Премиум-сайт | Финский

A097
 

425

      
         
  YHDEKSÄSKYMMENESSEITSEMÄS OPPITUNTI 97-й урок   QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIÈME LEÇON
  Vähän historiaa Немного истории   Un peu d'histoire
         
1 Kahdennenkymmenennen vuosisadan alkaessa В начале 18-го века,   Au début du vingtième siècle,
  Suomi oli ollut
jo sata vuotta
suuriruhtinaskunta, 		Финляндия была
уже сто лет (автономным регионом)
"большое княжество муниципалитет",		   la Finlande était
déjà depuis cent ans
un grand-duché
  joka kuului Venäjään. которое принадлежало России. 1 appartenant à la Russie.
         
2 Suomalaisilla oli ns. sisäinen autonomia,  Финны имели /так называемую/ "внутреннюю автономию",   Les Finlandais jouissaient de ce qu'on appelait une autonomie interne,
  mutta ulkopolitiikka oli yhteinen Venäjän kanssa. но внешняя политика была единой (с) Россией /вместе/. 2 mais la politique extérieure était commune avec celle de la Russie.
         
3 Melkein kaikki asiat päätettiin Suomessa, Почти все вопросы /принимались решения/ в Финляндии,   Les décisions étaient presque toutes prises en Finlande,
  mutta tärkeintä oli, но самое главное было,   mais le plus important était
  että suomen kieli
oli julistettu viralliseksi kieleksi
jo vuonna 1863*.		 что финский язык
был провозглашён официальным языком
уже в 1863-м году.		 3 que la langue finnoise
était déjà déclarée langue officielle
depuis 1863.
  * tuhat kahdeksansataa kuusikymmentäkolme      
         
4 Yksikamarinen eduskunta
perustettiin vuonna 1906**, 		Однокамерный (с одной палатой) парламент
был основан в 1906 году,		   Le parlement à une seule chambre
fut institué en 1906,
  jolloin myös naiset saivat
äänioikeuden.		 /в который/также женщины получили
право голоса (голосовать).		 4 date à laquelle les femmes eurent,
elles aussi, le droit de vote.
  ** tuhat yhdeksänsataa kuusi      
         
5 Vuonna 1905*** lakkoiltiin Suomessa
sekä Venäjällä,		 В 1905 году, забастовки в Финляндии,
как и в России,		   En 1905, on faisait des grèves en Finlande
comme en Russie,
   ja tyytymättömyys tsaarin hallintoon kasvoi. и недовольство царя управлением (царством) росло. 5 et le mécontentement contre la gestion du tsar augmentait.
  *** tuhat yhdeksänsataa viisi      
         
6 Vuoden 1917**** maaliskuun vallankumous Venäjällä 1917 года мартовская революция в России   La révolution russe de mars 1917
  muutti myös Suomen tilannetta paremmaksi. изменила также в Финляндии ситуацию /к лучшему/. 6 modifia aussi la situation de la Finlande en l'améliorant.
  **** tuhat yhdeksänsataa seitsemäntoista      
         
7 Samana vuonna, /В тот же/ гол,   La même année,
  kuudentena joulukuuta, 6-го декабря,   le six décembre,
  Suomi julistautui itsenäiseksi. Финляндия провозгласила независимость. 7 la Finlande déclara son indépendance.
         
        NOTES
1       alkaessa, inessif du 2e infinitif du verbe alkaa, commencer.
Cette forme d infinitif correspond à une subordonnée commençant par "alors que"
(cf. leçon 96, note 1 ).
• suuriruhtinaskunta, grand-duché,
mot composé des mot suuri, grand, ruhtinas, duc, et kunta, commune.
2       ns., abréviation souvent utilisée des mots niin sanottu, ledit, ladite.
3       päätettiin, imparfait du passif du verbe päättää, décider.
Le -ä- du radical s'est transformé en -e-.
• oli julistettu, plus-que-parfait du passif, avait été déclaré(e) :
l'auxiliaire est à l'imparfait suivi du 2e participe du passif.
• viralliseksi kieleksi , translatif singulier des mots
virallinen kieli , langue officielle.
Ici, on utilise le translatif à cause du verbe julistaa qui régit le translatif.
4       perustettiin, imparfait du passif du verbe perustaa, fonder, mettre en place.
• äänioikeuden, génitif singulier du mot composé äänioikeus, droit de vote,
mot à mot "voix-droit".
5       lakkoiltiin, imparfait du passif du verbe lakkoilla, faire la grève.
• yhdessä, ensemble, expression figée,
où on peut voir l'inessif du mot yksi (le radical vocalique faible de ce mot étant yhde-).
• hallintoon, illatif singulier de hallinto, gestion :
tyytymätön régit l'illatif , comme en français "mécontent de".
■ kasvoi, 3e personne de l'imparfait de l'indicatif du verbe kasvaa, grandir, augmenter.
Le -a- devient un -o- devant le -i- de l'imparfait.
6       vallankumous, nominatif singulier du mot composé dont la première partie est cette fois au génitif :
vallan, génitif du mot valta, pouvoir,
et kumous. renversement, mot a mot "renversement du pouvoir", révolution.
        ■ tilannetta, partitif singulier du mot tilanne, situation.
Signalons, encore une fois, que les mots se terminant en -e au nominatif ont un radical vocalique avec deux voyelles,
ex. tilantee-, et un radical consonantique avec un -t-
ex. tilannet/ta , perhet/tä, kappalet/ta.
• paremmaksi, translatif singulier du comparatif parempi, meilleur.
7       samana vuonna, essif singulier des mots sama vuosi, la même année.
On utilise l'essif pour situer dans le temps (par exemple les jours de la semaine).
■ kuudentena, essif singulier du nombre ordinal kuudes, sixième.
Ici aussi l'essif sert à situer dans le temps.
• julistautui , 3e personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif du verbe julistautua, se déclarer .
• itsenäiseksi, translatif singulier du mot itsenäinen, indépendant.
On utilise ici le translatif à cause du verbe julistautua qui régit le translatif.
         
  Käännös Перевод  

Traduction
  Käännös Перевод   Corrigé 1re exercice : traduction
1 Milloin Suomi julistautui itsenäiseksi? Когда Финляндия провозгласила независимость?   Quand est-ce que la Finlande a déclaré son indépendance ?
2 Lakkoillaanko Suomessa paljon? Бастовали ли в Финляндии много?   Est-ce qu'on fait beaucoup de grèves en Finlande ?
3 Miksi maaliskuun vallankumous tehtiin? Почему мартовскую революцию сделали?   Pourquoi a-ton fait la révolution de mars ?
4 Milloin suomalaiset naiset saivat äänioikeuden? Когда финские женщины получили право голоса?   Quand est-ce que les femmes finlandaises ont eu le droit de vote ?
5 Se oli samana vuonna,
jolloin perustettiin yksikamarinen eduskunta.		 Это было в том же году,
когда был основан из одной палаты парламент.		   C'était la même année
que celle où le parlement à une seule chambre a été institué.
         
  Puuttuvat sanat Недостающие слова   Corrigé 2m exercice : mots manquants
1 (Milloin) suomesta (tuli) virallinen (kieli) ?     Quand est-ce que le finnois est devenu une langue officielle ?
2 (Minä vuonna) alettiin lakkoilla?     En quelle année a-t-on commencé à faire des grèves ?
3 (Millainen Suomen) tilanne (oli silloin)?     Comment était alors la situation de la Finlande ?
4 (Se oli) hyvin vaikea.     Elle était très difficile.
5 (Oma kieli on hyvin) tärkeä (pienelle) maalle.     (Avoir sa) propre langue est très important pour un petit pays.

 

p222