| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 34 |
|
Test 20 |
Verb + to do. Verb + doing. |
| Объединение глаголов для получения различного рода модальностей. Такое объединение не изменяет время. | |
| Сравните: | |
| настоящее | |
| We hope to win. |
Мы надеемся выиграть. букв. "Мы надеемся чтобы выигрывать" |
| будущее и модальное будущее | |
| We will win. We must win. | Мы выиграем, мы должны выиграть. |
| Разного рода желания, планирование, попытки обычно используют Verb + to do. | |
| Mary decided to go out. | Мэри решила "выходить наружу" (решила выйти из дома, на улицу). |
| They agreed to pay half the cost. | Они согласились заплатить половину цены. |
| I refuse to wait here in the cold. | Я отказываюсь ждать здесь, в холоде. |
| The man had chosen not to buy a ticket. | Мужчина решил/выбрал не покупать билет. |
| We persuaded him to come with us. | Мы убедили его пойти с нами. |
| Предложения сделать что-либо и собственно действие обычно использует Verb + doing. | |
| Mary suggested going out. |
Мэри предложила выйти [на
улицу]. "Мэри предложила выхождение". |
| We recommended paying half the cost. |
Мы посоветовали платить половину цены. "Мы рекомендовали плачение половина этой цены". |
| The man admitted not buying a ticket. | Мужчина признался, что не купил билет. |
| I've thought of changing my job. |
Я поразмышлял об смене места работы. Я думал/подумал "об сменение работы". |
| Некоторые глаголы допускают после себя обе формы. | |
| Peter started to unpack. | Петя начал распаковывать (багаж). |
| Peter started unpacking. | Петя начал распаковку. |
| Question 1 | |
| Translate word for word - to run and running | |
| 1.1 | We're training to run a marathon. |
| 1.2 | We're practicing running uphill. |
| 1.3 | A man has been jailed after trying to run over his brother. |
| Чтобы верно употребить running, practicing, etc, необходимо сначала разделить предложение на логические блоки. Затем, следует поразмыслить, что они означают. | |
| We're training to run a marathon. |
Мы есть тренирующиеся, чтобы бежать марафон. Мы тренируемся, чтобы пробежать марафон. |
| We're practicing running uphill. |
Мы есть практикующиеся бегание на гору. Мы практикуемся, бегая на гору. |
| A man has been jailed after trying to run over his brother on his car. | Мужик был посажен, после попытки переехать его брата на его машине. |
| Question 2 | |
| Refuse to do or Refuse doing? | |
| 2.1 | I refuse to wait her. |
| 2.2 | Refuse to lose - Leverage your personal brand for greater success. |
| 2.3 | How to refuse doing stuff for your boss. |
| 2.4 | How to refuse to do an inappropriate task for your boss. |
| Цели, попытки, требования обычно используют Verb + to do. | |
| I refuse to wait her. | Я отказываюсь ждать её. |
| Refuse to lose - Leverage your personal brand for greater success. | Отказаться потерять - увеличь (как рычагом) твой персональный брэнд для большего успеха. |
| How to refuse to do an inappropriate task for your boss. | Как отказаться делать неуместную задачу/работу для твоего босса. |
| Американская реклама-заголовок. В случае активного действия, doing - делание вполне применимо. | |
| How to refuse doing stuff for your boss. | Как отказаться делать что-то твоему боссу. |