Grammar 021-2

Местоимение - Pronoun

Виды местоимений

Возвратно-усилительные и взаимные местоимения
Reflexive pronouns and Reciprocal pronouns

Emphasizing Pronouns
"подчеркивающие", Акцентирующие местоимения

Возвратные местоимения могут использоваться для подчеркивания, усиления действия или свойства. При переводе таких конструкций необходимо руководствоваться художественными соображениями.

The room itself was crammed with furniture.
Комната (сама по себе) была переполнена мебелью.

Ещё примеры.

The Countess flung herself at his feet.
Графиня бросилась (бросила её-себя) к его ногам.

Every man for himself in this world.
We have enough to do to take care of ourselves.
Каждый человек одинок (сам по себе) в этом мире.
У нас достаточно работы, чтобы позаботиться о себе. - Достаточно заботиться о самом себе, сам о себе заботься.

make yourself at home
чувствуй себя как дома

Come, enter, you are welcome; make yourself at home; you are the master.
Давай, заходи, тебе рады, располагайся, ты хозяин.

... and I beg you to make yourselves at home here.
и прошу Вас, устраивайтесь поудобнее (делайте Вас, вы-себя. ваше-себя, как дома здесь).

They seated themselves beneath the hood of the huge kitchen chimney.
Они уселись (усадили сами себя) под козырьком огромного камина на кухне.

Выражение by + возвратное местоимение означает, что действие выполняется либо в одиночестве, либо без посторонней помощи

He likes to spend time by himself.
Он любит проводить время в одиночестве.

I can do it by myself
Я могу сделать это самостоятельно.

Для упрощения повседневной речи, без возвратных местоимений употребляются глаголы, обозначающие типичные, бытовые действия, направленные на субъекта:

feel - чувствовать себя
behave - вести себя
shave - бриться
wash - мыться, умываться
dress - одеваться

и так далее. Проще говоря, -ся/себя можно выбрасывать.

I feel great, I feel good (myself)
Я чувствую себя здорово