ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 03b
  Audio

 
Dana Carvey & Mike Myers
  Happy Fun Ball

Iron Maiden (Dance of Death, 2003)
  Dance of Death
 

Dana Carvey & Mike Myers - Happy Fun Ball

  

It's happy!

Он счастливый!
It's fun! Он забавный!
It's Happy Fun Ball! Это - Счастливый Весёлый Мяч!
Yes, it's Happy Fun Ball - the toy sensation that sweeping the nation. Да, это Счастливый Весёлый Мяч - игрушечная сенсация, захватывающая нацию.

Only 14.95$ at participating stores.

Только 14.95$ в магазинах-участниках (акции).
Get one today! Приобрети его/"один" сегодня!
   
Warning:

Предупреждение:

Pregnant women, the elderly and children under 10 should avoid prolonged exposure to Happy Fun Ball.

Беременные женщины, пожилые и дети до 10-ти должны избегать продолжительное воздействие ("быть выставленным воздействию чему-то") Счастливого Весёлого Мяча.
Caution:

Осторожно:
Happy Fun Ball may suddenly accelerate to dangerous speeds. Счастливый Весёлый Мяч может внезапно ускоряться до опасных скоростей.

Happy Fun Ball contains a liquid core, which, if exposed due to rupture, should not be touched, inhaled or looked at.

 Счастливый Весёлый Мяч содержит жидкое ядро (внутренность), которая, если "проявлена из-за разрыва" (вылезет если порвётся мяч), не должно трогаться, вдыхаться или быть увиденным.
Do not use Happy Fun Ball on concrete.

Не используйте Счастливый Весёлый Мяч на бетоне.
   
Discontinue use of Happy Fun Ball if any of the following occurs:

Прекратите использование Счастливого Весёлого Мяча, если любое из перечисленного/"следующего" происходит:
* Itching
* Vertigo
* Dizziness
* Tingling in extremities
* Loss of balance or coordination
* Slurred speech
* Temporary blindness
* Profuse sweating, or
* Heart palpitations		 * Зуд
* Головокружение
* Головокружение
* Покалывание в конечностях
* Потеря баланса или координации
* Неразборчивая речь
* Временная слепота
* Изобильное потение, или
* Трепет сердца
   
If Happy Fun Ball begins to smoke, get away immediately. Seek shelter and cover head. Если Счастливый Весёлый Мяч начинает дымиться, уйдите прочь немедленно. Ищите убежища и накройте голову.
Happy Fun Ball may stick to certain types of skin. Счастливый Весёлый Мяч может прилипать к определённым типам кожи.
When not in use, Happy Fun Ball should be returned to its special container and kept under refrigeration... Если не используется, Счастливый Весёлый Мяч должен быть возвращён в его специальный контейнер и содержаться охлаждённым...

Failure to do so relieves the makers of Happy Fun Ball, Wacky Products Incorporated, and its parent company, Global Chemical Unlimited, of any and all liability.

В противном случае ("Неудача делать так"), освобождает изготовителей Счастливого Весёлого Мяча, Чокнутые Продукты Инк.. и их родительской (головной) компании, Глобальный Химикат Анлимитед, от любой и всей ответственности.
Ingredients of Happy Fun Ball include an unknown glowing substance which fell to Earth, presumable from outer space. Составляющие Счастливого Весёлого Мяча содержат неизвестную светящуюся субстанцию, которая упала на Землю, предположительно из внешнего пространства (из космоса).
Happy Fun Ball has been shipped to our troops in Saudi Arabia and is also being dropped by our warplanes on Iraq. Счастливый Весёлый Мяч был поставлен/отправлен нашим войскам в Саудовской Аравии и также его сбрасывают нашими военными самолётами на Ирак.
Do not taunt Happy Fun Ball. Не дразни (не насмехайся) Счастливый Весёлый Мяч.
Happy Fun Ball comes with a lifetime guarantee. Счастливый Весёлый Мяч поставляется с пожизненной гарантией.
Happy Fun Ball - Accept no substitutes! Счастливый Весёлый Мяч - Не соглашайся на заменители (подделки).

Iron Maiden (Dance of Death, 2003)

  

Dance of Death

Танец Смерти

Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more

Позволь мне рассказать тебе историю чтобы "кости похолодели"
О вещи, которую я видел
Одной ночью блуждая в "Вечные Болота" (нац. парк во Флориде)
Я выпил один дринк, но не более

I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move

Я бродил, наслаждаясь ярким лунным светом
Вглядываясь в звёзды
Не осознавая о присутствии рядом со мной
Наблюдающее каждое моё движение

Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace

Чувствуя (себя) испуганным, я упал на колени
Когда что-то набросилось на меня с деревьев
Забрало меня в нечистое ("не святое") место
И это там я "выпал из милости" (божьей)
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led 		Затем, они призвали меня, присоединиться к ним
В танце мёртвых
В круг я проследовал за ними
В центр меня провели
As if time had stopped
  still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals 		Как будто время остановилось,
  по прежнему я был онемевший от страха
Но всё же я хотел идти
И пламя огня не причиняло мне боль
Когда я шёл по углям
And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me 		И я почувствовал, что я был в трансе
И мой дух был поднят "от меня" (наверх)
И если бы только кто-то мог ("имел шанс")
Свидетельствовать о том, что случилось со мной

And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell

И я танцевал и я скакал (гордой походкой) и пел с ними
Все были со смертью в их глазах
Безжизненные фигуры, они были зомби (или "воскресшие"), все они
Они поднялись из ада
As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead 		И я танцевал с мёртвыми
Мой свободный дух смеялся и "выл вниз" на меня
Внизу моё восставшее тело
Просто танцевало в кругу смерти
Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me 		Пока (время наступило) вновь объединиться нам обоим
Мой дух спустился вниз ко мне
Я не знал, был ли я жив или мёртв
Когда остальные все присоединились ко мне
By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled 		К счастью, затем перебранка началась
И внимание увела/отвела от меня
Когда они отвели их взгляд от меня
Был момент когда я сбежал
I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead 		Я бежал "как ад" быстрее чем ветер
Но назад я не оборачивался/не глядел
Одна вещь, на которую я не отваживался
Было смотреть именно прямо вперёд
When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it 		Когда ты знаешь, что твоё время настанет (визит нанесёт)
Ты знаешь, ты будешь подготовлен к нему
Скажи твои последние прощания всем
Выпей, и скажи молитву на него
When you're lying in your sleep,
when you're lying in your bed
And you wake from your dreams
to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep,
when you're lying in your bed
And you wake from your dreams
to go dancing with the dead

Когда ты лежишь во сне
Когда ты лежишь в твоей кровати
И ты просыпаешься из твоих снов
идти танцевать с мёртвым
Когда ты лежишь во сне
Когда ты лежишь в твоей кровати
И ты просыпаешься из твоих снов
идти танцевать с мёртвым
To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead		 До сего дня, я полагаю, я никогда не узнаю
Просто почему они меня отпустили
Но я не пойду танцевать больше
Пока не танцую с мёртвым