Премиум-сайт | Финский

A050


 

199 • satayhdeksänkymmentäyhdeksän

     
 

200 • kaksisataa

     
         
  VIIDESKYMMENES OPPITUNTI 50-й урок   CINQUANTIÈME LEÇON
  Villi Pohjola Дикий Север   Le Nord sauvage
         

1

Viime sunnuntaina katsoin mökillä В прошлое воскресенье (я) смотрел на даче   Dimanche dernier, dans ma maison de campagne, je regardais
  televisiosta
luonto-ohjelmaa Villi Pohjola,
по телевизору
природную программу (о природе) "Дикий Север",
  à la télévision
l'émission sur la nature "Le Nord sauvage",
  ja arvaa mitä! и угадай что! 1 et devine quoi !
         
2 Katsoin samaa ohjelmaa, Смотрел (я) ту же программу,   J'ai regardé la même émission,
  varsinkin hirvi oli komea. особенно лось был грандиозным.   l'élan surtout était magnifique.
         
3 Juuri kun hirvi
oli kuvaruudussa
В точности когда лось
был на экране
  Juste [au moment où] quand l'élan était sur l'écran,
  tunsin,
että joku katsoi ikkunasta.
я почувствовал
что кто-то смотрит через окно.
2 j'ai senti
que quelqu'un regardait par la fenêtre.
         
4 Miten niin? Как такое (как это)? 3 Comment ça ?
         
5 Aivan ikkunan edessä "Именно окна перед" (прямо перед окном),   De l'autre côté de la fenêtre,
  oli yhtä iso hirvi
kuin televisiossa,
был /такой же/ большой лось
как по телевизору,
  il y avait un élan aussi gros qu'à la télévision,
  ja se katsoi televisiota. и он смотрел телевизор.   et [par cette fenêtre] il regardait ma (la) télévision.
         
6 Hyvänen aika, Хорошенько порядочно (ничего себе),   Ça alors,
  mitä sitten tapahtui? что затем произошло? 4 qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
         
7 Menin ulos
ja seurasin sitä
metsään asti,
(Я) вышел на улицу
и сопровождал его ("оно")
леса /до/ (до леса),
  Je suis sorti
et je l'ai suivi
jusqu'à la forêt,
  sinne se katosi. где он исчез/"потерялся".   où il a disparu.
  Ajattelin ensin kutsua sen kahville, (Я) думал сначала пригласить его на кофе,   J'avais d'abord pensé (je pensais) l'inviter à prendre un café,
  mutta sen sarvet но его рога   mais ses cornes
  olivat liian leveät
oveen nähden.
были слишком широкими
дверей /по отношению к/ (для дверей).
5 étaient trop larges
[pour] par rapport à la porte.
         
        NOTES
1       katsoin, 1re personne du singulier de l'imparfait du verbe katsoa.
2       tunsin, 1re personne du singulier de l'imparfait du verbe tuntea, sentir; ressentir.
3       Miten niin?, comment ça ?, expression figée du langage parlé.
4       Hyvänen aika!, ça alors !, expression figée du langage parlé exprimant l'étonnement.
tapahtui, [il] s'est passé, 3e personne du singulier de l'imparfait du verbe tapahtua.
5       menin ulos, 1re personne du singulier de l'imparfait du verbe mennä ulos, aller dehors, sortir.
seurasin. 1re personne du singulier de l'imparfait du verbe seurata.
Remarquez le changement du -t en -s devant le -i de l\imparfait.
metsään asti, jusqu'à la forêt, mot à mot "à la forêt jusque".
katosi, a disparu, 3e personne du singulier de l'imparfait du verbe kadota.
Le changement dans le radical est le même que pour le verbe seurata.
nähden, par rapport, postposition précédée de l'illatif.
         
  Käännös Перевод  

Traduction

  Käännös Перевод   Corrigé 1re exercice : traduction
1 Katsoitko televisiota eilen illalla?   Смотрел ли (ты) телевизор вчера вечером?   As-tu regardé la télévision hier soir ?
2 En, mitä siellä oli? Нет (/я не/), что там было?   Non, qu'est-ce qu'il y avait ?
3  Katsoin ohjelman Villi Pohjola,
se on aina niin hyvä.
(Я) смотрел программу "Дикий Север",
"оно есть" (она является) всегда
такая хорошая.
  J'ai regardé l'émission "Le Nord sauvage",
elle est toujours tellement bien.
4 Niin on,
minäkin katson sen aina, kun voin.
Так есть (ага),
я также смотрю "оно" всегда, когда могу.
  Oui,
moi aussi  je la regarde toujours quand je peux.
5 Joskus Villin Pohjolan
voi nähdä ikkunastakin.
Иногда, Дикий Север
можно видеть через окно также.
  Quelquefois, on peut voir "Le Nord sauvage"
aussi par la fenêtre.
         
  Puuttuvat sanat Недостающие слова   Corrigé 2m exercice : mots manquants
1 Näittekö (eilen hirven) ?     Avez-vous vu un élan hier ?
2 Näimme, (tarkoitat tietenkin) televisiossa.     Oui, tu veux dire bien sûr à la télévision.
3 Minä näin (oikean hirven) luonnossa.     J'ai vu un vrai élan dans la nature !
4 (Se on) varmasti (hyvin) iso.     Il est certainement très gros.
5 (Niin on, hyvin iso, mutta se on) kiltti.     Oui, très gros, mais il est gentil.


Notre petite anecdote est une histoire vécue, charmante et surprenante pour celui qui l'a expérimentée, car les élans sont des animaux très impressionnants mais très craintifs. Un mâle adulte mesure près de trois mètres de haut et peut peser plusieurs centaines de kilos.
En soi, cette histoire n'est pas vraiment extraordinaire car les élans sont très nombreux dans toute la Finlande boisée. C'est pourquoi les grandes routes interurbaines sont bordées de barrières à élans (hirviaidat), longues de plusieurs kilomètres, là où ils circulent en plus grand nombre. On a remarqué en effet que tes élans traversent toujours les routes pratiquement aux mêmes endroits. Souvent, on voit aussi des panneaux de circulation (hirvivaara), "risque d'élans", où figurent un élan et un nombre de kilomètres : cela veut dire qu'il faut faire attention aux élans sur la distance indiquée. Il faut prendre ces panneaux de signalisation très au sérieux car les élans sont la première cause d'accidents en Finlande.
ifs ne sont dangereux en fait que pour les automobilistes, surtout au crépuscule ou à l'aube quand ils traversent les routes sans se méfier des voitures. En effet, s'ils évitent les rencontres avec les humains à tout prix, ils ne se méfient pas du tout des voitures, et gare à celles qui n'ont pas le temps de freiner avant la collision !