| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 30 |
|
Test 16 |
may, might, can, could |
| Обозначение "неуправляемой" возможности - зависящей от третьих сил. (Сравните с "управляемой" возможностью из предыдущего теста). | |
| Положительное предложение | |
| may | можно, может быть |
| might | "мощь", может быть |
| can | способность, возможность |
| could | могло бы быть |
| may, might | используются с весьма вероятными событиями, их последствиями или планами на будущее - идея "допустимости, могущества". |
| Never argue with policemen. | Никогда не спорь с полицейскими. |
| It might bring you into trouble. |
Это может создать проблемы "Это могущество привести тебя в проблемы. |
| Let's hurry to the cinema! | Поспешим в кино! |
| There may/might be some tickets left. | Возможно, ещё остались билеты. |
| can | несёт в себе идею "способности" |
| Сравните: | |
| The train may/might be late. | Поезд, должно быть опаздывает, вероятно опаздывает. |
| The train can be late. | Поезд может опаздывать, способен опаздывать. |
| could | могло бы быть - сослагательное наклонение |
| The courtyard was so arranged, that it could be used as a riding-school. | Двор был так обставлен, что мог бы быть использован как школа верховой езды. |
| Сравните | |
| We can go tomorrow. | Мы можем пойти завтра. |
| We could go tomorrow. | Мы могли бы пойти завтра. |
| Отрицательное предложение | |
|
В положительном утверждении,
may, might, can часто взаимозаменяемы.
В отрицаниях, смысл принципиально различается. |
|
| may/might not | допускает негативную возможность |
| I may not have time to go the cinema. | Возможно, у меня не будет времени сходить в кино. |
| I may not have much education, but I have some experience. | Я может быть не очень образован, но у меня есть опыт. |
| can not | явная невозможность или запрет (опять же, некими третьими силами) |
|
I can't do it. This is against the law. |
Я не могу сделать это. Это запрещено законом ("против закона"). |
| could not | указывает на невозможность - вежливая конструкция или прошедшее время |
|
You are so cute. I couldn't refuse you. |
Ты такой милый. Я не могу отказать тебе. |
| I couldn't quite leave behind the fate of Merrick. | Я не могла не принять участия в судьбе Меррик. (покинуть её на произвол судьбы) |
| Question 1 | |
| I'm afraid of heights. | |
| 1.1 | I may not climb onto the roof. |
| 1.2 | I couldn't climb onto a roof. |
| 1.3 | I can't climb onto the roof. |
| 1.2. couldn't означает "не могу" в данном случае, а не прошедшее время или сослагательное наклонение. Это более вежливо, чем can't. | |
| I'm afraid of heights. | Я боюсь высоты. |
| I couldn't climb onto a roof. | Я не могу лезть на крышу. |
| 1.1. may not - "могу не" - запрет или недопустимость третьими силами или обстоятельствами. Это примерно эквивалентно must not. | |
| I may not climb onto the roof. | Я не должен лезть на крышу. |
| I mustn't climb onto the roof. | Я "должен не" лезть на крышу. |
| 1.3. cannot - "должен не" или "могу не". Значение зависит от контекста. | |
|
I can't climb onto the roof. There is no ladder. |
Я не могу залезть на крышу. Нет лестницы. |
|
I can't climb onto the roof, my father will kill me. |
Я не должен лезть на крышу, мой отец убьёт меня. |
| либо | |
| I must not climb onto the roof. | Я не должен лезть на крышу. |