ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 35

Test 21

 Verb + to do. Verb + doing.
  С глаголами, принимающими оба вида дополнительного глагола,
  Verb + to do обычно означает "делать вообще"
People started to leave the cinema. Люди начали покидать кинотеатр.
I love to watch the sun rise. Я люблю смотреть, как солнце поднимается.
I must remember to post this letter today. Надо не забыть отправить это письмо сегодня.
"Я должен помнить чтобы отправить это письмо сегодня."
Peter wants everyone to go. Петя хочет, чтобы все пошли.
He told us to hurry up. Он сказал нам поторопиться.
   
to like & is like "нравиться" и "наподобие"
to like нравиться, любить
I regret to say I don't like you. "Сожалею сказать, ты мне не нравишься."
I'm sorry but my mother doesn't like you. Сожалею, но моя мама не любит тебя.
   
I like, I would like "Я предпочитаю, я хотел бы"
I like to check my homework carefully. Я предпочитаю проверять мою работу тщательно.
I'd like to meet your brother. Я хотел бы встретить твоего брата (познакомиться с ним).
   
is like как, наподобие
I don't like this crowd. I'm not like you. I like to be alone. Мне не нравится эта толпа. Я не как ты. Я люблю быть один.
   
  Verb + doing обычно означает "делать сейчас".
People started leaving the cinema. Люди начали покидать кинотеатр.
It starts getting dark. Начинает темнеть.
It was starting to get dark. Начинало темнеть.
Peter likes skiing. Петя любит кататься на лыжах.
Can you all stop talking please? (Shut up, will ya?) Можете ли вы все прекратить говорить, пожалуйста? (Заткнитесь, ладно?)
   
They allow fishing here. "Они позволяют удить рыбу здесь."
Здесь позволено ловить рыбу.
but: They allow people to fish here. "Они позволяют людям ловить рыбу здесь".

* с дополнением используется инфинитив
   
  Verb + doing с управляющим глаголом в прошедшем времени (или если подразумевается прошедшее) означает "факт совершения действия"
I can't remember posting the letter. (I forgot to do this.) Я не помню (не могу вспомнить) что отправлял письмо. (Я забыл сделать это.)
I regret spending all the money. (It was a mistake). Сожалею, что потратил все деньги. (Это была ошибка.)
They tried stamping on the flames, but that didn't work. (The fire went on.) Они пытались затоптать пламя, но это не сработало (Пожар продолжался).
   
Question 1  
Find a sentence with the "to continue doing" equivalent.  
1.1 Then, they go on to explain how to shut down the computer.
1.2 I cannot imagine the courage it takes to go on doing what you think is right.
1.3 It was dark but they went on sitting at the cafe.
   
go on to do "переходить к следующему действию"
Then, they go on to explain how to shut down the computer. 1.1. Затем, они перешли к объяснению как выключить компьютер.
   
go on doing "продолжать делать"
I cannot imagine the courage it takes to go on doing what you think is right. 1.2. Я не  могу представить храбрость/отвагу, необходимую, чтобы продолжать делать то, что ты считаешь правильным.
It was dark already but they went on sitting at the cafe. 1.3. Было уже темно, но они продолжали сидеть ("продолжили сидение") в кафе.
   
Question 2  
need & needs  
2.1 Mary needs to get up early.
2.2 The grass needs cutting.
2.3 Assess your needs and find the right solution.
   
to need нуждаться, иметь необходимость
needs to do = has to do = should do "необходимо, должен делать", примерно эквивалентно "должен сделать"
Mary needs to get up early tomorrow in the morning. Мэри надо встать рано завтра утром.
   
needs doing = needs to be done "требует выполнения, действия", подразумевается пассив
The grass needs cutting. "Трава нуждается в срезании".
The grass must be cut. Трава должна быть срезана.
   
a need потребность, нужда, необходимость
Assess your needs and find the right solution. Оцени свои потребности и найди верное решение.
A friend in need is a friend indeed "Друг в нужде - друг вправду".