| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 29 |
|
Test 15 |
can,
could, be able to can, may, could, be allowed to |
| Два основных модальных режима для "я могу". | |
| 1) внутреннее управление | |
| be able to - быть способным (что-либо сделать) | |
| 2) внешнее управление | |
| be allowed to - разрешено (кем-то), "быть разрешённым чтобы" (пассив) | |
| Внутри каждого режима, использование модальных глаголов обычно требует чувства стиля для адекватного употребления. Читайте литературу, слушайте аудиокниги. | |
| Внутреннее управление | |
| I can, we can | я могу, мы можем |
| I could, we could | я мог, мы могли |
| I am able to | я способен, я в состоянии сделать |
| I was able to | я смог, был в состоянии сделать |
|
It's
a nice day today. We can sit in the garden. |
Сегодня хороший денёк. Мы можем посидеть в саду. |
| I can't come and see you tomorrow morning. I'll be at work. |
Я не смогу прийти и
увидеть тебя завтра утром. Я буду на работе. |
|
It's
been a quiet day. I've been able to get some work done. |
Был спокойный день
(сегодня). Я смог (был способен) сделать кое-какую работу. |
| I'm afraid I won't be able to come. | Я боюсь, я не смогу прийти. |
| The driver was able to stop just before he hit the wall. | Водитель смог (был способен) остановиться /именно/ до того, как он врезался в стену. |
| The driver managed to stop just before he hit the wall. | Водителю удалось остановится, до того, как он врезался в стену. |
| be able to обычно звучит более формально, чем can | |
| The pool was open today, so the children were able to have a swim. | Бассейн был открыт сегодня, поэтому дети смогли поплавать ("были в состоянии иметь плавание"). |
| С чувствами и размышлениями используется can. | |
| We could see the village in the distance. | Мы смогли увидеть деревню вдали. |
| Внешнее управление | |
| can I... | могу ли я... |
| could I... | мог бы я... (ещё вежливее) |
| may I... | могу ли я... (формальная вежливость) |
| Спрашивать разрешение | |
|
Can
I use your pen? Yes, of course. |
Могу ли я использовать
Вашу ручку? Да, конечно. |
|
Could I use your pencil? Sure, don't be so polite. |
Мог бы я использовать
Ваш карандаш? Конечно, не будьте таким вежливым. |
|
May
I see this letter? Certainly. |
Могу ли я увидеть это
письмо? Конечно. |
| Разрешать; отдавать более-менее вежливо распоряжение | |
| You can wait in my office, I'll be back soon. | Вы можете подождать в моём офисе, я вернусь скоро. |
|
You
should call your parents. You may telephone from here. |
Вы должны позвонить
вашим родителям. Вы можете звонить отсюда. |
|
I'm
sorry, but you can't wait here. Please wait outside the door. |
Извините, но вы не
можете ожидать здесь. Пожалуйста, подождите снаружи. |
| Are we allowed to take photos? | Можем ли мы (позволено ли нам) фотографировать? |
| May I take a photo of you? | Могу ли я сфотографировать Вас? |
| Необходимо понимать, что модальное будущее время не требует и не допускает использования shall/will, если указан иной модальный глагол. | |
| Each passenger can take one bag into the plane. |
Каждый пассажир может
взять одну сумку в самолёт. * формально это настоящее время |
| We can have a day off tomorrow. |
Мы сможем отдыхать
завтра (иметь выходной день). * модальное будущее |
| Для прошедшего времени, модальный глагол принимает форму прошедшего времени. | |
| Years ago you could park your car anywhere. | Раньше ("годы назад"), можно было паковать машину везде. |
| Question 1 | |
| Translate the following sentences. | |
| 1.1 | I couldn't understand what was happening. |
| 1.2 | Couldn't I just tell you the way I feel. |
| 1.3 | How much could I borrow for a house? |
| Чтобы адекватно перевести, необходимо чётко представлять себе контекст, в котором употребляются эти предложения. | |
| I couldn't understand what was happening. |
Я не понимал ("не мог
понимать"), что происходило. * Это повествование, фраза из книги. |
| Couldn't I just tell you the way I feel. |
Могу ли я просто
сказать, что я чувствую. * Строка из страдальческой песни. |
| How much could I borrow for a house? |
Сколько я могу занять,
[чтобы купить]
дом? * Вопрос к банковскому служащему. |
| Question 2 | |
| 2.1 | I was allowed to leave work early yesterday. |
| 2.2 | I could live without you, baby. |
| 2.3 | I wish I could live at the Moon. |
| I was allowed to leave work early yesterday. |
Мне было позволено уйти
с работы раньше вчера. * Реальное событие. |
| I could live without you, baby. |
Я могу жить без тебя,
крошка. * Я мог бы прожить без тебя |
| I wish I could live at the Moon. |
Хотел бы я жить на
Луне! * Я желал бы я мог бы жить на Луне |