko juoda jotakin? | Что бы Вы хотели выпить? |
| Haluaisin kahvia, kiitos. | Мне кофе. |
| Maidon kanssa vai ilman? | С молоком или без? |
| Mustana ilman sokeria, kiitos. | Чёрный без сахара. |
| Haluaisitteko syödä jotakin? | Не хотите ли съесть что-нибудь. |
| Haluaisin palan kakkua, kiitos. | Я хотел бы кусочек пирога. |
| saada | получить |
| jäillä | со льдом |
| lämmin | тёплый |
| dieetti | диетический |
| kiva | прекрасно |
| kokis | кока-кола |
| leivos | пироженное |
| Haluaisin mieluummin... | Я бы предпочёл... |
| hampurilainen | гамбургер |
| juustohampurilainen | чизбургер |
| maistaa | пробовать |
| kana | курица |
| pitsa | пицца |
| hyvä on | точно, правильно |
| istu pöydän ääreen | садись за стол |
| tuoda pöytään | пойти и принести |
| Haluaisitko juoda jotakin? | Что тебе предложить выпить? |
| Kokis jäillä olisi kiva. | Кола со льдом бы подошла. |
| Haluaisitko jonkun leivoksen? | Хочешь какое-нибудь пироженное? |
| Haluaisin mieluummin juustohampurilaisen. | Я бы предпочёл чизбургер. |
| Maista kanapitsaa! | Попробуй пиццу с курицей. |
| Hyvä on. Istu pöydän ääreen, minä tuon sen pöytään. | Точно. Садись за стол, а я принесу. |
| gin | джин |
| tonic | тоник |
| haluta | хотеть |
| vähän | немного |
| vahva | крепкий |
| vahvempi | крепче |
| kuten haluat | как хочешь |
| viski | виски |
| sooda | сода |
| martini | мартини |
| votka | водка |
| olut | пиво |
| Bourbon | бурбон |
| brandy | бренди |
| samppanja | шампанское |
| konjakki | коньяк |
| likööri | ликёр |
| rommi | ром |
| tequila | текилла |
| viini | вино |
| Mitä haluaisit juoda? | Что бы ты хотел выпить? |
| Lasi valkoviiniä, kiitos. | Бокал белого вина, пожалуйста. |
| Etkä haluaisi jotakin vahvempaa? | Не хочешь чего-нибудь покрепче? |
| En kiitos. | Нет, спасибо. |
| Kuten haluat. Minulle viski ja sooda, kiitos. | Как хочешь. Мне виски с содовой |
| jälkiruoka | десерт |
| pirtelö | молочный коктейль |
| jäätelö | мороженное |
| hedelmäkakku | фруктовый пирог |
| maku | вкус |
| vanilja | ваниль |
| ananas | ананас |
| mustaherukka | чёрная смородина |
| banaani | банан |
| suklaa | шоколад |
| pala | кусок |
| vielä | ещё |
| Onko teillä jotakin jälkiruuaksi? | Есть ли у вас что-нибудь на десерт? |
| Meillä olisi esimerkiksi pirtelöä ja hedelmäkakkua. | У нас есть, например, молочный коктейль с фруктовым пирогом. |
| Haluaisin pirtelöä, kiitos. | Я бы хотел молочный коктейль, пожалуйста. |
| Meillä on myös ananas-, mustaherukka-, banaani- ja omenakakkua. | У нас также есть пирог с ананасовой, черносмородиновой, банановой и яблочной начинками. |
| Minä ottaisin banaanikakkua ja palan omenakakkua, kiitos. | Я бы взял банановый пирог и кусок яблочного пирога, пожалуйста. |
| Saisiko olla jotakin muuta? | Ещё что-нибудь желаете? |
| Ei kiitos. | Нет, спасибо. |
| olut, kalja | пиво |
| tumma olut | тёмное пиво |
| vaalea olut | светлое пиво |
| olla ratissa | быть за рулём |
| olla autolla | быть на машине |
| Haluatko olutta? | Хочешь пиво? |
| Kyllä haluan, kiitos. | Конечно, хочу. |
| Minä käyn tilaamassa kaksi vaalea olutta, koska olen autolla. | Я схожу закажу два светлых пива, потому что я на машине. |
Kappale 2
Урок 2
Ravintolassa
В ресторане
| ravintola | ресторан |
| kahvila | кафе |
| baari | бар |
| hyvä | хороший |
| kallis | дорогой |
| halpa | дешёвый |
| lähellä | близко |
| ehdottaa | предлагать |
| mennä | идти |
| aika | время |
| Mihin aikaan? | Во сколько? |
| aueta | открываться |
| mennä kiinni | закрываться |
| keittiö | кухня |
| melko | почти |
| perinteinen | традиционная |
| englantilainen | английская |
| kiinalainen | китайская |
| venäläinen | русская |
| italialainen | итальянская |
| ranskalainen | французская |
| Onko täällä lähellä mitään hyvää ravintolaa? | Есть ли здесь недалеко хороший ресторан? |
| Ehdottaisin ravintola Kasakkaa Mannerheimintiellä. | Я бы предложил ресторан Казак на улице Маннерхеминтьеле. |
| Mihin aikaa se aukeaa? | Во сколько он открывается? |
| Luulen, että kymmeneltä. | Я думаю, в 10. |
| Minkälainen paikka se on? | Что это за место? |
| Siellä on hyvä venäläinen keittiö. | Там хорошая русская кухня. |
| pöytä | стол |
| ikkuna | окно |
| ikkunan luona | у окна |
| nurkka | угол |
| nurkassa | в углу |
| polttaa | курить |
| tupakoimattomille | для некурящих |
| tupakoiville | для курящих |
| sali | зал |
| seurata | следовать |
| tuoda | приносить |
| viinilista | карта вин |
| Hyvää iltaa! | Добрый вечер! |
| Hyvää iltaa! Me haluaisimme kolmen hengen pöydän ikkunan luota. | Добрый вечер! Мы бы хотели столик на троих у окна. |
| Tupakoimattomille? | Для некурящих? |
| Ei vaan tupakoiville. | Нет, для курящих. |
| Seuratkaa minua, olkaa hyvä. | Следуйте за мной, пожалуйста. |
| Kiitos paljon. Tuokaa meille vielä ruokalista. | Большое спасибо. Принесите нам, пожалуйста, меню. |
| tarjoilija | официант |
| tilaus | заказ |
| tilata | заказывать |
| ensin | сначала |
| salaatti | салат |
| vihannes | овощ |
| kurkku | огурец |
| sipuli | лук |
| ilman sipulia | без лука |
| annos | порция |
| ruokalaji | блюдо |
| kuuma | горячий |
| pihvi | бифштекс |
| paistetut perunat | жареный картофель |
| paistettu | жареный |
| keitetty | варёный |
| ranskalaiset perunat | картошка "фри" |
| herne | горох |
| kaali | капуста |
| hyvin paistettu | хорошо прожаренный |
| vähän paistettu | с кровью |
| lasi | стакан, бокал |
| olut | пиво |
| lasi olutta | бокал пива |
| jälkiruoka | десерт |
| Oletteko valmis tekemään tilauksen? | Вы готовы сделать заказ? |
| Kyllä. Ottaisin ensin salaatin, jossa on tomaattia ja kurkkua, ei sipulia. | Да. Сначала я возьму салат, в котором есть помидоры и огурцы, без лука. |
| Entä pääruoka? | Как насчёт горячего? |
| Haluaisin pihvin, paistettuja perunoita ja herneitä. | Я бы хотел бифштекс, картошку "фри" и горох. |
| Millainen pihvi? | Какой бифштекс? |
| Haluaisin hyvin paistetun pihvin. Ja vielä lasin olutta, kiitos. | Я бы хотел хорошо прожаренный бифштекс. И ещё бокал пива. |
| Tuleeko jälkiruokaa? | Десерт желаете? |
| Ei kiitos. | Нет, спасибо. |
| ottaa | брать |
| ottaa tilaus vastaan | принимать заказ |
| kana | курица |
| kalkkuna | индюшка |
| keitto, soppa | суп |
| liemi | бульон |
| riisi | рис |
| riisillä | с рисом |
| sieni | гриб |
| sitten | потом, затем |
| jälkeen | после |
| jäätelö | мороженное |
| juoma | напиток |
| juoda | пить |
| jotain | что-то |
| vähän | немного |
| lähdevesi | минеральная вода |
| Tilaatteko jotakin? | Закажете что-нибудь? |
| Kyllä. Haluaisin kana-annoksen riisillä. | Да. Я бы хотел курицу с рисом. |
| Syöttekö jotakin sen jälkeen? | Что-нибудь после? |
| Vaniljajäätelöä, jos on, kiitos. | Ванильное мороженное, если есть. |
| Kyllä on. Juotteko jotakin? | Конечно есть. Что-нибудь выпьете? |
| Lähdevettä, kiitos. | Минеральной воды. |
END Sound003
START Sound004
Kappale 3
Урок 3
Ravintolassa
В ресторане
| valita | выбирать |
| kala | рыба |
| lohi | форель |
| sampi | осетрина |
| turska | треска |
| hauki | щука |
| seurata | следовать |
| piirakka | пирог |
| kakku | торт |
| omena | яблоко |
| aprikoosi | абрикос |
| banaani | банан |
| päärynä | груша |
| sitruuna | лимон |
| persikka | персик |
| appelsiini | апельсин |
| kermavaahto | взбитые сливки |
| vielä | ещё |
| mehu | сок |
| vielä yksi | ещё один |
| lasi | стакан |
| haarukka | вилка |
| veitsi | нож |
| lusikka | ложка |
| lautasliina | салфетка |
| tuhkakuppi | пепельница |
| Oletteko jo valinneet? | Вы уже выбрали? |
| Kyllä. Minä otan lohta. | Да. Я возьму форель. |
| Otatteko jotakin muuta? | Ещё что-нибудь возьмете? |
| Otan omenapiirakkaa ja kermavaahtoa. | Я возьму яблочный пирог со взбитыми сливками. |
| Tulisiko vielä jotakin muuta? | Ещё что-нибудь? |
| Appelsiinimehua, kiitos. Ja voitteko tuoda vielä yhden lasin? | Апельсиновый сок. И не могли бы Вы принести ещё один стакан. |
| tietää | знать |
| ehdottaa | предлагать |
| jaotakin | что-нибудь |
| päivän ruoka | блюдо дня |
| vasikanliha | телятина |
| naudanliha | говядина |
| sianliha | свинина |
| lampaanliha | баранина |
| rapu | креветка |
| katkarapu | краб |
| osteri | устрица |
| koktaili | коктейль |
| makea | сладкий |
| kahvi | кофе |
| tee | чай |
| kaakao | какао |
| Haluaisitteko tilata jotakin? | Ещё что-нибудь желаете? |
| En tiedä. | Не знаю. |
| Saanko ehdottaa jotakin? | Могу я предложить что-нибудь? |
| Onko teillä jotakin erikoista? | Есть ли у Вас что-нибудь особенное? |
| Meillä on 15 erilaista salaattia ja 20 erilaista lämmintä ruokaa. | У нас есть 15 различных салатов и 20 различных горячих блюд. |
| Toisitteko minulle sianlihaa ja perunoita, kiitos. Onko teillä jotakin makeaa jälkiruuaksi? | Принесите мне, пожалуйста, свинину и картошку. Есть ли у вас что-нибудь сладкое на десерт? |
| Kyllä on. Mitä haluaisitte? | Конечно, есть. Чего желаете? |
| Jäätelöä ja hedelmiä ja kupillinen kahvia, kiitos. | Мороженное и фруктов и чашечку кофе. |
| lasku | счёт |
| tässä | здесь, вот |
| ottaa vastaan | принимать |
| käteisellä | наличными |
| luottokortti | кредитная карточка |
| rahat | деньги |
| jättää | оставлять |
| takaisin | сдача, назад |
| kokki | повар |
| tarjoilija | официант |
| Tarjoilija, voisitteko tuoda laskun, olkaa hyvä! | Официант, принесите, пожалуйста, счёт. |
| Hetkinen. Tässä, olkaa hyvä. | Секундочку, вот, пожалуйста. |
| Voinko maksaa kortilla? | Могу ли я оплатить по карточке? |
| Kyllä voitte. | Конечно, можете. |
| maksaa jostakin | платить за |
| vahinko | ошибка (случайно) |
| virhe | ошибка |
| anteeksi | извините |
| Haluaisin maksaa laskun. | Я хотел бы оплатить счёт. |
| Tässä on teidän laskunne, olkaa hyvä. | Пожалуйста, ваш счёт. |
| Anteeksi, mutta minä en tilannut olutta. | Простите, но я не заказывал пиво. |
| Anteeksi kuinka? | Простите? |
| Luulen, että tässä virhe. | Думаю, что здесь ошибка. |
| Odottakaa hetki, minä lasken uudestaan. | Подождите секундочку, я посчитаю снова. |
Kaupassa
В магазине
Kappale 1
Урок 1
Kaupassa
В магазине
| tuoda | приносить |
| kilogrammaa | килограмм |
| puoli kilogrammaa | полкило |
| gramma | грамм |
| sokeri | сахар |
| suola | соль |
| riisi | рис |
| sitten | затем |
| Saisiko olla muuta? | Что-нибудь ещё? |
| tusina | дюжина |
| muna | яйцо |
| pakkaus | упаковка |
| tee | чай |
| kahvi | кофе |
| kaakao | какао |
| suklaa | шоколад |
| karkkia | конфеты |
| voi | масло сливочное |
| öljy | масло растительное |
| mehu | сок |
| kaikki | всё |
| Siinä kaikki. | Это всё. |
| Mitä saisi olla? | Что-нибудь желаете? |
| Kilo sokeria, kiitos. | Килограмм сахара. |
| Saisiko olla muuta? | Ещё что-нибудь? |
| Tusina munia ja teepaketti. Ja vielä paketti voita. | Дюжину яиц и упаковку чая. И упаковку масла. |
| Näin olkaa hyvä. Oliko siinä kaikki? | Пожалуйста. Это всё? |
| Kyllä, siinä kaikki, kiitos. | Да, это всё. Спасибо. |
| viipale | кусок |
| leipä | хлеб |
| viipale leipää | кусок хлеба |
| tumma leipä | чёрный хлеб |
| vaalea leipä | батон |
| antaa | давать |
| kinkku | ветчина |
| juusto | сыр |
| pekoni | бекон |
| makkara | колбаса |
| olla pahoillaan | сожалеющий |
| olla loppu | заканчиваться |
| tällä hetkellä | в данный момент |
| purkki | бутылка |
| maitoa | молока |
| maitopurkki | бутылка молока |
| smetana | сметана |
| jogurtti | йогурт |
| maksaa | стоить |
| kassa | касса |
| Haluaisin viipaleen leipää, kiitos. | Я бы хотел кусок хлеба. |
| Olkaa hyvä. Saisiko olla muuta? | Пожалуйста. Ещё что-нибудь? |
| Kyllä, ottaisin puoli kiloa kinkkua ja puoli kiloa juustoa. | Конечно, я бы взял полкило ветчины и полкило сыра. |
| Olen pahoillani, mutta juusto on tällä hetkellä loppu. | Мне жаль, но на данный момент сыр закончился. |
| No sitten otan yhden maitopurkin. | Тогда я возьму бутылку молока. |
| Voitte maksaa kassalla. | Можете заплатить на кассе. |
| myydä | продавать |
| pari | пара |
| vihannes | овощ |
| kurkku | огурец |
| tomaatti | помидор |
| sieni | гриб |
| porkkana | морковь |
| kaali | капуста |
| punajuuri | свёкла |
| sipuli | лук |
| hedelmä | фрукт |
| appelsiini | апельсин |
| banaani | банан |
| omena | яблоко |
| luumu | слива |
| päärynä | груша |
| viinirypäle | виноград |
| hunajameloni | дыня |
| vesimeloni | арбуз |
| sitruuna | лимон |
| jotakin | что-нибудь |
| vielä | ещё |
| unohtaa | забывать |
| ihan | совсем |
| erikseen | отдельно |
| Myyttekö vihanneksia? | Продаёте ли вы овощи? |
| Kyllä. Mitä haluaisitte? | Да. Чего бы вы хотели? |
| Haluaisin puoli kiloa kurkkua ja pari tomaattia, kiitos. | Я бы хотел полкило огурцов и пару помидоров. |
| Saisiko olla muuta? | Ещё что-нибудь? |
| Haluaisitteko hedelmiä? | Хотите ли вы фруктов? |
| Ottaisin vielä omenoita. Ihan unohdin! |
Я бы взял ещё яблок. Совсем забыл. |
| Pakkaanko kaiken erikseen? | Завернуть всё отдельно? |
| Kyllä, kiitos. | Да, спасибо. |
| pitää | нравиться |
| haluaisin | хотел бы |
| tuliaiset | сувениры |
| koruliike, kultasepänliike | ювелирный магазин |
| lelut | игрушки |
| vaatteet | одежда |
| kengät | обувь |
| turkikset | меха |
| ostaa | покупать |
| osasto | отдел |
| marketti | рынок |
| tavallisesti | обычно |
| käydä ostoksilla, shoppaella | ходить за покупками, шоппинг |
| auki | открыто |
| kiinni | закрыто |
| aika | время |
| riittävästi | достаточно |
| Haluaisin ostaa jotakin vaatteita. | Я бы хотел купить что-нибудь из одежды. |
| Sitten sinun pitäisi mennä johonkin vaatekauppaan. | Тогда тебе нужно пойти в какой-нибудь магазин одежды. |
| Ehdotan Vaatehuonetta. Se on Puistokadulla. Minä käyn tavallisesti siellä ostamassa vaateita. | Я предлагаю Ватеехуоне. Он находится на Пуистокату. Я хожу обычно туда покупать себе одежду. |
| Mihin aikaan se menee kiinni? | Во сколько он закрывается? |
| Joskus seitsemältä tai kahdeksalta. | Где-то в 7, 8. |
| Hyvä, sitten minulla on vielä riittävästi aikaa. | Хорошо, тогда у меня ещё достаточно времени. |
Kappale 2
Урок 2
Kaupassa
В магазине
| katsoa | смотреть |
| etsiä | искать |
| auttaa | помогать |
| huivi | платок |
| hattu | шапка |
| sukka | носок |
| vyö | пояс, ремень |
| nenäliina | носовой платок |
| sopia | договариваться |
| ajatella | думать, полагать |
| tästä | об этом |
| se | тот |
| tumma | тёмный |
| vaalea | светлый |
| kirkas | яркий |
| hieno | красивый |
| Voisitteko auttaa minua? | Не могли бы Вы помочь мне? |
| Kyllä voin. Etsittekö jotakin erityistä? | Конечно. Ищите что-нибудь особенно? |
| Minä etsin huivia, joka sopii tähän takkiin. | Я ищу платок, который подходит к этому пальто. |
| Mitä pidätte tästä? | Как вам нравится этот? |
| Se on liian tumma. Haluaisin jotakin vaaleampaa. | Этот слишком тёмный. Я бы хотел что-нибудь посветлей. |
| Tässä olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Tämä sopii hienosti. | Этот хорошо подходит. |
| Hyvä. Voitte maksaa kassalla. | Хорошо, Вы можете оплатить в кассе. |
| paita | рубашка |
| t-paita | футболка |
| villapaita | шерстяной свитер |
| housut | брюки |
| farkut | джинсы |
| hiha | рукав |
| pitkä hiha | длинный рукав |
| lyhyt hiha | короткий рукав |
| väri | цвет |
| koko | размер |
| pitää | носить, нравиться |
| olla varma | быть уверенным |
| epäillä | сомневаться |
| antakaa | дайте |
| Voisinko auttaa? | Могу ли я помочь? |
| Haluaisin ostaa paidan. | Я бы хотел купить рубашку. |
| Lyhyellä vai pitkällä hihalla? | С коротким или длинным рукавом? |
| Pitkällä hihalla ja tumma. | С длинным рукавом и тёмную. |
| Mikä koko? | Какого размера? |
| En tiedä tarkkaan, mutta luulen että 42. | Я точно не знаю, но я думаю, что 42-й размер. |
| Sopisiko tämä? | Подходит ли эта? |
| Kyllä sopii, kiitos. | Конечно подходит, спасибо. |
| lahja | подарок |
| vaate | одежда |
| paitapusero | блузка |
| hame | юбка |
| leninkin | платье |
| sukkahousut | колготки |
| alusvaatteet | нижнее бельё |
| yöpaita | ночная рубашка |
| rintaliivit | бюстгальтер |
| pikkuhousut | трусы |
| kylpytakki | халат |
| tarvita | нуждаться |
| ajatella | думать |
| iso | большой |
| valikoima | выбор |
| ehdottaa | предлагать |
| vihreä | зелёный |
| viimeinen | последний |
| lempi- | любимый |
| melko | довольно |
| kallis | дорогой |
| halpa | дешёвый |
| Haluaisin ostaa vaimolleni paitapuseron. | Я бы хотел купить жене блузку. |
| Millaisen ja minkä värisen? | Какую и какого цвета? |
| Pitkähihaisen ja vihreän. | С длинным рукавом и зелёную. |
| Hyvä, meillä on juuri sellainen. Mutta mikä koko? | Хорошо, у нас есть как раз такая. Но какого размера? |
| Luulen, että 42. | Думаю, 42. |
| Tässä olisi se koko. Tämä paitapusero maksaa 30 euroa. | Вот этот размер. Эта блузка стоит 30 евро. |
| Kiitos, minä maksan. | Спасибо, я заплачу. |
END Sound004
START Sound005
Kappale 3
Урок 3
Kaupassa
В магазине
| puku | костюм |
| siellä | там |
| liian | слишком |
| pieni | маленький |
| pienempi | меньше |
| iso | большой |
| isompi | больше |
| pienempää kokoa | меньшего размера |
| isompaa kokoa | большего размера |
| sallia |
позволять |
| nähdä | увидеть |
| sopia | подходить |
| ottaa | брать |
| Minä haluaisin sovittaa tätä pukua. Missä täällä on sovituskoppi? | Я бы хотел примерить этот костюм. Где здесь примерочная? |
| Tuolla, olkaa hyvä. | Там, пожалуйста. |
| Onko teillä tällaista samanlaista pukua, mutta isompaa kokoa? | У вас есть такие же костюмы, но большего размера? |
| Hetkinen, minä katson. Tässä on. Olkaa hyvä ja sovittakaa. | Минуточку, я посмотрю. Есть. Пожалуйста, примерьте. |
| Tämä sopii minulle. Ostan sen. | Этот мне подходит. Я куплю этот. |
| solmio | галстук |
| sateenvarjo | зонтик |
| laukku | сумка |
| lompakko, rahapussi | кошелёк |
| käsilaukku | сумочка дамская |
| aurinkolasit | солнечные очки |
| hansikkaat | перчатки |
| halpa | дешёвый |
| halvempi | дешевле |
| pitää | нравиться |
| harmaa | серый |
| sopia | подходить |
| Kuinka paljon tämä solmio maksaa? | Сколько стоит этот галстук? |
| 20 euroa. | 20 евро. |
| Se on liian kallis. Ei minulle ole varaa siihen. Onko teillä jotakin halvempaa? | Это слишком дорого. У меня нет таких средств. Есть ли у вас что-нибудь подешевле? |
| Miten olisi tämä ruskea? | Как вам этот коричневый? |
| Se maksaa 15 euroa. | Он стоит 15 евро. |
| En oikein pidä siitä väristä. Haluaisin harmaan, joka sopisi takkiini. | Мне не очень нравится этот цвет. Я бы хотел серый, который бы подходил к моему костюму. |
| Sopisiko tämä? | Этот подходит? |
| Se maksaa vain 14 euroa. | Он стоит всего 14 евро. |
|
Kyllä. Se on hyvä. Otan sen. |
Да. Он мне нравится. Я покупаю его. |
| kengät | туфли |
| saappaat | сапоги |
| kotitossut | домашние тапочки |
| lenkkitossut | кроссовки |
| korkokengät | туфли на высоком каблуке |
| kanta, korko | каблук |
| korkea korko | высокий каблук |
| matala korko | низкий каблук |
| pohja | подошва |
| nahka | кожа |
| kärki | нос |
| leveä kärki | широкий нос |
| muutama | несколько |
| pari | пара |
| mukava | славный |
| kapea | узкий |
| hyvä | хороший |
| sopiva | подходящий |
| Tarvitsisin leveäkärkiset kengät. | Мне нужны туфли с широким носом. |
| Mitä kokoa? | Какого размера? |
| Yleensä käytän kokoa 42. | Обычно я использую 42-й размер. |
| Tässä olisi muutama kenkäpari. Olkaa hyvä ja sovittakaa näitä. | Вот, пожалуйста, несколько пар. Пожалуйста, примерьте. |
| Nämä ovat hyvät, mutta liian kapeat minulle. | Эти подходят, но они слишком узкие для меня. |
| Sovittakaa sitten näitä. Nämä ovat leveämmät. Minun mielestäni ne sopivat oikein hyvin. | Тогда примерьте эти. Эти пошире. По-моему, они очень хорошо подходят. |
| Kyllä, otan nämä kengät. Missä voin maksaa? | Да, я куплю эти туфли. Где я могу оплатить? |
| parfymeria | парфюмерия |
| hajuvesi | духи |
| deodorantti | дезодорант |
| voide | крем |
| partavaahto | крем для бритья |
| yövoide | ночной крем |
| puhdistusvoide | очищающий крем |
| aurinkovoide | крем для загара |
| partavesi | лосьон после бритья |
| huulipuna | помада для губ |
| huulirasva | бальзам для губ |
| luomiväri | тени для век |
| puuteri | пудра |
| poskipuna | румяна |
| ripsiväri | тушь для ресниц |
| kynsilakka | лак для ногтей |
| saippua | мыло |
| shampoo | шампунь |
| hiuslakka | лак для волос |
| hiusgeeli | гель для волос |
| suositella | рекомендовать |
| voimakas | сильный |
| mieto | мягкий |
| raikas | свежий |
| tuoksu | запах |
| sama | такой же |
| merkki | торговая марка |
| ajatus | мысль |
| luotto | кредит |
| kortti | карточка |
| luottokortti | кредитная карточка |
| Voisinko auttaa herraa jotenkin? | Чем могу вам помочь? |
| Tarvitsisin partavaahtoa. | Мне нужен крем для бритья. |
| Suosittelisin tätä. Tässä on voimakas, raikas tuoksu. | Я бы рекомендовал этот. Здесь сильный свежий запах. |
|
Kyllä, se on todella hyvä. Otan sen. |
Конечно, он по-настоящему хорош. Я куплю его. |
| Haluaisitteko samanmerkkistä partavettä? | Хотите ли вы лосьон после бритья той же марки? |
| Se olisi hyvä ajatus. Antaisitteko minulle sitäkin? | Это хорошая мысль. Не дадите ли мне её тоже? |
| Voinko maksaa luottokortilla? | Могу ли я оплатить кредитной карточкой? |
| Tietysti. |
Конечно. |
Kaupungilla
В городе
Kappale 1
Урок 1
Kaupungilla
В городе
| nimi | имя, название |
| katu | улица |
| aukio | площадь |
| bulevardi | бульвар |
| katsoa, katsella | смотреть |
| etsiä | искать |
| talon numero | номер дома |
| asunnon numero |
номер квартиры |
| asunto | квартира |
| kerros | этаж |
| rakennus | строение, здание |
| suunta | направление |
| oikea | правильный |
| väärä | неправильный |
| ylittää | пересекать |
| tie | дорога |
| puoli | половина |
| jalkakäytävä | тротуар |
| kaukana | далеко |
| lähellä | близко |
| välimatkaa | расстояние |
| Anteeksi, voisitteko auttaa? | Извините, не могли бы Вы мне помочь? |
| Tietysti. | Конечно. |
| Mikä tämän kadun nimi on? | Как название этой улицы? |
| Tämä on Puistokatu. | Это улица Пуистокату. |
| Etsin taloa numero 145. Mihin suuntaan minun pitäisi lähteä? | Я ищу номер дома 145. В какую сторону мне нужно идти? |
| Olette menossa oikeaan suuntaan, mutta teidän täytyy ylittää tie. | Вы идёте в правильном направлении, но Вам нужно перейти дорогу. |
| Onko se kaukana? | Это далеко? |
| Ei, se on aika lähellä. | Нет, это довольно близко. |
| sirkus | цирк |
| teatteri | театр |
| puisto | парк |
| ottaa | брать |
| kääntyä | поворачиваться |
| vasemmalle | налево |
| oikealle | направо |
| kysyä | спрашивать |
| uudestaan | снова |
| eteenpäin | вперёд |
| pitkin | вдоль |
| kaukana | далеко |
| lähellä | близко |
| kävelyretki | прогулка пешком |
| kävellä | идти пешком |
| Anteeksi, voisitteko kertoa minulle missä on Tuomiokirkko? | Извините, не могли бы вы подсказать, где находится кафедральный собор? |
| Teidän täytyy kääntyä tuolta toisesta risteyksestä vasemmalle ja kysyä sitten siellä uudestaan. | Вам следует повернуть на втором перекрёстке налево, и затем ещё раз спросить. |
| Siis tuohon suuntaan? | В ту сторону? |
| Kuljette ensin tätä katua suoraan toiseen risteykseen asti. | Вы идёте по этой улице прямо до 2-го перекрёстка. |
| Onko se kaukana? | Это далеко? |
| Ei, se on vain noin viiden minuutin matka ja sitten käännytte vasemmalle. | Нет, это примерно 5 минут, и затем Вам следует повернуть налево. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
| Ei kestä. | Не стоит. |
| päästä perille | добираться до места, цели |
| puisto | парк |
| eksyä | заблудиться |
| liian | слишком |
| muutama | несколько |
| Anteeksi, voisitteko kertoa minulle missä on Kauppatori? | Простите, не могли бы Вы мне рассказать, где находится Каупатори? |
| Tästä ensin oikealle ja sitten vasemmalle. Ette voi eksyä. | Отсюда сначала направо, а затем налево. Вы не можете заблудиться. |
| Onko se kaukana? | Это далеко? |
| Ei, se on vain muutaman sadan metrin päässä. | Нет, это всего в нескольких сотнях метрах отсюда. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
| Ei kestä. | Не стоит. |
| museo | музей | |
| historia | история | |
| historiallinen museo | исторический музей | |
| vastakkainen | противоположный | |
| suunta | направление | |
| suoraan eteenpäin | прямо вперёд | |
| melko |
довольно |
|
| totta | правда | |
| aivan totta | правда | |
| kääntyä | поворачиваться | |
| ympäri | кругом | |
| kääntyä ympäri | развернуться | |
| kääntyä vasemmalle | повернуть налево | |
| kääntyä oikealle | повернуть направо | |
| loppu | конец | |
| kadunkulma | угол улицы |
| Onko tämä oikea suunta, kun etsin historiallista museota? | Это правильное направление, если я ищу исторический музей? |
| Ei, olette menossa vastakkaiseen suuntaan. | Нет, Вы идёте в противоположную сторону. |
| Ihan totta? | Правда? |
| Mutta minulle sanottiin, että kuljen suoraan eteenpäin kadun loppuun asti ja käännyn sitten vasemmalle. | Но мне сказали, что я должен идти вперёд до конца улицы, и затем повернуть налево. |
| Se on aivan totta. Kääntykää ympäri, kulkekaa suoraan eteenpäin ja kääntykää kadunkulmasta vasemmalle. | Да, это верно. Развернитесь и идите до конца улицы и на углу поверните налево. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
| Ei kestä. | Не за что. |
| bussi | автобус |
| johdinauto | троллейбус |
| raitiovaunu | трамвай |
| kävellä | ходить |
| vaihtaa | менять |
| kerrosbussi | 2-х этажный автобус |
| tarvita | нуждаться |
| haluta | хотеть |
| mennä bussilla | ехать на автобусе |
| ottaa taksi | брать такси |
| hypätä | прыгать |
| ulos | на улицу |
| hypätä ulos | выскочить, выйти |
| seuraava | следующий |
| silta | мост |
| jäädä pois | сойти, покидать |
| jättää | оставлять |
| pysäkki | остановка |
| bussipysäkki | остановка автобуса |
| jälkeen | после |
| Meneekö tämä bussi Turun linnaan? | Этот автобус идёт до крепости города Турку? |
| Ei, teidän täytyy vaihtaa bussia. | Нет, Вам нужно пересесть в другой автобус. |
|
Minkä bussin tarvitsen? |
Какой автобус мне нужен? |
| Bussin numero 12. Jääkää pois seuraavan sillan kohdalla ja vaihtakaa siellä bussi. |
Автобус 12. Сойдите у следующего моста и пересядьте в другой автобус |
| Voitteko kertoa minulle, missä minun pitää jäädä pois? | Не могли бы Вы мне подсказать, где сойти. |
| Tämän pysäkin jälkeen vielä kaksi pysäkkiä. | После следующей остановки - ещё две. |
Kappale 2
Урок 2
Kaupungilla
В городе
| saada | получать |
| päästä perille | добираться до |
| eläintarha | зоопарк |
| liian | слишком |
| vain | только |
| jalka | нога |
| kulkea jalkaisin | идти пешком |
| kulkea tähän suuntaan | идти в этом направлении |
| kulkea pitkin | идти вдоль |
| piirtää | рисовать |
| jotakin varten | для |
| Miten pääsen eläintarhalle? | Как я могу добраться до зоопарка? |
| Voitte mennä bussilla numero 34. | Вы можете проехать на автобусе 34. |
| Onko matka liian pitkä kulkea jalkaisin? | Это слишком далеко, чтобы идти пешком? |
| Ei, se on vain kymmenen minuutin kävelymatka. | Нет, это всего 10 минут пешком. |
| Voisitteko kertoa mihin suuntaan minun pitäisi lähteä? | Не могли бы Вы подсказать, в какую сторону нужно идти? |
| Tietysti. Kulkekaa aukion poikki ja sitten pitkin Valtakatua pohjoiseen. | Конечно пройдите через площадь, и потом по улице Валтакату на север. |
| Voisitteko piirtää reitin minulle? | Вы можете мне нарисовать путь? |
| Tietysti. | Конечно. |
| nopea | быстрый |
| nopein | самый быстрый |
| metro | метро |
| kulkea metrolla | ездить на метро |
| asema | станция |
| metroasema | станция метро |
| ylittää | пересекать, переходить |
| eksyä | заблудиться |
| metron merkki | значок метро |
| linja | линия |
| metrokartta | карта метро |
| Anteeksi, mikä on nopein tapa päästä keskustaan? | Извините, но какой самый быстрый способ добраться до центра? |
| Metro. | Метро. |
| Missä on lähin metroasema? | Где находится ближайшая станция метро? |
| Ylittäkää katu ja kääntykää sitten oikealle. Näette siellä metron merkin. | Перейдите улицу и затем поверните направо. Вы увидите там значок метро. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Ei kestä. | Не стоит. |
| taksi | такси |
| taksikuski | водитель такси |
| taksipysäkki | стоянка такси |
| lentokenttä | аэропорт |
| on pakko | необходимо |
| siellä | там |
| johonkin mennessä | к |
| luvata | обещать |
| tehdä parhaansa | делать всё возможное |
| melko | довольно |
| merkittävä | значительный |
| matkustaa | путешествовать |
| pikkuisen | чуточку |
| nopea | быстрый |
| nopeampi | быстрее |
| olla ajoissa | быть вовремя |
| punta | фунт |
| pitää | держать |
| vaihtoraha | сдача |
| pitää vaihtoraha | оставить сдачу |
| Taksi! Helsinki-Vantaan lentokentälle, kiitos. Minun täytyy olla siellä yhteentoista mennessä. | Такси! В аэропорт Хальсинки-Вантаа. Мне нужно быть там к 11. |
| En voi luvata mitään, mutta teen parhaani. | Я не могу ничего обещать, но сделаю всё возможное. |
| Onko sinne pitkä matka? | Это далеко? |
| On sinne melkoinen matka. | Туда довольно дальняя дорога. |
| Voisitteko ajaa nopeammin? | Не могли бы Вы ехать побыстрее? |
| No niin. Täällä ollaan, hyvissä ajoin. 47 euroa, kiitos. | Ну вот, приехали довольно рано. 47 евро. |
| Kiitos paljon. Tässä on 50 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. | Большое спасибо. Здесь 50 евро. Сдачу можете оставить себе. |
| viedä johonkin | отвезти куда-либо |
| osoite | адрес |
| käydä autoon taksiin istumaan |
сесть в машину, такси |
| nopeus | скорость |
| ajaa nopeammin | ехать быстрее |
| kiire | спешка |
| olla kiire | спешить |
| pysähtyä | останавливаться |
| tässä | здесь |
| hienoa | прекрасный |
| Kuinka paljon? | Сколько? |
| olla velkaa | быть должным |
| Taksi! Voisitteko viedä minut tähän osoitteeseen, kiitos. | Такси! Не могли бы Вы подвезти по этому адресу? |
| Tietysti. Käykää istumaan! | Конечно, садитесь. |
| Olkaa hyvä ja ajakaa nopeammin! Minulla on kiire. | Пожалуйста, едьте побыстрее, я тороплюсь. |
| Missä haluatte minun pysähtyvän? | Где хотите, чтобы я остановил? |
| Tässä. Hienoa. Kuinka paljon olen teille velkaa? | Здесь. Спасибо. Сколько я Вам должен? |
| 28 euroa. | 28 евро. |
| Tässä on 30 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. | Здесь 30 евро. Сдачу заберите себе. |
END Sound005
START Sound006
Terveydenhoito
Медицинская помощь
Kappale 1
Урок 1
Terveydenhoito
Медицинская помощь
| tuntea olonsa | чувствовать |
| kuume | жарь, температура |
| kuumeinen | лихорадочный |
| tuntea olonsa kuumeiseksi | чувствовать жар |
| asia | дело |
| saada | поймать, схватить |
| flunssa | простуда, грипп |
| vilustua | простужаться |
| vilustua pahasti | сильно простужаться |
| Olen pahasti vilustunut | Я сильно простудился |
| yskä | кашель |
| nuha | насморк |
| sinä voit paremmin | тебе лучше |
| kutsua | звать |
| kutsua apuun | вызывать |
| lääkäri | врач |
| Miten voit? | Как ты себя чувствуешь? |
| Minulla on kuumeinen olo. | Я чувствую жар. |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| Luulen, että olen pahasti vilustunut. | Думаю, я сильно простудился. |
| Onko se flunssa? | Это грипп? |
| En tiedä. Minulla on yskä ja siinä kaikki. | Не знаю. У меня только сильный кашель. |
| Luulen, että sinun on parasta kutsua lääkäri. | Я думаю, что лучше всего вызвать врача. |
| huoli | беспокойство |
| olla huolissaan | беспокоиться |
| kipeä | быть больным |
| kurkku | горло |
| kurkku on kipeä | болит горло |
| korkea | высокий |
| kuume | температура, жар |
| Kuinka kauan? | Как долго? |
| mitata, tarkistaa | измерять, проверять |
| avata | открывать |
| suu | рот |
| liian | слишком |
| angiina | ангина |
| keuhkokuume | воспаление лёгких |
| tuhkarokko | корь |
| kirjoittaa resepti | выписывать рецепт |
| lääke | лекарство |
| ottaa | брать, принимать |
| ennen | перед |
| jälkeen | после |
| ruoka | еда |
| sekoitus, mikstuura | микстура |
| tabletti | таблетка |
| maata sängyssä | лежать в кровати |
| unohtaa | забывать |
| kurlata | полоскать горло |
| johonkin asti | до |
| loppu | конец |
| viikko | неделя |
| viikonloppu | выходные |
| Mikä on ongelmanne? | Что у Вас за проблема? |
| Minulla on kurkku kipeä ja korkea kuume. | Я меня болит горло и высокая температура. |
| Kuinka kauan tätä on jatkunut? | Как долго это длится? |
| Jo kaksi päivää. | Уже 2 дня. |
| Antakaahan minun katsoa kurkkuanne. Avatkaa suunne, olkaa hyvä. Oho, onpa se punainen. Luulen, että teillä on angiina. Kirjoitan teille vähän lääkettä. |
Давайте я посмотрю Ваше горло. Пожалуйста, откройте рот. Ого, какое оно у Вас красное. Думаю, что у Вас ангина. Я пропишу Вам немного лекарств. |
| Pitääkö se ottaa ennen vai jälkeen ruuan? | Их нужно принимать до еды или после? |
| Ottakaa tätä mikstuuraa ennen ruokaa ja tällainen
tabletti ennen kuin menette nukkumaan. Älkääkä unohtako kurlata joka tunti. |
Принимайте эту микстуру перед едой и эту таблетку перед тем, как
ложиться спать. И не забывайте полоскать горло каждый час. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
| Ja pysykää sängyssä viikonloppuun asti. | И лежите в кровати до выходных. |
| hiljainen | молчаливый |
| olla hiljainen | молчать |
| sattua | причинять боль |
| puhua | говорить |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| vilustua | простужаться |
| voida pahoin | чувствовать плохо |
| sairastua | болеть |
| juoda | пить |
| kylmä | холодный |
| olut | пиво |
| koko päivän | целый день |
| pirtelö | молочный коктейль |
| ihan totta? | правда? |
| vatsa | живот |
| sekaisin | расстроенный |
| niellä | глотать |
| hengittää sisään | вдыхать |
| hengittää | дышать |
| varmasti | быть уверенным |
| saada apua, neuvoja | консультироваться |
| asiantuntija | специалист |
| keskustella asiantuntijan kanssa | консультироваться со специалистом |
| terapeutti | терапевт |
| silmälääkäri | окулист |
| kirurgi | хирург |
| lastenlääkäri | педиатр |
| gynekologi | гинеколог |
| urologi | уролог |
| hammaslääkäri | зубной врач |
| sairaanhoitaja | медсестра |
| valkotakki, lääkärin takki | халат, медицинский |
| apteekki | аптека |
| teetä sitruunan kera | чай с лимоном |
| helpotus | облегчение |
| tuoda helpotusta | давать облегчение |
| Juha, miksi olet niin hiljainen? | Юха, почему ты такой молчаливый? |
| Minulla on kurkku kipeä ja puhuminen sattuu | У меня болит горло, и поэтому больно говорить. |
| Mikä sinun on? | Что с тобой? |
| Oletko vilustunut? | Ты простудился? |
| En tiedä. En voi hyvin. Join eilen koko päivän kylmää olutta ja säin pirtelöä. | Не знаю. Мне нехорошо. Я вчера целый день пил холодное пиво и молочный коктейль. |
| Ihan totta? | Правда? |
| Eikö sinun vatsasi ole sekaisin? | А живот у тебя не расстроен? |
| Ei, vain kurkku on kipeä. En voi edes niellä. | Нет, только горло болит. Я даже глотать не могу. |
| Sitten olet varmasti vilustunut. Eikö sinun kannattaisi mennä asiantuntijan puhelin? |
Тогда ты на самом деле простудился. Почему бы тебе не сходить к специалисту? |
| Ei, minä pelkään valkotakkisia. Ostan mieluummin jotakin apteekista. |
Нет, я боюсь людей в белых халатах. Я лучше куплю чего-нибудь в аптеке. |
| Juo teetä sitruunan kera. Se tuo helpotusta. |
Тогда пей чай с лимоном. Он приносит облегчение. |
| kauhea | ужасный |
| flunssa | грипп |
| olla kuumetta | Иметь температуру |
| täristä | знобить |
| päänsärky | головная боль |
| kutsua lääkäri | вызвать врача |
| vielä | ещё |
| Sinun olisi parasta... | Тебе лучше... |
| tuhlata | тратить, терять |
| tuhlata aikaa | тратить время |
| paha | плохой |
| terveys | здоровье |
| sillä aikaa | тем временем |
| pysyä sängyssä | оставаться в постели |
| Miten voit, Ville? | Вилле, как ты? |
| Kauhea olo! Minulla on varmasti flunssa. | Ужасное самочувствие! У меня, похоже, грипп. |
| Mikä sinulla sitten on? | Но что с тобой? |
| Minulla on kuumetta, kurkku kipeä. Minulla on päänsärkyä ja muuta vastaavaa. |
У меня температура, болит горло. Болит голова, и т.п. |
| Onko lääkäri jo kutsuttu? | Врача уже вызывали? |
| Ei vielä. | Нет ещё. |
| No mitä sinä oikein odotat? | Но чего же ты тогда ждешь? |
| Sinun on paras olla tuhlaamatta aikaa. | Для тебя лучше не терять сейчас время. |
| Se voi olla paha terveydellesi. | Это может быть плохо для твоего здоровья. |
| Hyvä on. Voisitko käydä sillä aikaa apteekissa? | Хорошо. А ты можешь в это время сходить в аптеку? |
| Tietysti. Ja sinä pysyt sängyssä! Sovittu? | Конечно. А ты будешь оставаться в постели. Договорились? |
| Hyvä on. Kiitos Jouni. | Хорошо. Спасибо, Йоуни. |
| vatsakipu | боль в желудке |
| hammassärky | зубная боль |
| korvasärky | боль в ухе |
| nukkua | спать |
| vaiva | жалоба |
| noin | около |
| ruokahalu | аппетит |
| menettää | терять |
| menettää ruokahalu | терять аппетит |
| tuntea | чувствовать |
| täysin | совершенно, целиком |
| voimaton | разбитый |
| tehdä töitä | работать |
| yksi | один из |
| syy | причина |
| ensiksi | сначала |
| täytyä | следует |
| koe | анализ |
| verikoe | анализ крови |
| kipu | боль |
| tappaa | убивать |
| lääke | лекарство |
| nukahtaa | засыпать |
| resepti | рецепт |
| kuolla | умирать |
| potilas | пациент, больной |
| tulla joksikin | становиться |
| työtön | безработный |
| Minulla on kauhea päänsärky. En saa edes nukuttua yöllä. |
У меня ужасно болит голова. У не могу даже спать по ночам. |
| Kuinka kauan sinulla on ollut tämä vaiva? | Сколько у тебя уже длится эта боль? |
| Noin kolme viikkoa. Olen menettänyt ruokahaluni ja tunnen oloni täysin voimattomaksi. Olen varmasti tehnyt liikaa töitä. |
Около 3-х недель. Я потерял аппетит и чувствую себя совершенно разбитым. Я, наверно, переработал. |
| Se voi olla yksi syy. Minun täytyy tehdä ensiksi verikoe. |
Это может быть одной из причин. Мне сначала нужно сделать анализ крови. |
| Hyvä on. Voisitko kirjoittaa minulle reseptin, jolla saisin jotakin lääkettä, jotta minun olisi helpompi nukahtaa? |
Хорошо. Не могли бы Вы выписать мне рецепт? Чтобы я получил хоть какое-то лекарство, чтобы мне было легче засыпать. |
| Tietysti. Ole hyvä. Nähdään ensi torstaina. | Конечно, вот, пожалуйста, увидимся в следующий четверг. |
| Kiitos. Toivottavasti en kuole ennen torstaita. | Спасибо. Надеюсь, что я не умру до четверга. |
| Luoja paratkoon! Jos minun potilaani kuolisivat, minusta tulisi työtön. |
Боже упаси! Если бы мои пациенты умирали, я бы стал безработным. |
Kappale 2
Урок 2
Terveydenhoito
Медицинская помощь
| olla huolissaan | беспокоить |
| kipu | боль |
| selkäkipu | боль в спине |
| rintakipu | боль в груди |
| vasen | левый |
| oikea | правый |
| käsi | рука |
| jalka | нога |
| jalkaterä, jalkapohja | ступня |
| särkeä | болеть |
| sattua | причинять боль |
| kaatua | падать |
| sitten | тому назад |
| jää | лёд |
| jäinen | скользкий, ледяной |
| tie | дорога |
| liukastua | поскользнутся |
| kompastua | спотыкаться |
| täytyy | быть должным |
| röntgen | рентген |
| ottaa röntgenkuva | сделать рентген |
| tutkia | осматривать |
| vakava | серьезный |
| murtuma | перелом |
| katketa | ломать |
| poikki | сломанный |
| liikkua | двигаться |
| ollenkaan | совсем не |
| rauhoittua | успокаивать |
| Mistä olette huolissanne? | Что Вас беспокоит? |
| Minulla on selkäsärkyä ja vasempaan käteeni sattuu. Kaaduin kaksi päivää sitten. | У меня боль в спине и болит левая рука. Я упал 2 дня назад. |
| Miten te kaaduitte? | Где Вы упали? |
| Tie oli jäinen. Liukastuin ja kaaduin vasemmalle kyljelleni. | Дорога была скользкая. Я поскользнулся и упал на левый бок. |
| Luulen, että meidän täytyy ottaa ensin röntgenkuvat ja sitten tutkin teidät. | Думаю, сначала Вам нужно сделать рентген, и потом осмотреть. |
| Onko se vakavaa? | Это серьёзно. |
| Onko siellä murtuma? | Там перелом. |
| En usko. Jos käsi olisi poikki, te ette liikuttaisi sitä yhtään! | Не думаю. Если бы был перелом, Вы бы не двигали им совсем! |
| Kiitos. Saitte minut rauhoittumaan. | Спасибо. Вы меня успокоили. |
| polvi | колено |
| sattua | причинять боль |
| terävä | острый |
| tylsä | тупой |
| jatkuva | постоянный |
| kipu | боль |
| tylsä kipu | тупая боль |
| jatkuva kipu | постоянная боль |
| vetää | растянуть |
| lihas | мышца |
| nivel | сустав |
| venähdys | растяжение мышц |
| sijoiltaanmeno | вывих |
| kramppi | судорога |
| voide | мазь, крем |
| levittää | наносить |
| kaksi kertaa päivässä | 2 раза в день |
| olla hyötyä | приносить пользу |
| varmasti | несомненно |
| yrittää | пытаться |
| kuuma | горячий |
| kylmä | холодный |
| kääre | компресс |
| varovainen | осторожный |
| polttaa | обжечься |
| vielä kerran | ещё раз |
| sopia | договориться |
| En pysty liikuttamaan jalkaani. | Я не могу пошевелить ногой. |
| Mihin sattuu? | Что болит? |
| Tähän polveen. | Колено. |
| Sattuuko tähän? | Здесь больно? |
| Kyllä, tuntuu sellainen tylsä kipu. | Да, чувствуется тупая боль. |
| Jalkanne on mennyt sijoiltaan. Minä kirjoitan teille voidetta. Levittäkää sitä jalkaan kaksi kertaa päivässä. |
У Вас вывих. Я выпишу Вам мазь. Наносите её на ногу 2 раза в день. |
| Onko siitä hyötyä? | Это принесёт пользу? |
| Varmasti. Yritä tehdä myös kuumia kääreitä muutaman päivän ajan. Mutta ole varovainen, ettet polta jalkaasi. |
Обязательно. Также попробуйте делать горячие компрессы несколько дней. Но будьте аккуратны, чтобы не обжечься. |
| Kiitos. Täyttykö minun tulla vielä uudestaan? | Спасибо. Мне нужно будет ещё прийти? |
| Kyllä. Sovitaan vaikka ensi perjantaina. | Да. Давайте договоримся на пятницу. |
| hammas | зуб |
| hampaat | зубы |
| ien | десна |
| turvonnut | опухший |
| vuotaa verta | кровоточащий |
| hammassärky | зубная боль |
| huoli | половина |
| aiheuttaa huolta | причинять беспокойство |
| antaa | давать |
| olla varma | быть уверенным |
| katsoa | смотреть |
| reikä | дырка |
| paikka | место |
| paikata | запломбировать |
| muussa tapauksessa | в ином случае |
| myöhemmin | позже |
| puudutuspiikki | укол |
| Minulla on hammassärkyä. | У меня болит зуб. |
| Mitä hammasta särkee? | Какой зуб болит? |
| En ole varma, mutta kipu tuntuu suunnilleen tässä. | Я точно не уверен, но боль идёт примерно отсюда. |
| Antakaahan kun katson. Luulen, että tämä hammas aiheuttaa huolta. Siinä on reikä. |
Давайте посмотрим. Думаю, что болит вот этот зуб. В нём дырка. |
| Aiotteko paikata sen? | Вы будете его пломбировать? |
| Luulenpa niin. Muussa tapauksessa kipu jatkuu edelleen. | Я думаю, да. В противном случае, боль будет продолжаться. |
| Hyvä on. Mutta annattehan minulle puudutuspiikin? | Хорошо, но Вы сделаете мне укол? |
| menettää | терять, лишаться |
| Antakaahan kun katson... | Позвольте посмотреть... |
| syvä | глубокий |
| vetää hammas irti | Вырвать зуб |
| kruunu | коронка |
| silta |
мост |
| täytyä | следует |
| paikka | пломба |
| tapaus | случай |
| teidän tapauksessanne | в вашем случае |
| tuhota | разрушать |
| Minulta on irronnut paikka. | У меня выпала пломба. |
| Antakaahan kun katson. Kyllä, hampaassa on reikä. Ja se on todella syvä! |
Давайте посмотрим. Да, в зубе дырка. И она действительно глубокая. |
| Aiotteko vetää hampaan irti? | Вы думаете вырывать зуб? |
| En. Luulen, että tarvitsette kruunun. | Нет. Думаю, Вам нужна коронка. |
| Kruunu olisi parempi kuin paikka, eikö olisikin? | Коронка была бы лучше пломбы, не правда ли? |
| Varmasti. Teidän tapauksessanne paikka voisi tuhota hampaan. | Конечно. В Вашем случае пломба могла бы разрушить зуб. |
END Sound006
START Sound007
Huvit
Развлечения
Kappale 1
Урок 1
Huvit
Развлечения
| nähtävyyksiin tutustuminen | осмотр достопримечательностей |
| tutustua nähtävyyksiin | осматривать достопримечательности |
| retki | экскурсия |
| opastettu tutustumiskierros kaupunkikierros |
экскурсионная поездка |
| vierailla, tutustua | посещать |
| määrätty | определённый |
| nähtävyys | достопримечательность |
| katsella ympärilleen | осмотреть |
| Haluaisin mieluummin... | Я бы лучше... |
| opas | гид |
| opastaa | вести экскурсию |
| venäjää puhuva | русскоговорящий |
| tehdä työtä | работать |
| ryhmä | группа |
| turistiryhmä | туристическая группа |
| liittyä | присоединяться |
| jokainen | каждый |
| palata | вернуться |
| Haluaisin tutustua nähtävyyksiin. Järjestetäänkö täällä opastettuja kaupunkikierroksia? |
Я бы хотел осмотреть достопримечательности. Устраивают ли здесь экскурсионные поездки по городу? |
| Tietysti! Haluaisitteko tutustua määrättyihin nähtävyyksiin vai katsella vain ympärillenne? |
Конечно. Вы хотели бы познакомиться с какими-либо определёнными достопримечательностями или совершить обзорную экскурсию. |
| Haluaisin katsella vähän ympärilleni.
Onko täällä venäjää puhuvaa opasta? |
Я бы совершил обзорную экскурсию. У Вас есть русскоговорящий гид. |
| On yksi, mutta hän tekee töitä turistiryhmien kanssa perjantaisin. | Да, есть один. Но он работает с туристическими группами по пятницам. |
| Haluaisitteko liittyä ryhmään? | Вы хотели бы присоединиться к группе? |
| Perjantaiksi olisi vielä lippuja. | На пятницу ещё есть билеты. |
| Hyvä on. Antaisitteko minulle kaksi lippua. | Хорошо. Дайте мне, пожалуйста, 2 билета. |
| Mitä ne maksavat? | Сколько они стоят? |
| 10 euroa kumpikin. | Каждый по 10 евро. |
| Mihin aikaan kierros alkaa? | Во сколько начнётся экскурсия? |
| Se alkaa kello kymmenen aamulla. | Она начинается в 10 утра. |
| Koska palaamme? | Когда мы возвращается? |
| Kello 15. | В 15 часов. |
| kuuluisa | известный |
| nähtävyys | достопримечательность |
| mielenkiintoinen | интересный |
| suositella | рекомендовать |
| ennen | прежде |
| ensimäistä kertaa | впервые |
| Kuinka kauan? | Как долго? |
| kestää | длиться, занимать |
| Voisitteko antaa meille jotakin tietoa kuuluisimmista nähtävyyksistä? | Не могли бы Вы рассказать нам о самых знаменитых достопримечательностях? |
| Olkaa hyvä ja tutustukaa tähän esitteeseen. | Пожалуйста, ознакомьтесь с рекламным проспектом. |
| Ai, täällä on näin paljon mielenkiintoisia tutustumiskierroksia! | Здесь так много интересных экскурсий! |
| En tiedä minkä valitsisin. Mitä te suosittelisitte? | Не знаю, какую выбирать. Что Вы посоветуете? |
| Oletteko olut Helsingissä aikaisemmin? | Вы были раньше в Хельсинки? |
| Ei, olen täällä ensimmäistä kertaa. | Нет, я здесь впервые. |
| No sitten teidän kannattaa aloittaa kaupunkikierroksella. | Тогда Вам следует начать с обзорной экскурсии. |
| Hienoa! Kuinka kauan kierros kestää? | Замечательно. Как долго экскурсия длится? |
| Noin kolme tuntia. | Около 3-х часов. |
| katsoa | смотреть |
| kaunis | красивый |
| Entä...? | Как насчёт...? |
| joskus | иногда, когда-нибудь |
| kävellä | гулять, ходить пешком |
| kävelykierros | пешеходная экскурсия |
| turisti-info | экскурсионное бюро |
| hotelli | гостиница |
| esite | рекламный проспект |
| opastettu kierros | экскурсия с гидом |
| ostaa | покупать |
| kartta | карта |
| valita | выбирать |
| oma | свой |
| reitti | путь, маршрут |
| ottaa opas | воспользоваться услугами гида |
| Sanna, katso kuinka kaunis kaupunki! | Санна, посмотри, какой красивый город! |
| Mitä jos tutustuisimme joskus sen nähtävyyksiin? | Что, если мы как-нибудь познакомимся с его достопримечательностями? |
| Hyvä idea! | Хорошая идея! |
| Haluaisin tehdä kävelykierroksen kaupungilla. | Я бы хотела прогуляться пешком по городу. |
| Kysytään hotellin turisti-infosta. Näin siellä monta esitettä, joissa oli opastettuja kierroksia. | Спросим в гостинице в экскурсионном бюро. Я видела там много рекламных проспектов, в которых готовые рассказанные экскурсии. |
| Ei, ostetaan mieluummin kaupunginkartta ja valitaan oma reitti. | Нет, лучше купим карту города и выберем свой маршрут. |
| Minä luulen, että meidän olisi parempi ottaa opas. | Думаю, что нам лучше воспользоваться услугами гида. |
| kaupunkikierros | экскурсия по городу |
| museo | музей |
| nykytaiteen museo | музей современного искусства |
| galleria | галерея |
| taidegalleria | художественная галерея |
| näyttely | выставка |
| erityis- | специальный |
| järjestää | организовать |
| seuraava | следующий |
| neuvoa | советовать |
| ilman | без |
| ilman muuta | без сомнения |
| hotellin aula | холл гостиницы |
| tuoda | приносить |
| takaisin | назад |
| tuoda takaisin | привозить назад |
| palata | возвращаться |
| Järjestetäänkö Ateneumissa opastettuja tutustumiskierroksia? | Устраиваются ли экскурсии в Атениум? |
| Kyllä. Meidän hotellimme järjestää
erityiskierroksia. Seuraava kierros on huomenna kello 13. Haluatteko liittyä ryhmään? |
Конечно, наша гостиница устраивает специальные экскурсии. Следующая состоится завтра в 13 часов. Хотите ли присоединиться к группе? |
| Kiitos. Lähden ilman muuta mukaan kierrokselle.
Mistä se alkaa? |
Спасибо, я пойду на экскурсию без сомнения. Откуда она начнётся? |
| Hotellin aulasta. Bussimme vie ryhmän Ateneumille. | В холле гостиницы. Наш автобус отвезёт группу в Атениум. |
| Tuoko bussi meidät myös takaisin? | Автобус также и привезёт нас обратно? |
| Kyllä. Bussi palaa hotellille kello 16. | Конечно. Автобус вернётся в гостиницу в 16 часов. |
Kappale 2
Урок 2
Huvit
Развлечения
| osallistua kaupunkikierrokselle | принять участие в экскурсии |
| suosittu | популярный |
| reitti | маршрут |
| hyvä | хороший |
| valinta | выбор |
| tehdä valinta | делать выбор |
| auki | открыто |
| aika | время |
| aukioloaika | часы работы |
| varata | заказывать |
| Haluaisin osallistua kaupunkikierrokselle. | Я бы хотел принять участие в экскурсии. |
| Selvä. Tästä esitteestä löytyvät kaupungin mielenkiintoisimmat ja suosituimmat paikat. |
Хорошо. В этом проспекте Вы можете найти самые интересные и популярные достопримечательности города. |
| Voitte valita haluamanne retin. | Вы можете выбрать экскурсию. |
| Luulen, että haluaisin tutustua Ateneumiin. | Думаю, мне хотелось бы познакомиться с Атениумом. |
| Teitte hyvän valinnan. | Вы сделали хороший выбор. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| Sen aukioloaika on kello 10-18. | Его часы работы 10-18. |
| Voinko varata kaksi lippua huomiseksi? | Могу я заказать 2 билета на завтра? |
| Kyllä voitte. | Конечно, можете. |
| eläintarha | зоопарк |
| suuri | большой |
| kuuluisa | известный |
| eläin | животное |
| lintu | птица |
| matelija | пресмыкающееся |
| hyönteinen | насекомое |
| kala | рыба |
| aukeaa | открывается |
| menee kiinni | закрывается |
| tarkkaan | точно |
| suljettu | закрыто |
| opiskelija | ученик, студент |
| opiskelija-alennus | студенческая скидка |
| opiskelijakortti | студенческий билет |
| mukana | с собой |
| 10% alennus | 10% скидка |
| Onko kaupungissanne eläintarhaa? | Есть ли в вашем городе зоопарк? |
| Kyllä on. Se on yksi maamme suurimmista ja kuuluisimmista eläintarhoista. |
Да, есть. Это один из самых больших и известных зоопарков в нашей стране. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| En tiedä tarkkaan, mutta maanantaina se on suljettu. | Я точно не знаю, но в понедельник он закрыт. |
| Onko siellä opiskelija-alennuksia? | Есть ли там студенческие скидки? |
| Jos sinulla on opiskelijakortti mukana, saat 10% alennuksen. | Если у тебя есть с собой студенческий билет, то ты можешь получить 10% скидку. |
| teatteri | театр |
| lippu | билет |
| tänä iltana | сегодня вечером |
| näytös | представление |
| näytelmä | спектакль, пьеса |
| istua | сидеть |
| paikka | место |
| etuparveke | бельэтаж |
| permanto | партер |
| parveke | балкон |
| aitio | ложа |
| rivi | ряд |
| näyttää | показывать |
| kuva | план, схема |
| keskiosa | в центр |
| keskiosassa | в центре |
| aivan | точно, как раз |
| vastapäätä | напротив |
| näyttämö | сцена |
| Kuinka paljon? | Сколько? |
| kassa | касса |
| Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen, kiitos. | Я бы хотел 2 билета на спектакль сегодня вечером. |
| Missä haluaisitte istua? | Где бы вы хотели сидеть? |
| Onko teillä paikkoja etuparvekkeella? | Есть ли у вас места в бельэтаж. |
| Katsotaan. Kyllä toisessa rivissä olisi kaksi paikkaa. | Посмотрим. На 2-м ряду есть 2 места. |
| Voisitteko näyttää minulle paikat tästä kuvasta? | Не могли бы Вы показать эти места на схеме? |
| Ne ovat keskiosassa, aivan näyttämöä vastapäätä. | Они в центре, прямо напротив сцены. |
| Oikein hyvä. Kuinka paljon ne maksavat? | Очень хорошо. Сколько они стоят? |
| draama | драма |
| komedia | комедия |
| tragedia | трагедия |
| baletti | балет |
| ooppera | опера |
| musikaali | мюзикл |
| alkaa | начинается |
| kestää | длится |
| päättyy | заканчивается |
| näytös | акт, действие |
| väliaika | антракт |
| Saisinko kaksi aitiolippua Lokin sunnuntain näytökseen? | Могу ли я купить 2 билета в ложу на Чайку? |
| Tässä olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Milloin näytelmä alkaa? | Во сколько спектакль начинается? |
| Kuinka monta näytöstä näytelmässä on? | Сколько актов в спектакле? |
| Kaksi näytöstä ja väliaika. | 2 акта и один антракт. |
| Kuinka pitkä väliaika on? | Сколько длится антракт? |
| 15 minuuttia. | 15 минут. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
Kappale 3
Урок 3
Huvit
Развлечения
| ylimääräinen | дополнительный |
| vapaalippu | лишний билет |
| liittyä | присоединяться |
| esittää | идти (о спектакле) |
| näytelmä | спектакль |
| ohjata | вести |
| rooli | роль |
| päärooli, pääosa | главная роль |
| näyttelijät | состав исполнителей |
| ensi-ilta | премьера |
| näyttämö | сцена |
| Pekka, meillä olisi yksi ylimääräinen lippu Romeoon
ja Juliaan. Haluaisitko liittyä joukkoomme? |
Пека, у нас один лишний билет на Ромео и Джульетта. Хочешь присоединиться к нам? |
| Todella mielelläni, kiitos! Missä se esitetään? | Спасибо, с удовольствием. Где он идёт? |
| Kansallisteatterissa. | В национальном театре. |
| Hienoa! Ketkä ovat päärooleissa? | Замечательно! Кто в главных ролях? |
| Olen pahoillani, mutta en muista. Eräs ystäväni oli siellä yhtenä iltana ja kehui kovasti näyttelijöitä. |
Мне жаль, но я не помню. Один мой друг был там вчера вечером и очень хвали актёров. |
| Koska näytös on? | Когда спектакль? |
| Viikon päästä. Soitan sinulla sitten. | Через неделю. Позвоню тебе потом. |
| auttaa | помогать |
| näyttää | показывать |
| Teidän olisi parempi... | Вам было бы лучше... |
| käytävä | коридор |
| puoli | сторона |
| pukuhuone | гардероб |
| kello | звонок |
| kolmas soitto | 3-й звонок |
| katselija | зритель |
| kiikari | бинокль |
| ohjelma | программа |
| Hyvää iltaa! Voisinko auttaa? |
Добрый вечер! Могу я помочь? |
| Hyvää iltaa! Voisitteko näyttää meille meidän paikkamme? |
Добрый вечер! Не могли бы Вы показать нам наши места? |
| Ne ovat permannolla. | Они в партере. |
| Katsotaan. Teidän on parasta mennä vasenta käytävää pitkin. |
Посмотрим. Вам лучше идти по левому коридору. |
| Onko näytelmässä väliaikaa? | В спектакле есть антракт? |
| Kyllä on. Ensimmäisen näytöksen jälkeen on 20 minuutin väliaika. Haluaisitteko ohjelman? |
Да. После 1-го акта 20-ти минутный перерыв. Вы хотите программку? |
| Kyllä, kiitos. | Да, спасибо. |
| elokuvateatteri | кинотеатр |
| elokuva | кинофильм |
| katsoa | смотреть |
| tutustua | знакомиться |
| sanomalehti | газета |
| juliste | афиша |
| komedia | комедия |
| trilleri | триллер |
| dokumentti | документальный фильм |
| piirretty elokuva | мультфильм |
| seikkailuelokuva | приключенческий фильм |
| kauhuelokuva | фильм ужасов |
| jotain sen tapaista | что-нибудь в этом роде |
| pitää kiirettä | спешить |
| aika | время |
| olla ajoissa | быть вовремя |
| näytäntö | сеанс |
| Haluaisin katsoa elokuvan. Mitä tänään menee elokuvateatterissa? |
Я бы хотел посмотреть какой-нибудь фильм. Что сегодня идёт в кинотеатре? |
| Katsotaan sanomalehdestä. Mitä haluaisit katsoa? | Посмотрим в газете. Что бы ты хотел посмотреть? |
| Trillerin tai jotain sen tapaista. | Триллер или что-нибудь в этом роде. |
| No mennäänkö katsoman Man in black tai Star Wars? | Пойдем смотреть Люди в чёрном или Звёздные войны. |
| Missä elokuvateatterissa menee Star Wars? | В каком кинотеатре идут Звёздные войны? |
| Juliassa. Jos pidämme kiirettä, ehdimme vielä ajoissa seitsemän näytäntöön. | В Юлии. Если мы поторопимся, то ещё вовремя придем на сеанс в 7. |
| mennä | идти |
| konsertti | концерт |
| mennä konserttiin | идти на концерт |
| musiikki | музыка |
| jazzmusiikki | джазовая музыка |
| rockmusiikki | рок музыка |
| popmusiikki | поп музыка |
| klassinen musiikki | классическая музыка |
| kansanmusiikki | народная музыка |
| tanssimusiikki | танцевальная музыка |
| orkesteri | оркестр |
| jazzbändi | джаз оркестр |
| halli | зал |
| konserttihalli | концертный зал |
| muusikko | музыкант |
| säveltäjä | композитор |
| kapellimestari | дирижер |
| sanomalehti | газета |
| alkaa | начинаться |
| varata | заказывать |
| puhelimitse | по телефону |
| Haluaisitko lähteä huomenna konserttiin? | Ты хочешь пойти завтра на концерт? |
| Todella, mielelläni. Mihin mennemme? | С удовольствием. Куда мы пойдём? |
| Katsotaan sanomalehdestä mitä huomenna on tarjolla. | Посмотрим в газете, что и где завтра предлагают. |
| Katso, Elysee Arenalla on jazzkonsertti. | Смотри, в Елисее-Арена джазовый концерт. |
| Haluaisin mennä sinne. | Я хотел бы пойти туда. |
| Hyvä. Se alkaa puoli kahdeksalta. Varataan liput puhelimitse. | Хорошо. Там начало в пол-восьмого. Закажем билеты по телефону. |
END Sound007
START Sound008
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
Kappale 1
Урок 1
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
| täytyy | приходиться |
| pidättää | задержать |
| haluta | хотеть |
| kieltää | запрещать |
| tarkoittaa | значить, означать |
| rikkoa | нарушать |
| laki | закон |
| tupakoida, polttaa tupakkaa | курить |
| tupakoiminen | курение |
| yleinen | общественный |
| paikka | место |
| rankaista | наказывать |
| ulkomaalainen | иностранец |
| Hyvä herra, minun täytyy pidättää teidät. | Господин, мне придется Вас задержать. |
| Miksi haluatte pidättää minut? | Почему Вы хотите меня задержать? |
| Koska rikotte lakia, joka kieltää tupakoimasta. | Поскольку Вы нарушили закон, который нарушает курение. |
| Mitä tarkoitatte? | Что Вы имеете ввиду? |
| Poltatte julkisella paikalla ja se on kiellettyä.
Lain mukaan tupakoivia on rangaistava. |
Вы курите в общественном месте и это запрещено. По закону, курящие наказываются. |
| Anteeksi! Olen ulkomaalainen. En tiennyt sitä. | Простите, я иностранец и я не знал этого. |
| ilmoittaa | заявлять |
| ilmoitus | объявление |
| varkaus | кража |
| varas | вор |
| ryöstää | грабить |
| varastaa | красть |
| kamera | фотоаппарат |
| videokamera | видеокамера |
| matkalaukku | чемодан |
| käsilaukku | сумочка |
| omistaja | владелец сумки, хозяин |
| tavara | вещь, предмет |
| huomata | замечать |
| palata | возвращаться |
| pitää | держать |
| tehdä | делать |
| kirjallinen | письменный |
| Haluaisin tehdä ilmoituksen kameravarkaudesta. | Я бы хотел сделать заявление о краже фотоаппарата. |
| Kenen kamera oli? | Чей это был фотоаппарат? |
| Minun. | Мой. |
| Koska ja missä huomasitte varkauden tapahtuneen? | Когда и где заметили пропажу? |
| Kun palasin iltapäivällä hotellille. | Когда после обеда вернулся в гостиницу. |
| Missä piditte kameraanne? | Где находится Вам фотоаппарат? |
| Matkalaukussani. | В чемодане. |
| Teidän täytyy tehdä kirjallinen rikosilmoitus. | Вам нужно сделать письменное заявление. |
| pidättää | арестовать |
| häiritä | нарушать |
| järjestys | порядок |
| yleinen järjestys | общественный порядок |
| juoda | пить |
| viina | алкоголь |
| puisto | парк |
| maksaa | платить |
| sakko | штраф |
| Miksi pidätätte minut? | Почему Вы задержали меня? |
| Olette häirinneet yleistä järjestystä. | Вы нарушали общественный порядок. |
| Mitä olen tehnyt? | Что я сделал? |
| Olette juoneet viinaa puistossa. | Вы распивали алкоголь в парке. |
| Onko se kiellettyä? | Это запрещено? |
| Kyllä se on. Olette rikkoneet lakia ja teidän täytyy maksaa sakkoja. | Да, вы нарушили закон и вам нужно заплатить штраф. |
| Tietysti maksan. Kuinka paljon? | Конечно, заплачу. Сколько? |
| passi | паспорт |
| kadonnut | исчез |
| menettää | пропадать |
| hukata | терять |
| tasku | карман |
| harmi | жалость |
| poliisiasema | полицейский участок |
| Luulen, että minut on ryöstetty. | Кажется, меня обокрали. |
| Mistä niin päättelet? | Почему ты так решил? |
| Passini on kadonnut. | Паспорт пропал. |
| Olet varmaankin hukannut sen. | Ты наверняка потерял его. |
| En usko. Se oli taskussani. | Не верю. Он был в кармане. |
| Voi harmi! Sinun täytyy mennä poliisiasemalle. | Как жаль. Тебе нужно пойти в полицейский участок. |
| ilmoittaa | заявлять |
| lompakko | бумажник |
| rahapussi | кошелёк |
| rahat | деньги |
| pankkikuitti | банкнота |
| kolikko | монета |
| shekki | чек |
| kuvailla | описывать |
| ulkonäkö | внешность |
| valitettavasti | к сожалению |
| lentolippu | билет на самолёт |
| vaikeaa | трудно, трудный |
| Haluaisin tehdä ilmoituksen varkaudesta. | Я бы хотел сделать заявление о краже. |
| Mitä teiltä on varastettu? | Что у Вас украли? |
| Lompakko ja rahat. | Бумажник и деньги. |
| Osaisitteko kuvailla varkaan ulkonäköä? | Вы можете описать внешность вора? |
| Valitettavasti en. | К сожалению, нет. |
| Mitä lompakossanne oli? | Что было в Вашем бумажнике? |
| 400 euroa ja lentolippu. | 400 евро и билет на самолёт. |
| Me yritämme löytää varkaan, mutta se tulee olemaan vaikeaa. | Мы попробуем найти вора, но это будет трудно. |
Kappale 2
Урок 2
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
| pysäyttää | останавливать |
| liikenne | движение |
| sääntö | правила |
| liikennesäännöt | правила дорожного движения |
| pysäköinti | остановка |
| pysäköinti kielletty | остановка запрещена |
| huomata | замечать |
| tie | дорога |
| merkki | знак |
| liikennemerkki | дорожный знак |
| sakottaa | штрафовать |
| Miksi pysäytitte minut? | Почему Вы остановили меня? |
| Rikoitte liikennesääntöjä. | Вы нарушили правила дорожного движения. |
| Anteeksi kuinka? | Что, простите? |
| Pysäköinti kielletty. | Остановка запрещена. |
| Olen pahoillani, mutta en huomannut liikennemerkkiä. |
К сожалению, я не заметил этого дорожного знака. |
| Minun täytyy sakottaa teitä. Sakko on 30 euroa. | Мне нужно оштрафовать Вас. Штраф составляет 30 евро. |
| onnettomuus | несчастный случай |
| kolari | авария |
| loukkaantunut | раненый |
| kuolonuhri | жертва |
| kutsua | вызывать |
| ambulanssi | скорая помощь |
| poliisi | полиция |
| palokunta | пожарная команда |
| Mitä on tapahtunut? | Что произошло? |
| Täällä tapahtui onnettomuus. | Здесь произошла авария. |
| Onko loukkaantuneita tai kuolonuhreja? | Есть ли пострадавшие или жертвы? |
| Kuljettaja on loukkaantunut. | Водитель пострадал. |
| Oletteko kutsuneet ambulanssin paikalle? | Вы уже вызвали скорую помощь на место? |
| Kyllä. | Да. |
| suorittaa | выполнять |
| valvonta | проверять |
| paperit | документы |
| ajokortti | водительские права |
| Voisitteko...? | Вы не возражаете...? |
| astua ulos jostakin | выходить из |
| avata | открывать |
| sulkea | закрывать |
| takaluukku | багажник |
| konepelti | капот |
| vapaa | свободный |
| onni | удача |
| Mitä nyt? | В чём дело? |
| Suoritamme liikennevalvontaa. Saisinko paperinne. | Мы проводим проверку транспорта. Ваши документы, пожалуйста. |
| Tässä on ajokorttini. | Вот водительские права. |
| Voisitteko astua ulos autosta? | Вы не возражаете выйти из машины? |
|
Kyllä voin. |
Да, могу. |
| Olkaa hyvä ja avatkaa takaluukku. | Будьте добры, откройте багажник. |
| Olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Kaikki on kunnossa. Olette vapaa jatkamaan matkaanne. Onnea matkaan! | Всё в порядке. Вы свободны. Удачи! |
| eksyä | заблудиться |
| kaukana | далеко |
| lähellä | близко |
| liian | слишком |
| suoraan | прямо |
| kääntyä | повернуть |
| oikealle | направо |
| vasemmalle | налево |
| risteys | перекрёсток |
| astua bussin | войти в автобус |
| jäädä pois | сойти с автобуса |
| seuraava | следующий |
| edellinen | предыдущий |
| pysäkki | остановка |
| kirjoittaa | писать |
| kirjoittaa ylös | записывать |
| Voisitteko auttaa minua? | Вы не могли бы мне помочь? |
| Kyllä voin. Mikä hätänä? | Да, могу. Что случилось? |
| Luulen, että olen eksynyt. | Думаю, я заблудился. |
| Mihin olette menossa? | Куда Вы направляетесь? |
| Kauppatorille. | На Кауппатори. |
| Se ei ole kaukana täältä. | Это не далеко отсюда. |
| Kulkekaa suoraan eteenpäin, kääntykää risteyksestä oikealle, astukaa bussin numero 32 ja jääkää pois seuraavalla pysäkillä. | Идите прямо вперёд, на перекрёстке поверните направо, сядьте в автобус 32 и выйдите на следующей остановке. |
| Kiitos. Voisitteko vielä kirjoittaa sen minulle ylös? | Спасибо. Не могли бы Вы записать мне всё это? |
Kyltit ja merkit
Вывески и надписи
Kappale 1
Урок 1
Kyltit ja merkit
Вывески и надписи
| Ilmainen sisäänpääsy | Вход бесплатный |
| Bussipysäkki | автобусная остановка |
| korttipuhelin | телефон по карточкам |
| kassa | касса |
| varovasti | осторожно |
| automaatti antaa vaihtorahan | автомат выдаёт сдачу |
| apteekki | аптека |
| suljettu | закрыто |
| vaara | опасно |
| kiertotie | объезд |
| eläinten ruokkiminen kielletty | животных не кормить |
| alas | вниз |
| varauloskäynti | запасной выход |
| varattu | занято |
| sisäänkäynti | вход |
| vain tasaraha | только точная сумма |
| uloskäynti | выход на улицу |
| paloportaat | пожарная лестница |
| vuokrattavana | сдаётся в наём |
| myytävänä | продаётся |
| sairaala | больница |
| hotelli | гостиница |
| info | справочное бюро |
| hissi | лифт |
| motelli | мотель |
| sisäänpääsy kielletty | вход воспрещён |
| roskaaminen kielletty | не сорить |
| pysäköiminen kielletty | стоянка запрещена |
| läpikulku kielletty | проход воспрещён |
| täynnä | полный (стоянка) |
| auki | открыто |
| p-paikka | парковка |
| poliisi | полиция |
| vedä | на себя |
| työnnä | от себя |
| ale | распродажа, скидка |
| wc | туалет |
| metro | метро |
| ylös | вверх |
END Sound008