Премиум-Сайт |  Арабский / Фарси (Иранский Персидский)
FRS  09/01 - 09/03
  09.01
این گلها از یک رنگ هستند Эти цветы - одного цвета
رنگ این گلها با هم فرق میکند Цвет этих цветов "при них различие делает" (разный цвет).
این ماهیها از یک نوع هستند Эти рыбы - одинакового сорта/вида .
این ماهیها دو نوع مختلف هستند Эти рыбы - двух видов различных /являются/.
این بچه ها هم زمان پرش میکنند Эти дети, одновременно, прыгают.
این بچه ها به نوبت پرش میکنند Эти дети "при очередь" (не одновременно) прыгают.
این دو از یک نوع پارچه تهیه شده اند Эти два (предмета одежды) из одного тип материала сделаны.
این دو از پارچه های متفاوت تهیه شده اند Эти два (предмета одежды) - из материала различного сделаны.
این قطعه های فلزی یک شکل هستند Эти предметы/"куски" металлические - одной формы ( -> эти ключи подобной формы).
این قطعه های فلزی شکل های متفاوت دارند Этих "куски металлические" формы различные.
این حیوانات متعلق
به گونه های جانوری مختلف هستند		 Эти животные, принадлежность
виду животных различная, /являются/  (кошка и собака).
این حیوانات از یک گونه جانوری هستند Эти животные - одного вида животных.
این اشخاص هم قد هستند .
هر دو یک متر و هفتاد سانتیمتر قد دارند		 Эти люди, одного роста.
Оба - 1.7 метра роста.
قد این اشخاص با هم فرق میکند .
یکی از دیگری بلندتر است		 Рост этих людей - неодинаков.
Один другого выше.
این خودروها ار یک نوع هستند Эти машины - одного типа.
نوع این خودروها با هم فرق میکنند Тип/вид этих машин "при них различие делает".
رنگ چشمان این اشخاص یکی است Цвет глаз этих людей - один.
رنگ چشم این اشخاص با هم فرق میکند Цвет глаз этих людей - различается
اندازه این چرخ ها یکی است Размер этих колёс - один.
اندازه این چرخ با هم فرق میکند Размер этих колёс - различный.
جنسیت این اشخاص یکی است .
همه آنها مرد هستند		 Пол (или "национальности") этих людей - один.
Все они - "мужчина являются" (мужского пола).
جنسیت این اشخاص با هم فرق میکند .
یکی از آنها مرد و دیگری زن است		 Пол этих людей одинаковый.
Один из них мужчина, и другой женщина.
سطح آب در این ظرف ها یکی است Уровень воды в этих сосудах - одинаковый.
سطح آب در این ظرف با هم فرق میکند Уровень воды в этих сосудах - неодинаковый.
قطر این کتابها یکی است "Диагональ"/Высота этих книги -"одна есть" (одинаковые).
قطر این کتابها با هم فرق میکند /Высота этих книги - различается.
مقدار آب در این دو ظرف با هم فرق میکند Кол-во воды в этих двух сосудах - различается.
مقدار آب در این دو ظرف یکی است Кол-во воды в этих двух сосудах - одинаков.
این اشخاص به یک جهت میروند Эти люди в одном направлении идут.
این اشخاص خلاف جهت هم میروند Эти люди в разном направлении ("противоположные направления их") идут.
این مایعات با هم یکی هستند "Эта жидкости при них одна являются."
Эти - одинакового типа жидкости.
این مایعات با هم فرق میکنند Эти - разная жидкость.
این اشخاص هم سن هستند .
هر دو بیست ساله اند		 Эти люди того же возраста,
оба - 20 лет.
سن این اشخاص با هم فرق میکند .
یکی از دیگری بزرگتر است		 Возраст этих людей - не одинаков.
Один другого старше.
ظرف این مایعات یکی است Форма этих сосудов - одна/одинакова.
ظرف این مایعات با هم فرق میکند Форма этих сосудов - различается.
کدام یک از این افراد
هم سن و هم جنس و هم قد هستند ؟		 Которые из этих людей
одного/одинакового возраста, и того же пола, и того же роста?
کدام یک از این افراد
هم سن و هم جنس هستند
 ولی قد شان با هم فرق میکند ؟		 Которые из этих людей
того же возраста и того же пола,
но рост их - различается?
کدام یک از این افراد
هم جنس و هم قد هستند
ولی سن شان با هم فرق میکند ؟		 Которые из этих людей
одинакового роста и пола /являются/,
но возраст из - различается?
کدام یک از این افراد
هم جنس هستند
ولی سن و قد شان با هم فرق میکند ؟		 Которые из этих людей
одинакового пола,
но возраст и рост их - "при них различие делает"?
  09.02
آن چیست؟
آن یک پل است.		 То - что?
То /один/ мост /есть/.
آن چیست؟
آن یک خودرو است.		 То - что?
То - машина.
این چیست؟
این یک موز است.		 Это что?
Это - банан.
این چیست؟
این یک ورق کاغذ است.		 Это что?
Это - лист бумаги.
او کیست؟
او مریم است.		 "Он кто?" (кто это, кто он/она?)
Она - Марьям.
او کیست؟
او امیر است.		 Кто это?
Он - Амир.
دفترچه یادداشت من کجا است؟
این جا است.		 Блокнот мой (тетрадь, "книжка воспоминаний" моя) где?
Тут.
کت من کجا است؟
این جا است.		 Плащ мой (пальто моё) где?
Тут.
او کیست؟
من نمیدانم.		 Кто это? ("Он /кто есть/?")
Я не знаю.
ما کجا هستیم؟
من نمیدانم.		 Мы где?
Я не знаю.
از کدام راه را باید برویم؟
من نمیدانم.
این زن میگوید از این راه.
این مرد میگوید از آن راه.		 В каком направлении надо нам идти?
Не знаю.
Эта женщина говорит - в эту сторону,
Этот мужчина говорит - в ту сторону.
این چیست؟
من نمیدانم.		 Это что?
Я не знаю.
چرا او خیس است؟
برای این که در استخر بوده است.		 Отчего она мокрая?
Потому что она в бассейне была.
چرا او در تختخواب است؟
برای این که خوابیده است.		 Отчего она в кровати?
Потому что спящая.
چرا او در تختخواب است؟
برای این که بیمار است.		 Отчего она в кровати?
Потому что больная.
چرا او فریاد میکشد؟
برای این که درد دارد.		 Отчего она кричит?
Потому что больно.
چرا او در رختخواب است؟
کسی چه میداند؟		 Отчего она в кровати?
Кто знает?
به آن چه میگوئیم؟
آن یک دوچرخه است.		 Как называется это/?
"То" - велосипед.
به آن چه میگوئیم؟
کسی چه میداند؟		 "При то что именуем?" (Как называется это?)
Кто знает?
از چه راهی باید بروم؟
شما باید از آن راه بروید.		 В какую сторону я должен идти?
Тебе надо в ту сторону идти.
اسم شما پیست؟
اسم من مریم عاملی است.		 Как тебя зовут? ("Имя твоё /что есть/?)
Имя моё - Марьяме Омели.
اسم شما پیست؟
اسم من کوروش ایرانی است.		 Как тебя зовут?
Имя моё - Куроше Ирони.
شما کجا میروید؟
من به خرید میروم.		 Ты куда направляешься?
Я иду за покупками.
شما کجا میروید؟
من میروم رانندگی کنم.		 Ты куда направляешься?
Я направляюсь (на прогулку) в поездку машиной.
این خودرو مال کیست؟
این خودروی او است.		 Эта машина имущество чьё?
Эта машина - его.
این خودروی کیست؟
این خودروی من است.		 Это машина чья?
Это машина моя.
این کتاب مال کیست؟
آن کتاب من است.		 Эта книга имущество чьё?
Это книга моя.
این کتاب مال کیست؟
من نمیدانم.		 Эта книга имущество чьё?
Я не знаю.
از چه راهی باید رویم؟
ما باید از این راه برویم.		 В какую сторону должны (мы) идти?
Мы должны в ту сторону идти.
شما چه پیراهنی را دوست دارید؟
من پیراهن سفید را دوست دارم.		 Тебе, какая/которая рубашка нравится?
Мне рубашка белая нравится.
کدام تکه را میخواهی؟
من این نکه را میخواهم.		 Который кусок (пирога) желаешь?
Я этот кусок хочу.
کدام دست را انتخاب میکنی؟
من این یکی را انتخاب می کنم.		 Какую руку выбираешь ("выбор делаешь")?
Я - эту выбираю/предпочитаю (руку).
شما این کلمه را چطور هجی میکنید؟
پ ر ن د ه		 Как пишется это?
("Ты это слово как /написание по буквам/ делаешь?")
Пхэ Рэ Нун Доль Хэ
شما این کلمه را چطور هجی میکنید؟
س گ		 Как пишется это?
Син Гоф
شما این را چگونه هجی میکنید؟
خ و د ر و		 Как пишется это?
ХРэ Вов Доль Рэ
شما این کلمه را چطور هجی میکنید؟
د خ ت ر		 Как пишется это?
Доль ХРэ Тхэ Рэ
مردم کی صبحانه میخورند؟
مردم ساعت هفت و نیم صبح صبحانه میخورند.		 Люди когда завтрак едят?
Люди в 7 с половиной утра завтрак едят.
مردم کی ناهار میخورند؟
مردم ظهر ناهار میخورند.		 Люди когда обед едят?
Люди в полдень обед едят.
مردم کی شام میخورند؟
مردم ساعت هفت بعد از ظهر شام میخورند.		 Люди когда ужин едят?
Люди в 7 вечера ("после полудня") ужин едят.
مردم کی میخوابند؟
مردم ساعت یازده شب میخوابند.		 Люди когда спят?
Люди в 11 ночи спят.
  09.03
این اندازه معمول یک اسب نیست. Это - размер нормальный/обычный коня не есть (это пони).
این اندازه معمول یک اسب است. Это - размер обычный коня.
اتوبوس در جای معمول است. Автобус - в месте обычном.
اتوبوس در جای معمول نیست. Автобус - в месте обычном не есть (на тротуаре).
این اندازه معمول موهای سر یک مرد است. Это - размер (длина) обычный волос головы мужчины.
این اندازه معمول موهای سر یک مرد نیست. Это - размер (длина) обычный волос головы мужчины не есть.
این قایق در جای معمول قایقها است. Эта лодка в месте обычном для лодок.
این قایق در جای معمول قایقها نیست. Эта лодка - в месте обычном для лодок не есть.
این رنگ برای موی سر عادی است. Это - цвет для волос - обычный/нормальный.
این رنگ برای موی سر غیر عادی است. Это - цвет для волос не обычный.
این رنگ عادی گوسفند است. Это - цвет обычный/нормальный овец.
این رنگ برای گوسفند غیر عادی است. Это - цвет для овец не обычный (не нормальный).
این یک وسیله معمول برای رفت و آمد است. Это инструмент (средство передвижения) обычное для транспорта (легковая машина).
این یک وسیله غیر معمول برای رفت و آمد است. Это - средство (передвижения) не обычное для транспорта.
یک ساختمان عادی. /Одно/ здание обычное.
یک ساختمان غیر عادی. Здание необычное.
صورت مردم معمولا شبیه این است. Лица людей обычно подобно этому / таким образом являются (выглядят).
صورت مردم معمولا شبیه این نیست. Лица людей обычно как это не есть (не выглядят так).
این در گذشته وسیله ای معمول برای مسافرت مردم بود. Это, в прошлом, способом обычным для поездок/путешествия людей было (карета).
این حالا وسیله ای معمول برای مسافرت مردم است. Это сейчас - способ (транспорт) обычный для путешествия людей.
این یک نوع حیوان معمولی است. Это - /один/ вид животных обычный.
این یک نوع حیوان کمیاب است. Это - вид животных редкий.
این نوع حیوان از بین رفته است. Этот вид животных вымерший (динозавр).
این نوع حیوان خیالی است. Этот вид животных воображаемый (юникорн).
این یک سنگ کمیاب است. Это - /один вид/ камень редкий.
این یک سنگ معمولی است. Это - камень обычный.
این یک حیوان کمیاب است. Это - животное редкое.
این یک حیوان معمولی است. Это - животное обычное.
این یک مکان معمول برای کار است. Это - место обычное для работы.
این یک مکان غیر معمول برای کار است. Это - место не обычное для работы.
این سگ لباس نپوشیده است. این عادی است. Этот пёс одежду не носит. Это - обычное.
این سگ لباس پوشیده است. این غیر عادی است. Этот пёс одежду носит. Это не обычно.
او لباس مناسب
برای کارهای دفتری خود پوشیده است.		 Он одежду, адекватную/подходящую
для работы  в офисе носит.
او لباس نامناسب
برای کارهای دفتری خود پوشیده است.		 Он одежду, не подходящую
для работы  в офисе носит.
او لباس مناسب برای کره ماه پوشیده است. Он одежду, подходящую для Луны (скафандр) носит.
او لباس نامناسب برای کره ماه پوشیده است. Он одежду, не подходящую для Луны носит.
این یک وسیله عادی است
ولی مناسب این جا نیست.		 Это - инструмент обычный,
но адекватный/подходящий /для этого/ не есть.
این یک وسیله عادی است
و مناسب این جا است.		 Это - инструмент обычный,
и подходящий для этого (для данного дела - молоток, забивать гвозди).
این یک جای معمول برای درس خواندن است. Это - место обычное для обучения.
این یک جای معمول برای درس خواندن نیست. Это - место обычное для обучения не есть (не стандартное, на дереве) .