ПРЕМИУМ-САЙТ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 16t | Форум!  - задавайте вопросы

 

Audio

Обращение неизвестной женщины

Saraya - Timeless Love

OST Shocker
1989

Песня

 

Новое на сайте и Обновление


Японский для изучения внутреннего мира
Готово:
 
Комплект Силы

Для продолжающий: эта страница полностью на сайте.

Новое на сайте:
  Японский:
Танцующая принцесса
  Корейский: Электрический шок
  Турецкий:
Передай Привет
  и другое

Зов души

Обращение неизвестной американской женщины: Учите японский язык

Good luck in your study of Japanese.

Удачи в изучении Японского языка.

I think you'll be very pleasantly surprised by the progress you're going to be able to make Я думаю, вы будете очень приятно удивлены прогрессом, который вы будете способны совершить
as long as you stick to the job and study carefully. настолько насколько вы будете придерживаться вашей задачи и обучаться тщательно.
Remember - learning a foreign language is a long and arduous task.

Помните - изучение иностранного языка - длинная и тяжёлая задача.

But - it's challenging, it's enjoyable, and the results are truly rewarding.

Но - это стимулирующее (вызывает на бой), это доставляет удовольствие, и результаты вправду стоящие усилий ("вознаграждающие").
Good luck. Удачи.
Saraya - Timeless Love  
Though we'll never live this Moment again
The clock is ticking away in vain
Time itself has chased us down
But we've tricked it at it's own Game
Nothing to keep me from you

Хотя мы не переживём этот момент вновь
Часы тикают зазря ("протикивают тщетно")
Само время затравило/загнало нас
Но мы обманули его в его собственной игре
Ничего не удержит меня прочь от тебя

I don't have to see you everyday
Only fools put chains on Love
And if I had to live Life through
Alone and without you
It wouldn't change a thing

Мне не надо видеть тебя каждый день
Только дураки надевают цепи на любовь
И если мне надо будет прожить (всю) жизнь
одиноко и без тебя
Это не изменит ничего

Timeless Love
Ageless us
There's no End
Always was
A timeless Love
Heaven born
Ancient Vows
Never to be torn

Любовь вне времени
Мы вечные
Нет "конца"
"Всегда" было / Всегда так было
Любовь вне времени
Рождены Небесами
Древние клятвы
(Не будут) разорваны никогда

There is no tomorrow in my Heart
Only dreamers believe in Time
So let's leave no Regrets behind
I'll give it all
When I'm with you

Нет "завтра" в моём сердце
Только мечтатели верят во "время"
Так что не оставим "сожаления" позади (нас)
Я дам/выдам всё
Когда я с тобой

Timeless Love...  
There's no sadness when you see my eyes
There's no Distance when I let you go
Cause I know a timeless love

Нет печали, когда ты видишь мои глаза
Нет расстояния когда я отпускаю тебя
Т.к. я знаю любовь без времени

Timeless love
On this rock
Take me now
And make a Lovebirth
Of the Coo-Coo in the Clock

Любовь вне времени
На этой скале
Возьми меня сейчас
И сделай любви рождение
Кукушки в часах

Тест с комментариями

Этот тест не содержит неправильных ответов. Все предложения грамматически корректны. Вам нужно, исходя из контекста, выбрать наиболее адекватное сочетание.

Использование:

Прочитайте внимательно и не спеша несколько раз секцию Тест, переведите.
Выберите адекватный вариант продолжения для каждого высказывания.
Ставьте галочки на правильном варианте, а затем почитайте верные ответы и комментарии (секция Ответы).

Test

 

1

 

We are busy right now.

 
1.1 We play cards.
1.2 We're playing cards.
   

2

 
I can't speak with you, Paul.  
2.1

I'm getting the dinner ready.

2.2 I've already made up my heart.
   
3  
Peter can't answer you.  
3.1 He is being absent today.
3.2 He isn't working today.
   
4  
Excuse me, may I help you?  
4.1 What are you looking for?
4.2 What are you looking at?
   
5  

This man is making funny gestures.
Why?

 
5.1 He is wanting some help.
5.2 He wants some help.
   
6  

Most children like sweets.
But Peter doesn't.

 
6.1 He doesn't like his father.
6.2

Unlike his father.

Ответы и комментарии

 

Answers
1  
We are busy right now.  

Incorrect: 1.1

We usually play cards.

Это предложение в Present Simple: подразумевается usually - обычно. Это не стыкуется с "занятостью сейчас".

Correct:  1.2

We're playing card.

Речь идёт о текущем моменте времени, что чётко заявлено:  right now - прямо сейчас.

   
2  
I can't speak with you, Paul.  

Correct: 2.1

I'm getting the dinner ready.

Женщина "есть получающая обед готовым", и поэтому занята.

Incorrect: 2.1

I've already made up my heart.

Это фраза из "Ордена страдальческих рыцарей", а не "На кухне".

Правильно:
With you shall speak I not, Sir Lancelot.  -
Я не должна с тобой говорить, Ланселот.
I've already made up my heart.
- Я уже сделала сердца выбор.

   
3  
Peter can't answer you.  

Incorrect: 3.1

He is being absent today.

Предложение грамматически верное, но неадекватное.

being absent - факт отсутствия

Pelosi rips McCain for being absent on energy. - за отсутствие энергии

Correct: 3.2 He isn't working today.

Negative Present Continuous.

   
4  
Excuse me, may I help you?  

Correct: 4.1

What are you looking for?

look for = искать, разыскивать

Looking for Angle. - В поисках Ангелины.
Looking for angles. - Ищу ангелов.

Incorrect: 4.2

What are you looking at? - смотришь на что

I'm looking at the picture. - на картину

   
5  

This man is making funny gestures.
Why?

 

Incorrect: 5.1

He is wanting some help.

Так не говорят, "I'm wanting some help".

wanting - желание, влечение = desire
The only risk is wanting to stay.
- Единственный риск - желание остаться.

wanting также может относится к процессу оценки и принятия решения:
He analyzed his proposal and found it wanting.
Он проанализировал его предложение и нашёл его желаемым/адекватным.

Correct: 5.2

He wants some help.

Это предложение верное и единственно правильное. Использование now - сейчас совместимо в данном конкретном случае с Present Simple.

Some help is needed.
I want some money now.
I want it all and I want it now.
He doesn't need any help.
I don't want any help.

   
6  
Most children like sweets.
But Peter doesn't.
 

Comments:

Вопрос специально запутан, чтобы выглядеть как вопрос о конфетах - sweets. На самом деле, вся суть в игре слов
1) like - любить, нравиться
2) unlike - в отличие от, не как

Это вариации на тему:
Most children like sweets. -
Большинство детей любят сладости.
And Peter likes. - И Петя любит.
Just like his father. -
Прямо/именно как его отец.

Incorrect: 6.1

He doesn't like his father. - Он активно не любит своего/его отца.

do - делать - это 1) глагол действия, как нетрудно догадаться из самого глагола 2) не стыкуется со сладостями - sweets

Стыковка с "нелюбовью" более правдоподобна так:
Most children are like sweets. - Большинство детей как сладости.
But Peter isn't. - Но не Петя.
He doesn't like his father. - Он не любит своего/его отца.

Correct: 6.2

Не забывайте, что всё дело в like/unlike

Unlike his father, Peter doesn't like sweets. - В отличие от своего/его отца, Петя не любит конфеты.
His father adores bonbons. - Его отец обожает конфеты.