ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 19b

Test 05

 Past, Preterit, Aorist
  Почти во всех европейских языках совершенная форма глагола относится к прошедшему времени.

Но не в современной грамматике Английского языка. Там её вообще нет.

Здесь, мы разойдёмся с "обычной" грамматикой. Добавим то, что в официальной грамматике отсутствует. Рассмотрим три вида прошедшего времени с точки зрения глобальности.
1. Past Прошедшее время.
I played chess yesterday. Я играл в шахматы вчера.
   
2. Preterit Претерит, завершённое прошедшее.
My dog died. Моя собака умерла.
   
3. Aorist Аорист, совершенное прошедшее.
God made the Sky and Earth. Бог сделал Небо и Землю.
   
  Вышеприведённые примеры расположены в порядке возрастания фундаментальности или глобальности события.
1 В шахматы можно "играть, поиграть или сыграть".
2 "Умереть" можно только окончательно и бесповоротно ("финализирующие" глаголы, предусматривающие совершённое и завершённое событие).
3 "Создать Небо и Землю" - это фундаментальное завершённое событие - лишённое (и не принимающее в принципе) каких-либо методов указания времени (на момент Творения, времени по часам не существовало).
   
  Рассмотрим теперь, чем выразить эти три типа прошедшего времени в Английском.

Предупреждение - все примеры следует воспринимать как простые утверждения. (Примеры с относительными временами только внесли бы дополнительную путаницу.)
1. Past Прошедшее время можно выразить с помощью
Past Simple "Прошедшее Простое"
We sat there and talked. Мы сидели там и говорили.
Jane packed her case last night. Джейн упаковала её чемодан прошлой ночью.

* - ещё раз - мы рассматриваем всё с точки зрения глобальности события
   
2. Preterit Претерит, завершённое событие можно выразить с помощью
Past Simple  
Car left road and hit tree. Машина сошла с дороги и врезалась в дерево.

* hit - бить - вообще не имеет специальной формы для прошедшего времени
He fell from a tree headfirst, broke his neck, and died. Он упал с дерева вниз головой, сломал шею и умер.

* наверно, трудно найти более "финальный" глагол, чем "помереть"
   
Present Perfect "Настоящее Абсолютное"

* в традиционной русификации - это "настоящее совершенное"
  характеристика 1 - событие абсолютно по своей значимости (когда произошло - не важно)
  характеристика 2 - результат имеем сейчас
We have washed the dishes. Мы помыли (имеем помытыми) тарелки.
The aircraft has just landed. Самолёт только что сел ("имеет приземлённым").
   
3. Aorist Аорист, совершенное прошедшее
  Аорист в Английском считается греческой "религиозной формой" и принимает лишь простое прошедшее.
Past Simple  
God created man from dust and man replied with sin and lust. Бог создал человека из праха и человек ответил грехом и похотью.
   
Question 1  
Look at this chair!  
1.1 John has repaired it!
1.2 John broke it with a hammer!
   
Look at this chair! Посмотри на этот стул!
  Подразумевается "посмотри сейчас". "Сейчас" - это настоящее время. Стало быть, надо использовать Present Perfect.
John has repaired this chair. 1.1. - Джон "имеет починенным" этот стул. (по-русски = "починил")
   
  broke - сломал - это "финализирующий" глагол в прошедшем времени Past Simple
John broke it with a hammer! 1.2. Джон разбил его молотком!
   
John gone broke yesterday! Джон вчера разорился!

* broke часто в составе идиоматических выражений
Iran broke law by not revealing nuclear facility. Иран нарушил закон, не показав ("с помощью не показывания") ядерные объекты.

* это американский "упрощенческий" стиль, используемый в новостях.
   
Question 2  
Here is your wallet.  
2.1 Thanks. Where did you find it?
2.2 Thanks. You have found it just in time.
   
Here is your wallet. Вот твой бумажник.
  Present Perfect - это завершённое событие, причём
1) результат мы сейчас имеем как факт
2) это абсолютное состояние (когда нашёл не важно и не обсуждается)
Thanks. You have found it just in time. 2.2. Спасибо, ты имеешь найденным его как раз вовремя.
   
  Простое прошедшее выражает завершённое событие как простой факт.
I found out he's married. Я обнаружила, что он женат.
  2.1. - это простое прошедшее. Его следует использовать вместе с Present Perfect - для красоты.
I have found my wallet.
Where did you find it?		 Я нашёл мой бумажник.
Где ты его нашёл?