|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 17b |
|
Test 03 |
State verb vs. Action verb |
|
|
"Глагол состояния" и "Глагол действия". |
| Продолжение темы "Simple Present vs. Progressing Present". | |
| Перманентные состояния, врождённый качества, чувства, мысли и желания обычно используются Простое Настоящее и Глагол состояния. | |
| The door is red. | Дверь красная. |
| The farmer owns the land. | Фермер владеет землёй. |
| The box contains old toys. | Коробка содержит старые игрушки. |
| I think you are right. | Я думаю, ты прав. |
| We have two cars. | Мы имеем две машины. |
| We own two cars. | Мы владеем двумя машинами. |
|
I
come from Japan. I am from Japan. |
Я /прибываю/ из Японии = Я родом из Японии. |
| I see your point. | Я понимаю, о чём ты ("вижу твою точку [зрения]"). |
| I understand your problem. | Я понимаю твою проблему. |
| Текущие активные действия обычно используют Текущее настоящее и Глагол действия. | |
| I'm painting the door. | Я крашу ("есть красящий") дверь. |
| I'm thinking now. | Я думаю ("есть думающий") сейчас. |
| The farmer is buying the land. | Фермер покупает ("есть покупающий") землю. |
| We're having lunch. | Мы едим, "есть имеющие лунч". |
| I'm coming from Japan. | Я есть прибывающий из Японии (приезжаю из Японии к вам сюда). |
| Высказывания с глаголами "старого образца" (обычно это неправильные глаголы) могут использовать Простую и Продолжительную форму с минимальным изменением смысла. | |
| He puts the toys in the box. | Он ложит игрушки в коробку. |
| He is putting a toy in a box. | Он кладёт ("есть ложащий") игрушку в коробку. |
| You look well. | Ты выглядишь хорошо. |
| You are looking well. | Ты есть выглядящая хорошо. |
| My tooth hurts. | Мой зуб болит. |
| My teeth are aching. | Мои зубы болят. |
| Форма с особым "нажимом" использует Простое время, глаголы переставляются. | |
| I do paint the door. | Я /делаю/ крашу дверь. |
| A check is the slowest way to transfer money. | Чек /есть/ самый медленный способ перевести деньги. |
| Question 1 | |
| What do you like to do in your spare time? | |
| 1.1 | I like painting. |
| 1.2 | I love music. |
|
В обоих случаях, имеем
дело с Present Simple. 1.1. По форме напоминает Present Continuous, но поскольку имеем дело с перманентным состоянием, это всё же Present Simple. |
|
| I like painting. = "I like to do painting." | Я люблю рисовать = "Я люблю делать рисование." |
| Question 2 | |
| What are you doing right now? | |
| 2.1 | We play chess. |
| 2.2 | We're playing chess. |
| Правильно 2.2. - поскольку указано явно "прямо сейчас". | |
| We're playing chess. | Мы "есть играющие" в шахматы. |
| "Простое" (по форме) время используется с модальностью. | |
| Can we play chess now? | Можем ли мы поиграть в шахматы сейчас? |
| Question 3 | |
| Do you like parties? | |
| 3.1 | Yes, I love parties. |
| 3.2 | Sure, I'm loving this party. |
| 3.1. указывает на а) чувство, б) перманентное состояние. Это Present Simple. | |
|
Do
you like parties? Yes, I love parties. |
Ты любишь (вообще)
вечеринки? Да, я люблю (в общем) вечеринки. |
| 3.2. Указывает на "эту", конкретную вечеринку. Это "Временное продолжительное состояние". | |
| Sure, I'm loving this party [I visiting now]. | Конечно, я есть любящий эту вечеринку, [которую я сейчас посещаю]. |
| Question 4 | |
| What do you think about this trip? | |
| 4.1 | This trip costs a lot of money. |
| 4.2 | This trip is costing me a lot of money. |
| 4.1. Обсуждает ещё не состоявшийся тур. Это размышление, использующее Present Simple. | |
| This trip costs a lot of money. | Этот тур стоит кучу денег. |
| 4.2. Обсуждает текущий, совершающийся тур. Это действие, расходующее деньги. | |
| This trip is costing me a lot of money. | Этот тур обходится мне дорого ("есть стоящий мне много денег"). |