Премиум-Сайт | Арабский / Фарси (Иранский Персидский) |
FRS 16/04 - 16/06 |
16.04 | |
از زره بین سالهای 1100 تا 1500 استفاده میکردند. | (Рыцарские) латы, между 1100 и 1500 использовали. |
از توپ در حدود سال 1800 استفاده میکردند. | Пушки около года 1800 (примерно в 18-м веке) использовали. |
از تانک امروزه استفاده میکنند. | Танк сейчас используют. |
از مسلسل امروزه استفاده میکنند. | Автоматические винтовки сейчас используют. |
این نوع ساختمان را امروزه میسازند. | Такой вид зданий в наше время возводят. |
این نوع ساختمان را بین سال های 1100 و 1500 میلادی میساختند و کلیسای جامع نامیده میشود. |
Такой вид зданий между годами 1100 и 1500 нашей эры ("рождества") возводили и "церковь большая" (кафедрал) называется. |
این بنا در حدود سال 1889 میلادی ساخته شده است. | Это здание примерно в 1889 нашей эры ("рождества") возвели. |
این بنا هزاران سال پیش ساخته شده است. | Это здание тысячи лет назад построили. |
این بنا بین سالهای 1100 و 1500 میلادی ساخته
شده است و قصر نامیده میشود. |
Это здание
между годы 1100 и 1500 нашей эры ("рождества") возвели и крепостью/замком называется. |
این بنا در هند بین سالهای 1600 تا 1700 میلادی ساخته شده است. | Это здание в Индии между годы 1600 и 1700 нашей эры ("рождества") возвели. |
این بنا در چین بیش از 2000 سال پیش ساخته شده است. |
Это здание в Китае, больше чем 2000 лет назад возвели. |
این بنا در ایتالیا بیش از 2000 سال پیش
ساخته شده است ، امروزه قسمت زیادی از آن از بین رفته است. |
Это здание
в Италии, больше чем 2000 лет назад возвели, сейчас части большие "прочь" (здание в руинах). |
این وسیله جابجایی از حدود سال 1780 مورد استفاده قرار گرفته است. |
Это средство транспортное в (первый раз в) году 1780 /место/ было использовано. |
این وسیله جابجایی از اواخر قرن بیستم مورد استفاده قرار گرفته است. |
Это средство транспортное в конце века 20 было использовано. |
این وسیله جابجایی از اوایل قرن بیستم مورد استفاده قرار گرفته است. |
Это средство транспортное в начале века 20 было использовано. |
این وسیله جابجایی هزاران سال است که مورد استفاده قرار گرفته است. |
Это средство транспортное тысячи лет /есть/ что уже используется. |
شوالیه های قرون وسطی زره میپوشیدند. | Рыцари веков средних латы (доспехи железные) носили. |
سربازان رومی این طور لباس میپوشیدند. | Солдаты римские этот вид одежды носили. |
ملکه ها این طور لباس میپوشیدند. | Королевы этот вид одежды носили. |
پادشاه ها این طور لباس میپوشیدند. | Короли этот вид одежды носили. |
سربازان در گذشته این
یونیفورم را میپوشیدند ولی امروزه دیگر نمی پوشند. |
Солдаты в прошлом эту униформу носили но однако сейчас более не носят. |
سربازان در گذشته این
یونیفورم را میپوشیدند و امروزه هم هنوز می پوشند. |
Солдаты в прошлом эту униформу носили и сейчас /всё ещё/ носят. |
سربازان امروزه یونیفورمی
مانند این می پوشند ، که در گذشته نمی پوشیدند. |
Солдаты сейчас униформу как эта носят "что" (но) в прошлом не носили |
سربازان یونیفورمی مانند این نمی پوشند. | Солдаты униформу как эта не носят. |
این لباس را در خاورمیانه می پوشند. | Эту одежду на Ближний Востоке носят. |
این لباس را در فضا یا کره ماه می پوشند. | Эту одежду в космосе либо на Луне носят. |
این لباس را زمانی در اروپا می پوشیدند. | Эту одежду ранее в Европе носили. |
این لباس بومی های آمریکا است. | Это - одежда региональная американская (американских аборигенов). |
این بنا در مصر است. | Эта конструкция/постройка - в Египте. |
این بنا در ایالات متحده است. | Эта конструкция/постройка - в США. |
این بنا در چین است. | Эта конструкция/постройка - в Китае. |
این بنا در ایتالیا است. | Эта конструкция/постройка - в Италии. |
این بنای یادبود آمریکا است. | Этот "постройка памятная" (памятник) - в США. |
این بنای یادبود هند است. | Эта "постройка памятная" (памятник архитектуры) - в Индии. |
این بنای یادبود ایالات متحده است. | Эта "постройка памятная" (памятник архитектуры) - в США. |
این بنای یادبود مصر باستان است. | Этот "постройка памятная" (памятник) - в Египте. |
این بنای منحصر به فرد در پاریس است. | Эта постройка "исключительно в уникально" (уникальное для) Парижа только. |
این بنای منحصر به فرد در سانفرانسیکو است. | Это здание уникальное для Сан-Франциско. |
این بنای منحصر به فرد در پکن است. | Это здание уникальное для Пекина. |
این بنای منحصر به فرد در مسکو است. | Это здание уникальное для Москвы. |
16.05 | |
این مرد یک پلیس است. | Этоn мужчина - полицейский. |
این یک خودروی پلیس است. | Это - машина полицейская. |
این یک دستبند است. | Это - наручники. |
این یک آمبولانس است. | Это- машина скорой помощи. |
در فرانسه رانندگی در این سمت خیابان خلاف است. |
Во Франции, езда (вождение автомобиля) по этой стороне дороги запрещена. |
در بریتانیای کبیر رانندگی
در این سمت خیابان خلاف است. |
В Великобритании, езда (вождение автомобиля) по этой стороне дороги запрещена. |
دور زدن در اینجا ممنوع است. | Разворот здесь тут запрещён. |
گردش به چپ در اینجا ممنوع است. | Поворот налево запрещён. |
توقف در اینجا مجاز است. | Остановка/парковка здесь разрешена. |
توقف در اینجا ممنوع است. | Остановка/парковка здесь запрещена. |
گردش به چپ در اینجا مجاز است. | Разворот здесь тут разрешён. |
گردش به چپ در اینجا ممنوع است. | Разворот здесь тут запрещён. |
این یک ایستگاه آتش نشانی است. | Это - станция пожарная. |
این یک ماشین آتش نشانی است. | Это - машина пожарная. |
این یک آتش نشان است. | Это - пожарник. |
اینها لوله های آب هستند. | "Эти" - шланги воды. |
این یک صندوق پست است. | Это - ящик почтовый. |
این یک پستچی است. | Это - почтальон. |
این یک بسته پستی است. | Это - конверт/пакет почтовый. |
این یک نامه است. | Это - письмо. |
او یک پاکبان است. | Он - сборщик мусора. |
این یک کیسه زباله است. | Это - кулёк мусорный. |
این یک کتابخانه است. | Это - библиотека. |
او یک کتابدار است. | Она - библиотекарша. |
این مرد کیف بغلی مرد دیگر را می دزدد. | Этот мужчина кошелёк человека другого ворует. |
این مرد میگوید : او کیف مرا دزدیده است. | Этот мужчина говорит: "Он кошелёк мой украл". |
پلیس دزد را دستگیر کرده است. | Полицейский вора поймал. |
دزد در زندان است. | Вор в тюрьме. |
یک پستچی | /Один/ почтальон. |
یک امدادگر | Санитар (медицинский работник). |
کارکنان آزمایشگاه. | Персонал лаборатории. |
کارکنان بیمارستان. | Персонал больницы. |
این دزد دارد دزدی میکند. | Вор ворует ("кражу делает"). |
این مرد دارد با پلیس صحبت میکند. | Мужчина с полицейским говорит. |
این دزد دستگیر شده است. | Этот вор пойман. |
این دزد نمی تواند چیزی بدزدد. چون در زندان است. |
Этот вор не может что-то украсть ("при ворует"). Т.к. в тюрьме. |
دزدی خلاف است. | Воровство - преступление. |
توقف در اینجا مجاز است. | Остановка/парковка здесь разрешена. |
توقف در اینجا ممنوع است. | Остановка/парковка здесь запрещена |
در برخی از کشورها رانندگی در این سمت خیابان خلاف است. |
В некоторых странах, езда (автомобиля)
по этой стороне дороги - "не правильное дело" (не разрешено). |
16.06 | |
ساعت مچی | Наручные часы. |
ساعت دیواری | Настенные часы. |
ساعت خورشیدی | Солнечные часы. |
ساعت شنی | Песочные часы. |
این عقربه دقیقه شمار ساعت است. | Это - стрелка минутная. "Это стрелка минут количество часов есть". |
این عقربه ثانیه شمار ساعت است. | Это - секундная стрелка. |
این عقربه ساعت شمار ساعت است. | Это - часовая стрелка. |
این ساعت دیجیتال است. عقربه ندارد. | Эти часы - цифровые (электронные). Стрелок не имеют. |
به این ساعت ، ساعت یک است. | По этим часам, время "один" (1 час). |
به این ساعت ، ساعت سه و سی دقیقه است. | По этим часам, время - три и 30 минут |
به این ساعت ، ساعت چهار و ربع است. | По этим часам, время - 4 и четверть. |
به این ساعت ، ساعت یک ربع به چهار است. |
По этим часам, время "одна четверть при 4 /есть/" (4 часа без четверти). |
یک ثانیه پس از ساعت دو. | Она секунда после 2-х часов. |
یک دقیقه پس از ساعت دو. | Она минута после 2-х часов. |
یک ساعت پس از ساعت دو. | Один час после 2-х часов. |
ساعت درست دو است. | Время - точно/ровно 2 (часа в точности). |
اگر ساعت دو باشد ، این ساعت پنج دقیقه جلو است. |
Если время 2 было (было бы сейчас) , эти часы (на) 5 минут впереди (спешат). |
اگر ساعت دو باشد ، این ساعت ده دقیقه جلو است. |
Если время 2 было (было бы сейчас) , эти часы на 10 минут впереди (спешат). |
اگر ساعت دو باشد ، این ساعت پنج دقیقه عقب است. |
Если время 2 было (было бы сейчас) , эти часы на 5 минут позади (отстают). |
اگر ساعت دو باشد ، این ساعت درست است. |
Если время 2 было (было бы сейчас) , эти часы точные. |
در گذشته های دور مردم زمان را با این می سنجیدند. |
"В прошлых дальних" (в давнем прошлом), люди время по этому определяли/измеряли. |
تا چندی پیش مردم زمان را با این می سنجیدند. |
До недавнего времени, люди время по этому определяли/измеряли. |
امروزه مردم زمان را با این میسنجند. | Сейчас, люди время по этому определяют. |
با این زمان را نمی سنجند. | Этим, время не измеряется. |
خورشید صبح ها از افق بالا می آید. ما آن را طلوع مینامیم. |
Солнце, утрами, "от горизонта" поднимается. Мы это "восход" называем. |
ظهر ها خورشید وسط آسمان است. | "Полднями" (в полдень), солнце "посреди неба есть" (на вершине). |
خورشید عصر ها در افق پایین میرود. ما آن را غروب مینامیم. |
Солнце, вечерами, "в горизонт" опускается. Мы это "заказ" называем. |
شبها خورشید را نمیتوانیم ببینیم. | Вечерами, солнце не можем видеть. |
اوایل صبح | Начало дня. |
اواخر شب | Завершение дня. |
اوایل زندگی | Начало жизни. |
اواخر زندگی | Завершение жизни. |
فروشگاه ساعت 9 باز میکند. ما زود آمده ایم. |
Магазин, в /час/ 9 открывается. Мы рано пришли. |
فروشگاه ساعت 5 میبندد. ما دیر آمده ایم. |
Магазин, в /час/ 5 закрывается. Мы поздно пришли. |
نیایش کلیسا ساعت 10:50 شروع میشود. ما زود آمده ایم. |
Молитва в церкви в /час/ 10:50 начинается. Мы рано пришли.. |
نیایش کلیسا ساعت 10:50 شروع میشود. ما دیر آمده ایم. |
Молитва в церкви в /час/ 10:50 начинается. Мы поздно пришли. |
خیلی از مردم صبحانه شان را این وقت روز میخورند. الان اوایل صبح است. |
Множество /от/ людей завтрак их (в) это время дня едят. Момент/Это - "рано утра" (ранее утро) /есть/. |
خیلی از مردم این وقت روز ناهار میخورند. | Множество /от/ людей в это время дня обед едят. |
خیلی از مردم این وقت روز شام میخورند. | Множество /от/ людей в это время дня ужин едят. |
خیلی از مردم این وقت شب میخوابند. الان اواخر شب است. |
Множество /от/ людей в это время ночи спят. Момент/Это - "завершение ночи" (поздняя ночь) /есть/. |