Lesson 35
corner - угол, угловой
He staggered off into one corner and retched for several
minutes.
Он шатаясь ушёл ("отшатался") в угол и рыгал несколько
минут.
measure - мера, единица измерения
measure, measures - меры,
мероприятия
to measure - измерять, мерить
control - управление, регулирование
control - контроль, проверка
to control - управлять, распоряжаться
"It's obvious you don't know crap about golf," said the
President, mildly pleased at gaining a small measure of control.
"Очевидно, ты не знаешь ни хрена о гольфе", сказал
Президент, (снисходительно) довольный, получая некоторый контроль над
ситуацией.
example - пример, образец
The body lines were smooth and elegant in the grand manner,
an
example of flawless craftsmanship seldom equaled.
Очертания кузова были плавные и элегантные
величественного вида ("в величественном способе"),
пример безупречного мастерства, редко тождественного (данному) ("редко
сравненного").
populate - населять, заселять ;
заполнять
else - еще, кроме ; иначе, в противном случае
else - иной, другой
Let someone else populate the earth.
I'm not about to split
off my soul, like some damned amoeba.
Пусть кто-то иной заселит Землю.
Я не собираюсь делить мою душу, как какая-то проклятая амёба.
substance
- материя, субстанция
substance
- содержание, суть, сущность
look - взгляд, выражение ;
облик, вид
by the look of it - "по его виду", как видно
An extensive effort by the look of it.
Громадное усилие, как я погляжу ("по виду его").
to look - смотреть, глядеть; осматривать
to look - выглядеть, казаться [глагол-связка]
The President looked puzzled.
"I can't imagine a substance
with such awesome potency."
Президент выглядел озадаченным.
"Не могу представить вещество с такой чудовищной силой действия.
chair - стул
moment - миг, минута, момент
moment - момент, возможность, удобный случай
crucial moment — решительный, ответственный момент
to
sit -
сидеть, садится
sit , sat , sat , sitting
sat - сел, уселся
The car sits in the garage.
Машина стоит ("сидит") в гараже.
He sat there dazed, not fully aware of how he got there.
Он сидел там оглушённый, не полностью осознавая, как он
попал туда.
a seat - сиденье, стул, место
to seat - усаживать(ся); снабжать стульями
please be seated — прошу садиться, садитесь
He hesitated a moment and then spied
the President,
seated alone in a deck chair near the stern,
watching the sun begin to set over the city.
Он колебался мгновение, затем следил за
Президентом,
сидящим в одиночестве на шезлонге около кормы,
смотря как солнце начинает восходить над городом .
energy - энергия, энергичность
A microminiaturized implant that can transmit and receive
brain signals.
Микроминиатюризированный имплантат, который может
посылать и принимать сигналы мозга.
'What does the implant use for an energy source?"
"Что имплантат использует в качестве источника энергии?"
to compare - сравнивать
to
shout -
кричать
shout, shouted, shouted, shouting
My engineers refer to it as sweep modulation.
You can
compare it to shouting across a canyon.
Мои инженеры называют это "охватывающей
модуляцией".
Можно сравнить это с криком через каньон (в каньоне, с одной стороны на
другую).
smile
- улыбка
to smile - улыбаться
Then he smiled slightly, and Epstein could have sworn the
smile was tinged with foreboding.
Он слегка улыбнулся, и Эпштейн мог бы поклясться, что
улыбка была с оттенком дурного предчувствия.
original - источник, оригинал
original - оригинальный, новый, свежий, изобретательный
kill - убивать, лишать жизни
kill, killed, killed, killing
There are five of us left from the original team of six.
One was killed by Melika, who beat her to death.
Пятеро нас осталось от изначальной команды
из шести.
Один был убит Меликой, который забил её до смерти.
clock - часы (не наручные)
watch - наручные часы
run - бег, пробег, пробежка
to run - бежать, бегать
run, ran, run, running
There was no other way. The clock is running down.
Не было другого способа. Время ("часы") убегает.
blow - удар
With the few final beats left in his heart he swung his
fist,
landing a solid blow into Lemk's stomach.
С несколькими последними ударами его сердца
("оставшихся в его сердце"), он взмахнул кулаком,
делая ("приземляя") сильный удар в живот Лемка.
to blow - дуть
blow, blew, blown, blowing
the wind blows - ветер дует
gust of wind - порыв ветра
keep - держать, не отдавать ; хранить; сохранять; беречь
keep, kept, kept , keeping
kept - удержанный
keeping - содержание, хранение ;
забота, присмотр
keep doing - продолжать делать
Keep moving! - Проходите, не
задерживайтесь!
base - основа, основание; базис
to establish, to set up a base — создать базу
base - база, опорный пункт
army base , military base — военная база
The family's advice is to keep a low profile while
consolidating your power base.
At least for another year, to see how the
wind blows.
Семейный совет (тебе) - вести себя тихо /
не привлекать внимания, объединяя (консолидируя) источники могущества
(власти).
По меньшей мере ещё (один) год, чтобы увидеть, куда ветер дует ("как
ветер дует").
to blow - цвести, расцветать
in full blow — в полном расцвете (сил), в полном цвете
number - число, количество, цифра
to increase a number -
увеличивать число, количество
large number - большое
количество
small number - небольшое количество
numeral - имя числительное ; цифровой
numerical - цифровой, числовой
Fortunately, the Inca numerical system used a base of ten
just like ours.
К счастью, Инков система исчисления использовала в
качестве основания десяток, как и наша.
mountain - гора
slow
- медленный
dance - танец
slow dance - медленный танец
flow - течение, поток, ход
to flow - течь, бежать, струиться
flow, flowed, flowed, flowing
Song and dance swept every street.
Песни и танцы захлестнули каждую улицу.
down - вниз, по направлению вниз
stream
- поток, ручей; струя, течение
Wine flowed through the houses like streams down a
mountain.
Вино лилось в домах ("через дома"), как потоки вниз по горе.
mountain - куча, груда; масса
I've got a mountain of work to do.
У меня гора работы.