Lesson 014

day - день
fresh - свежий
food - еда
every - каждый

The only decent food is that which you buy fresh every day.
Только те продукты подходящи, которые ты покупаешь свежими каждый день.

last - последний
hair - волосы
thin - тонкий
yes - да
since - с тех пор, как

Your hair is getting rather thin. Are you loosing your hair, sir?
Is it true?!
Yes, your hair has rather thinned since your last visit.

Ваши волосы становятся довольно редкими. Вы теряете волосы, сэр?
Это правда?!
Да, Ваши волосы довольно-таки поредели со времени Вашего последнего визита.

clothes - одежда, наряды
old - старый

These are elegant clothes. And those are so old-fashioned!
Это элегантные одежды. А те так старомодны!

deal - некоторое количество чего-то
I have a deal to look after.
Мне за стольким надо смотреть.

deal - сделка
Is it a deal?  Yes, it's a deal!
Ну как, договорились. Да, по рукам!

great - большой, огромный, крупный, великий
deal - обращение, обхождение

This is a fashion seen a great deal in Bombay.
Это сейчас очень модно в Бомбее.
Этот покрой имеет хождение в Бомбее.

these - эти

And these raglan sleeves are my dream.
И эти рукава-реглан - моя мечта.

say - сказать, говорить
catch - ловить

catch, caught, caught

The spirit of the book, I should say, is perfectly caught.
But the leading characters of novel are severely distorted by novice actors, I think.

Дух книги, я должен сказать, прекрасно пойман.
Но главные песонажи романа серьёзно искажены актёрами-новичками, я думаю.

to correct - исправлять
think - думать

It is all-important, I think, to correct that impression.
Это очень важно, я думаю, исправить это впечатление.

correct - правильно

That's right, that's correct.
Это верно, это есть правильно.

rest - остаток
rest  - отдых
nothing - ничего

I have nothing to do for the rest of the day. I need some rest.
Мне нечего делать остаток дня. Мне нужен небольшой отдых.

front - передняя сторона чего-либо

When the car pulled up in front of his house, Norman had been surprised to see it was a sedan, with a uniformed Navy driver.
Когда машина подъехала к дому (к лицевой стороне дома), Норман удивился, увидев седан с водителем в военно-морской форме.

bad - плохо
speak - говорить
plural - множественный, множественное число

teach - учить, обучать

teach, taught, taught, teaching

He's got into teaching.
Он ударился в преподавание.
Он стал преподавателем.

It's too bad, that we have to speak English. How're we going to teach him plurals?
Очень плохо, что мы должны говорить на Английском. Как мы собираемся учить его множественному числу?

get - получить
got - получил
got into - занялся, "стал внутрь"

get, got, got, getting

Michael got into radio when he was only fourteen.
Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

"I'm getting nervous." Passepartout was getting nervous.
"Я начинаю нервничать." Пасспарту начинал нервничать.

Oh - ох, о
quick - быстро, быстрый
warm - тёплый, тепло
give - давать

gave - дал

give, gave, given, giving

Give me your warm hand, brother.
Дай мне твою тёплую руку, брат.

Oh, I'm tired, I cannot work.
О, я устал, я не могу работать.

He gave him a quick glance.
Он зыркнул на него.

Norman got up, and she gave him a quick peck on the cheek.
Норман встал, и она поцеловала (клюнула) его в щёку.

develop - развивать, совершенствовать
wish - желание, охота
while  - в то время как
idea - идея, мысль

hear - слушать
heard - слышал

hear, heard, heard, hearing

I wish that while viewing my picture the public should hear music a la Beethoven to develop its ideas.
Я хотел бы, чтобы во время просмотра мои картин, публика слушала бы музыку "под Бетховена", чтобы обнаруживать свои фантазии.