Business English - Negotiations

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 21b

Активные тесты 07

Test 07	Past Perfect
	Это "сдвинутое" в прошлое Present Perfect.
have, has -> had	имеет -> имел
He has travelled about a mile.	Он проехал около мили. "имеет путешествованным" - Present Perfect
He had travelled about a mile.	Он проехал около мили (давно). "имел путешествованным" - Past Perfect

Where has Alex left his wallet?	Где Алекс оставил свой кошелёк? "имеет оставленным" - Present Perfect
Where had Alex left his wallet?	Где Алекс оставил свой кошелёк? (давно ранее) "имел оставленным" - Past Perfect

	Причина "сдвига" всегда одного типа - указать в повествовании, что событие произошло либо очень давно, либо ранее другого события.
	Осторожно! Когда идёт повествование или информирование, абсолютный смысл теряется. Событие по-прежнему завершено, но уже допустимо указывать время, когда это произошло.
	Здесь, идёт перечисление событий.
That day, Peter left for the office very early.	В тот день, Пётр отправился в офис очень рано.
He had been tired the evening before,	Он был уставшим вечером ранее, "был бывшим уставшим"
and he hadn't slept very well.	и он не спал очень хорошо. "не имел спавшим"
He had only slept for four hours.	Он только спал четыре часа. "имел спавшим"

	Использование относительных времён.
	В повествовании, чтобы указать, что два взаимосвязанных события произошли в некой определённой последовательности, необходимо использовать два типа времени и расположить их в правильном порядке.

	Тип времён одинаков.
	Информируем, используя перечисление событий.
We arrived and the others all left.	Мы прибыли и все остальные ушли.

	Тип времён различный. Последовательность событий "задом наперёд".
When we arrived, the others had all left.	Когда мы прибыли, все остальные уже ушли ("имели покинутое") *Здесь "when - когда" стоит для красоты и не имеет никакого влияния на смысл. "when" в совсем другом значении смотрите в Question 2.

Present Simple, Present Perfect	Информируем сейчас о завершённом событии.
My wallet isn't here !(now).	Мой бумажник не здесь (сейчас).
I've left it behind.	Я оставил его. "имею оставленным позади"

Past Simple, Past Perfect	Информируем сейчас о прошедшем и ещё более раннем событии.
My wallet wasn't there.	Мой бумажник не был там.
I'd left it behind.	Я забыл его. "имел оставленным позади"

Question 1
We got home at midnight. It had been a wonderful day.	Мы добрались домой в полночь. Это был прекрасный день.
1.1	The match is over. The Lions have won.
1.2	The match was over. The Lions had won.

	1.1. Говорит о текущей ситуации (можно добавить "сейчас").
The match is over. The Lions have won.	Матч завершён. Львы выиграли ("имеют выигранным").

	С образцом совместимо повествование в 1.2. - Past Simple + Past Perfect
The match was over. The Lions had won.	Матч был завершён. Львы имели выигранное.

Question 2
It was ten o'clock. All shops had closed.
2.1	When Carol had taken the photos, she developed the film.
2.2	The chairman didn't speak until he had heard all the arguments.
2.3	After Peter had taken the bath, he played chess.

	Все три варианта имеют одинаковую структуру, совместимую с шаблоном. Различие лишь в порядке следования типовых времён.
	В 2.1., 2.3. с помощью "после" порядок времён становится "ещё ранее, ранее".
After Peter had taken the bath, he played chess.	После того, как Пётр "имел принятым" душ, он поиграл в шахматы.
When Carol had taken the photos, she developed the film.	Когда Кэрол сделала снимки ("имела взятыми"), она проявила плёнку. Внимание! Здесь "when - когда" означает "после того, как".

	В 2.2. порядок стандартный - "ранее, ещё ранее".
The chairman didn't speak until he had heard all the arguments.	Председатель не заговорил, пока не "имел услышанным" все споры/доводы.