| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 27 |
|
Test 13 |
have got object & have action |
| have & have got - владение предметом | |
| Чтобы сказать, что кто-то имеет предмет или владеет предметом, используется 1) have - иметь | |
| You have a pen. | У тебя (есть одна) ручка. |
| Peter has a computer. |
Пётр имеет компьютер. или: У Петра есть компьютер. |
| I have a pencil. | Я имею карандаш. |
| либо 2) have got - иметь полученным (обычно в Британском Английском) | |
|
I
have got an idea. I've got an idea. |
"Я имею полученной
идею." русифицированное: "Я получил идею." значит: У меня (есть) мысль, посетила идея. |
| Haven't you got any friends? |
У тебя нет друзей
[что ли]? "Иметь не ты получил какие-либо друзья?" |
| I've got two sisters. |
У меня две сестры. "Я имею полученными две сестры". |
| have & have got обычно взаимозаменяемы, have got будучи неформальным вариантом от have. | |
| I have two sisters. | У меня есть две сестры. (формально) |
| В прошедшем времени, обычно употребляется только have -> had. | |
| I had a car two years ago. | У меня была машина два года назад. |
| Попрактикуйтесь в аудио-упражнении 1. | |
|
have + последующее действие (глагол) have + нефизический объект или название действия |
|
|
Эта хитрая конструкция
с "иметь" означает на самом деле "делать". Поскольку это Present Simple, всё ранее сказанное о Present Simple применимо к этой конструкции. |
|
| Teresa has dinner around one. |
Тереза "имеет обед"
примерно в час. значит: Тереза обедает в час. |
| Обратите внимание: have action идёт без артикля | |
| We have coffee at breakfast. |
"Мы имеем кофе на
завтрак." русифицированное: "Мы имеем кофейничать на завтрак." значит: Мы пьём кофе на завтрак. |
| Это может быть в прошлом | |
| The children had a game of cards. |
Дети "имели игру в
карты." значит: Дети сыграли в карты. |
| Или в Present Continuous, что указывает, разумеется, что событие происходит сейчас. | |
| Teresa is having dinner now. | Тереза обедает ("есть имеющая обед") сейчас. |
|
Такое употребление
связано с а) недостатком глаголов в Английском, б)
жёсткостью в употреблении типов времён. Если имеется подходящий глагол, он может быть употреблён. |
|
| We must talk. | Мы должны говорить/поговорить. |
| We must have a talk. | "Мы должны иметь один разговор." |
|
We
are late. Shall we run? |
Мы опаздываем. Должны ли мы бежать/побежать? |
| Shall we have a run? | Должны ли мы "иметь один бег"? |
| Question 1 | |
| Simon is so happy. | |
| 1.1 | He has got a new bicycle. |
| 1.2 | He has a game of chess. |
| 1.3 | He has a date today. |
| Simon is so happy. | Саймон такой счастливый. |
| Здесь, мы имеем дело с состоянием "счастливый". Походят 1.1 и 1.3. | |
| He has got a new bicycle. |
1.1. У него есть новый
велосипед (или "он получил", что также допустимо
исходя из формы глагола и контекста).
* Это состояние, разумеется |
| He has a date today. |
1.3. У него свидание
сегодня. либо 1.3. Он встречается (на свидании) сегодня. * Здесь трудно определить, действие это или нет. |
| He has a game of chess. | Он играет в шахматы. |
| Question 2 | |
| There's something wrong with this camera. | |
| 2.1 | Can you have a look at it? |
| 2.2 | Can you look after it? |
| 2.3 | Can you look at it? |
| 2.4 | You absolutely should have a look at it. |
| There's something wrong with this camera. | Какие-то проблемы с камерой. |
| Далее, следуют три варианта действия. | |
| Can you have a look at it? | 2.1. Ты можешь "иметь один взгляд" на неё? |
| Can you look at it? | 2.3. Ты можешь "посмотреть на неё" [чтобы найти проблему]? |
| You absolutely should have a look at it. | 2.4. Тебе обязательно нужно посмотреть на неё [это срочно]. |
| 2.2. Здесь не к месту. | |
| Can you look after it? | Можешь проследить за ней? (посмотреть, позаботиться чтобы не украли) |