ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 23b
 

Audio

Шаблоны деловых писем 03

Denial For Credit / Open Account

 Пример делового письма -
"Отказ в кредите / открытии счёта"
Dear Mr. Smith: Дорогой мистер Смит!
   
To tell you the truth, many of our customers prefer to make their purchases by cash. This alleviates the anxiety of having to make late payment charges. Сказать по правде, многие наши заказчики делают покупки наличными. Это облегчает тревогу необходимости дополнительных выплаты позднее.
I would like to recommend this method to you because, as much as I have tried, I cannot find a way to add you to our list of credit customers. Я хотел бы порекомендовать этот метод Вам, потому что, сколько бы я ни пытался, я не могу найти способ добавить Вас в наш список заказчиков, покупающих в кредит.
   
Our gathered information indicates that your payments this year have been getting more and more behind. Наша собранная информация указывает, что Ваши платежи в этом году были всё более и более с опозданием.
Of course, this may be a result of your having a particularly bad year. Конечно, это может быть результатом того, что у Вас был особенно плохой год.
But, we ethically cannot add to your outstanding debts. Но по этическим соображениям, мы не можем "вешать" на Вас в добавок к невыплаченному (дополнительный долг).
We, of course, hope your condition improves. Мы конечно надеемся, что ваше состояние улучшится.
   
We do appreciate your considering us as a supplier and would be pleased to do business with you on a cash-with-your-order-basis. Мы ценим то, что Вы рассматриваете нас как поставщика и были бы рады работать с Вами по наличные за товар принципу.
Our service and products continue to be outstanding! Наше обслуживание/услуги и товар продолжают быть выдающимися!
   
Cordially,  
Julie Robertson
Administrative Assistant