Премиум-Сайт |  Арабский / Фарси (Иранский Персидский)
FRS  09/07 - 09/10
  09.07
او قهوه میخواهد. Она хочет кофе.
او قهوه نمیخواهد. Она не хочет кофе.
او سیب میخواهد. Он хочет яблоко.
او سیب نمیخواهد. Он не хочет яблоко.
من به یک پیراهن احتیاج دارم. Мне нужна рубашка.
من به کفش احتیاج دارم. Мне нужны туфли (обувь).
من به کمک احتیاج دارم. Мне нужна помощь.
شما به این دارو احتیاج دارید. Тебе нужно это лекарство.
موشک Ракета.
گذرنامه Паспорт.
پول Деньги.
عصا Палка.
شما برای مسافرت به فضا به این احتیاج دارید. Ты, для путешествия в космос, в этом нуждаешься
شما برای مسافرت به کشورهای دیگر به این احتیاج دارید. Ты, для путешествия в страны иные, в этом нуждаешься
شما برای خرید کردن به این احتیاج دارید. Ты, для покупок (вещей/чего-либо), в этом нуждаешься
شما وقتی پیرتر میشوید به این احتیاج دارید. Ты, когда старыми становишься, в этом нуждаешься
مردم جواهرات میخواهند ،
اما احتیاجی به آن ندارند.		 Люди драгоценности( бижутерию) любят/хотят,
но не нуждаются в ней.
مردم غذا میخواهند ،
 و به آن احتیاج دارند.		 Люди еду хотят,
и в ней нуждаются.
گاهی مردم دارو احتیاج دارند ،
 و لی آنرا نمیخواهند بخورند.		 Иногда, люди в лекарстве нуждаются,
но оно не хотят есть
مردم به آشغال احتیاج ندارند
و آنرا نمیخواهند.		 Люди в мусоре не нуждаются,
 и его не хотят.
اینها را مردم میخواهند
و لی به آن احتیاج ندارند.		 Это люди хотят,
но в этом не нуждаются.
اینها را مردم میخواهند
و به آن احتیاج دارند.		 Это люди хотят,
и в нём нуждаются.
اینها را مردم گاهی احتیاج دارند ،
و لی آنها را نمیخواهند بخورند.		 В этом, люди иногда нуждаются,
но его не хотят есть.
اینها را مردم نمیخواهند
و به آن احتیاج ندارند.		 Это люди не любят
и в нём не нуждаются.
آنها دارند به او یک کتاب میدهند. Они ему книгу дают.
ما داریم به او یک گذرنامه میدهیم. Мы ей паспорт даём.
او دارد به ما یک گذرنامه میدهد. Он нам паспорт даёт.
او دارد به آنها یک کتاب میدهد. Он им книгу даёт.
من این اسباب بازیها را نمیخواهم. Я эти игрушки не хочу.
آنها اسباب بازیها را فعلاً میخواهند. Они, эти игрушки сейчас любят (им нравится) .
آیا شما اسباب بازیها را میخواهید. /Ли/ вы игрушки хотите?
ما اسباب بازیها را میخواهیم. Мы (эти) игрушки хотим.
او احتیاج به نردبان دارد تا به پنجره برسد. Ей нужна лестница, чтобы окна достичь.
او برای رسیدن به پنجره به نردبان احتیاج ندارد. Ей, чтобы достичь окна, лестница не нужна.
دختر میخواهد به او حوله بدهد. Девочка хочет ему полотенце дать.
دختر نمیخواهد به او حوله بدهد. Девочка не хочет ему полотенце дать.
خواهش میکنم آن کت را به من بدهید. Прошу, то пальто мне дай.
خواهش میکنم من را بغل کن. Прошу, меня обними.
توپ را بیانداز به من. Мяч бросай мне.
توپ را بیانداز به او. Мяч бросай ему.
  09.08
این پسر این آب نبات را دوست دارد. Мальчику конфета нравится.
این دختر این آب نبات را دوست دارد. Девочке конфета нравится.
این پسر این آب نبات را دوست ندارد. Мальчику конфета не нравится.
این دختر این آب نبات را دوست ندارد. Девочке конфета не нравится.
این پسر این کلاه را دوست ندارد. Мальчику шляпа не нравится.
این پسر این کلاه را دوست دارد. Мальчику шляпа нравится .
این زن این لباس را دوست ندارد. Женщине платье не нравится.
این زن این لباس را دوست دارد. Женщине платье нравится.
این مرد دارد چیزی برای خوردن انتخاب میکند. Этот мужчина что-то "для еды" выбирает (еду выбирает в меню).
این مرد دارد چیزی برای پوشیدن انتخاب میکند. Этот мужчина что-то чтобы одеть выбирает.
این مرد دارد چیزی برای خواندن انتخاب میکند. Этот мужчина что-то чтобы почитать выбирает.
این مرد دارد چیزی برای خریدن انتخاب میکند. Этот мужчина что-то чтобы купить выбирает.
او دارد چیزی تعارف میکند. Он что-то даёт/подаёт.
او دارد چیزی بر میدارد. Он что-то берёт\принимает.
او دارد چیزی تعارف میکند. Она что-то даёт/подаёт.
او دارد چیزی بر میدارد. Она что-то берёт\принимает.
او دارد به زن یک لیوان نوشابه چیزی تعارف میکند. Он, женщине, стакан напитка даёт/подаёт.
او تصمیم میگیرد لیوان نوشابه را بگیرد. Она решает стакан напитка взять
او تصمیم میگیرد لیوان نوشابه را نگیرد. Она решает стакан напитка не брать.
زن دارد به او یک لیوان نوشابه تعارف میکند. Женщина, ему, стакан напитка даёт/подаёт.
این جا سه کلاه هستند. Тут три шляпы.
این مرد دارد یک نخود را
زیر کلاه سیاه پنهان میکند.		 Этот мужчина горошину
 под шляпой чёрной прячет.
این پسر حدس میزند
که نخود زیر کلاه قهوه ای است.
او دارد به کلاه اشاره میکند.		 Этот мальчик предполагает/угадывает,
что горошина под шляпой коричневой.
Он на (эту) шляпу указывает.
نخود زیر کلاه قهوه ای نیست. Горошина под шляпой коричневой не есть.
این پسر حدس میزند
که نخود زیر کلاه صورتی است.		 Этот мальчик предполагает/угадывает,
что горошина под шляпой розовой.
این پسر حدس میزند که نخود زیر کلاه قهوه ای است. Этот мальчик предполагает/угадывает, что горошина под шляпой коричневой.
این پسر حدس میزند که نخود زیر کلاه سیاه است. Этот мальчик предполагает/угадывает, что горошина под шляпой чёрной.
این پسر دارد فکر میکند که کدام کلاه را انتخاب کند. Этот мальчик думает, /что/ какую шляпу выбрать.
این پسر میتواند از بین میوهها انتخاب کند. Этот мальчика может из фруктов выбор делать (который можно съесть).
این پسر بیش از یک میوه
برای خوردن ندارد.		 Этот мальчик, более чем из одного фрукта,
чтобы съесть, не имеет.
این پسر میتواند از بین کتابها انتخاب کند. Этот мальчика может из книг выбор делать.
این پسر بیش از یک کتاب
برای خواندن ندارد.		 Этот мальчик, более чем из одной книги,
чтобы прочесть, не имеет.
این پسر و این دختر یکدیگر را دوست دارند. Мальчик и девочка друг друга любят.
این پسر و این دختر یکدیگر را دوست ندارند. Мальчик и девочка друг друга не любят.
این پسر دارد چیزی را از سینی انتخاب میکند. Этот мальчик что-то с подноса выбирает.
این پسر دارد چیزی را از سینی انتخاب نمیکند. Этот мальчик что-то с подноса не выбирает.
این مرد دارد حدس میزند. Этот мужчина угадывает.
این مرد دارد یک کتاب انتخاب میکند. Этот мужчина /одну/ книгу выбирает.
این مرد دارد پیراهن را به او نشان میدهد. Этот мужчина рубашку ей показывает.
این مرد دارد یک پیراهن انتخاب میکند. Этот мужчина /одну/ рубашку выбирает.
  09.09
او دارد با کامپیوتر تایپ میکند. Она печатает на компьютере.
او دارد با ماشین تحریر تایپ میکند. Она печатает на машинке печатной.
او دارد دیسک را به داخل کامپیوتر میگذارد. Она помещает диск в компьютер.
او دارد کاغذی را به داخل سبد کاغذهای باطله میاندازد. Она бумагу в корзину мусорную бросает.
او دارد از ماوس استفاده میکند. Она использует мышь (компьютерную).
او دارد چند کاغذ را به هم منگنه میکند. Она несколько бумаг вместе "сдавливает" (скрепляет степлером).
او دارد چند کاغذ را به هم گیره میزند. Она несколько бумаг вместе скрепляет (скрепкой).
او دارد کاغذ را در ماشین کپی میگذارد. Она бумагу в машину копировальную помещает.
تلفن دارد زنگ میزند. Телефон звонит.
او دارد تلفن را جواب میدهد. Она отвечает на телефон.
او دارد پیغام میگیرد. Она принимает сообщение.
او دارد گوشی تلفن را میگذارد. Она трубку телефона кладёт.
مهری دارد یک ورق کاغذ را کپی میکند. Мехри лист бумаги копирует.
او دارد چیزی را بوسیله فکس میفرستد. Она что-то факсом пересылает.
مهری دارد کاغذ را در پرینتر میگذارد. Мехри бумагу в принтер кладёт.
او دارد تایپ میکند. Она печатает.
او دارد یک بسته را روی ترازو میگذارد. Она пакет/посылку на весы кладёт.
او دارد بسته را اندازه گیری میکند. Она пакет измеряет.
مهری دارد تمبر را مرطوب میکند. Мехри марку (почтовую) лижет.
او دارد پوشه را در قفسه بایگانی میگذارد. Она папку в шкаф архива (в шкаф для документов) кладёт.
او دارد چیزی را وزن میکند. Она что-то взвешивает.
او دارد چیزی را اندازه گیری میکند. Она что-то измеряет.
مهری دارد تمبر را روی بسته میگذارد. Мехри марку на пакет/посылку помещает.
مهری دارد چیزی را بایگانی میگذارد. Мехри что-то /сохраняет в архиве/ (бумагу в архив кладёт).
این جعبه در حدود یک کیلو وزن دارد. Эта коробка около 1 кг весит.
این جعبه در حدود بیست کیلو وزن دارد. Эта коробка около 20 кг весит.
این جعبه 60 سانتیمتر درازا دارد. Эта коробка - 60 см длинной.
این جعبه 40 سانتیمتر پهنا دارد. Эта коробка - 40 см шириной.
من دارم یک شماره تلفن پیدا میکنم. Я номер телефона ищу.
من دارم یک لفت در فرهنگ لغت پیدا میکنم. Я слово в словаре ищу.
او به مانیتود نگاه میکند. Она на монитор (компьютера) смотрит.
او دارد دنبال چیزی زیر میز تحریر میگردد. Она /в поисках/ что-то под столом письменным ищет .
مهری دارد تلفنی صحبت میکند. Мехри по телефону говорит.
او دارد گوشی تلفن را میگذارد. Она трубку телефона кладёт.
مهری دارد شماره میگیرد. Мехри номер (телефонный) набирает.
او میخواهد به تلفن جواب بدهد. Она хочет/будет /при/на/ телефону трубку положить.
زن دارد چک مینویسد. Женщина чек выписывает (заполняет).
زن دارد نامه را باز میکند. Женщина письмо/сообщение открывает.
مهری دارد جعبه را با چسب میبندد. Мехри коробку лентой (клейкой) скрепляет (закрывает).
مهری دارد جعبه را باز میکند. Мехри коробку открывает.
  09.10
این زن میتواند ببیند. Эта женщина может видеть.
این زن نمیتواند ببیند. Эта женщина не может видеть.
این مرد میتواند حرف بزند. Этот мужчина может говорить.
این مرد نمیتواند حرف بزند. Этот мужчина не может говорить.
این مرد میتواند بشنود. Этот мужчина  может слышать.
این مرد نمیتواند بشنود. Этот мужчина не может слышать.
این زن میتواند بو کند. Эта женщина может нюхать/обонять.
این زن نمیتواند بو کند. Эта женщина не может нюхать/обонять.
این دختر دارد به دوست خود کمک میکند
که از جا بلند شود.		 Эта девушка другу её помогает
встать.
این دختر دارد به دوست خود کمک نمیکند
که از جا بلند شود.		 Эта девушка другу её не помогает
"что от место вверх делать" (вставать на ноги).
این دختر دارد به دوست خود کمک میکند
که مبل را بلند کند.		 Эта девушка другу её помогает
диван поднять.
این دختر دارد به دوست خود کمک نمیکند
که مبل را بلند کند.		 Эта девушка другу её не помогает
диван поднять.
این دختر دارد خودش صندلی را بلند میکند. Эта девушка сама/самостоятельно стул поднимает.
این دختر دارد برای بلند کردن صندلی کمک میخواهد ،
برای این که نمیتواند به تنهایی صندلی را بلند کند.		 Эта девушка в поднятии стула (чтобы стул поднять), помощь хочет,
т.к. она не может сама стул поднять.
این دختر دارد سعی میکند
صندوق را خودش حرکت دهد.		 Эта девушка попытку делает
сундук сама сдвинуть.
این دختر برای جابجا کردن صندوق کمک گرفته است.
برای این که نمیتواند به تنهایی آن را حرکت دهد.		 Эта девушка "в движении сундука" помощь получила,
т.к. она не может сама его подвинуть.
ستاره میتواند در را باز کند. Сэторе может дверь открыть.
ستاره نمیتواند در را باز کند. Сэторе не может дверь открыть.
داریا میتواند به زیبا کمک کند تا در را باز کند.
او کلید دارد.		 Дорьо может Зибо помочь чтоб дверь открыть,
Он ключи имеет (у него есть).
داریا نمیتواند به زیبا کمک کند
که در را باز کند.
او کلید ندارد.		 Дорьо не может Зибо помочь
чтоб дверь открыть,
Он ключи не имеет.
لطفا به من کمک کنید بلند شوم. Пожалуйста,  мне помоги подняться.
لطفا به من کمک کنید این پیانو را بلند کنم. Пожалуйста, мне помоги это пианино поднять.
لطفا به من کمک کنید این فرش را ببرم. Пожалуйста, мне помоги этот ковёр понести.
لطفا به من کمک کنید اسباب بازی را بردارم. Пожалуйста, мне помоги игрушку достать.
این پسر به تنهایی دستش به عینک آفتابی نمیرسد ،
ولی با کمک میتواند آن را بردارد.		 Этот мальчик сам достичь очки солнечные не может,
но, с помощью, может их достичь.
این پسر نمیتواند فرش را خودش حمل کند.
ولی وقتی زن به او کمک میکند ،
میتواند آن را حمل کند.		 Этот мальчик не может ковёр сам нести,
но когда женщина ему помогает,
может его нести.
این مرد خودش میتواند فرش را حمل کند. Этот мужчина сам может ковёр нести.
این پسر خودش میتواند عینک آفتابی را بردارد. Этот мальчик сам может очки солнечные (солнцезащитные) достичь.
او دارد به این زن کمک میکند که بلند شود. Он женщине помогает подняться.
او دارد به این مرد کمک میکند که بلند شود. Она мужчине помогает подняться.
او به این پسر کمک نمیکند که بلند شود. Она мальчику не помогает подняться.
او به این دختر کمک نمیکند که بلند شود. Он девочке не помогает подняться.
او دارد سعی میکند
که خودش نیمکت را بلند کنم.		 Она пытается ("попытку делает")
сама диван/софу поднять.
او برای بلند کردن نیمکت کمک میخواهد. Она, помощь хочет (просит), для поднятия софы, .
یک کسی دارد به او کمک میکند
که نیمکت را از جا بلند کند.		 Некто ей помогает
/что/ софу переместить-поднять.
او کمک میخواهد
که صندوق را از جا بلند کند.		 Она просит помощи
/что/ сундук "от место поднять делать" (переместить-поднять).
من به کمک احتیاج دارم. Я в помощи нуждаюсь.
من به کمک احتیاج ندارم. Я в помощи не нуждаюсь.
کمک میخواهید؟ Помощь хочешь?
Нуждаешься ли в помощи?
ببخشید ، من نمیتوانم کمک کنم. Извини, я не могу помочь.